| L01 |
Jk2_16 |
a ktoś z was powie im: „Idźcie w pokoju, ogrzewajcie się i najadajcie”, lecz nie dacie im tego, czego potrzebuje ciało — jaki [z tego] pożytek? (Jk2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_16 |
a (G1161 ) ktoś (G5100 ) z (G1537 ) was (G5216 ) powie (G2036 ) im (G846 ): „Idźcie (G5217 ) w (G1722 ) pokoju (G1515 ), ogrzewajcie się (G2328 ) i (G2532 ) najadajcie (G5526 )”, lecz (G1161) nie (G3361 ) dacie (G1325 ) im (G846) tego, czego potrzebuje (G2006 ) ciało (G4983 ) — jaki (G5101 ) [z tego] pożytek (G3786 )? (Jk2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_16 |
a ktoś z was powie im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie do syta! - a nie dacie im tego, czego koniecznie potrzebują dla ciała - to na co się to przyda? (Jk2_16 BT_4) |
| L04 |
Jk2_16 |
a G1161 ktoś G5100 z was G5216 powie G2036 im G846 : Idźcie G5217 w G1722 pokoju G1515 , ogrzejcie się G2328 i G2532 najedzcie G5526 do syta G5526 ! – a nie G3361 dacie G1325 im G846 tego G3588 , czego koniecznie potrzebują G2006 dla ciała G4983 – to G5101 na co G5101 się to przyda G3786 ? (Jk2_16 BT_4) |
| L05 |
Jk2_16 |
(ei)-pE |
de |
tis |
au-(tois) |
eKs |
hy-(mOn), |
hy-(pa)-ge-te |
en |
ei-(rE)-nE, |
Ter-(mai)-ne-sTe |
kai |
CHor-(taD)-Ze-sTe, |
mE |
(dO)-te |
de |
au-(tois) |
ta |
e-pi-(tE)-dei-a |
tu |
(sO)-ma-tos, |
ti |
to |
(o)-fe-los |
| L06 |
Jk2_16 |
εἴπῃ |
δέ |
τις |
αὐτοῖς |
ἐξ |
ὑμῶν, |
Ὑπάγετε |
ἐν |
εἰρήνῃ, |
θερμαίνεσθε |
καὶ |
χορτάζεσθε, |
μὴ |
δῶτε |
δὲ |
αὐτοῖς |
τὰ |
ἐπιτήδεια |
τοῦ |
σώματος, |
τί |
τὸ |
ὄφελος |
| L07 |
Jk2_16 |
powie |
zaś |
ktoś |
im |
spośród |
was: |
„Idźcie |
w |
pokoju, |
ogrzewajcie się |
i |
nasycajcie się”, |
nie |
dacie |
zaś |
im |
— |
potrzebnych [rzeczy] |
— |
ciała, |
jaki |
— |
pożytek? |
| L08 |
Jk2_16 |
ei)/pE| |
de/ |
tis |
au)toi=s |
e)X |
u(mO=n, |
*(upa/gete |
e)n |
ei)rE/nE|, |
Termai/nesTe |
kai\ |
CHorta/DZesTe, |
mE\ |
dO=te |
de\ |
au)toi=s |
ta\ |
e)pitE/deia |
tou= |
sO/matos, |
ti/ |
to\ |
o)/felos |
| L09 |
Jk2_16 |
eipE |
de |
tis |
autois |
eX |
hymOn, |
hypagete |
en |
eirEnE, |
TermainesTe |
kai |
CHortaDZesTe, |
mE |
dOte |
de |
autois |
ta |
epitEdeia |
tu |
sOmatos, |
ti |
to |
ofelos |
| L10 |
Jk2_16 |
λέγω |
δέ |
τὶς |
αὐτός |
ἐκ |
σύ |
ὑπάγω |
ἐν |
εἰρήνη |
θερμαίνω |
καί |
χορτάζω |
μή |
δίδωμι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιτήδειος |
ὁ |
σῶμα |
τίς |
ὁ |
ὄφελος |
| L11 |
Jk2_16 |
(le)-gO |
de |
tis |
au-(tos) |
ek |
sy |
hy-(pa)-gO |
en |
ei-(rE)-nE |
Ter-(mai)-nO |
kai |
CHor-(taD)-ZO |
mE |
(di)-dO-mi |
de |
au-(tos) |
ho |
e-pi-(tE)-dei-os |
ho |
(sO)-ma |
tis |
ho |
(o)-fe-los |
| L12 |
Jk2_16 |
v-3aas-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----dpm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
v-2pmd-p-- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ri----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Jk2_16 |
G2036 |
G1161 |
G5100 |
G846 |
G1537 |
G5216 |
G5217 |
G1722 |
G1515 |
G2328 |
G2532 |
G5526 |
G3361 |
G1325 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2006 |
G3588 |
G4983 |
G5101 |
G3588 |
G3786 |
| L14 |
Jk2_16 |
eípēᵢ |
dé |
tis |
autoîs |
ex |
hymôn, |
Hypágete |
en |
eirḗnēᵢ, |
thermaínesthe |
kaì |
chortádzesthe, |
mḕ |
dôte |
dè |
autoîs |
tà |
epitḗdeia |
toû |
sṓmatos, |
tí |
tò |
óphelos |
| L15 |
Jk2_16 |
eipē |
de |
tis |
autois |
ex |
hymōn, |
Hypagete |
en |
eirēnē, |
thermainesthe |
kai |
chortadzesthe, |
mē |
dōte |
de |
autois |
ta |
epitēdeia |
tou |
sōmatos, |
ti |
to |
ophelos |
| L16 |
Jk2_16 |
922/934 |
2693/2792 |
529/569 |
4970/5619 |
716/915 |
510/561 |
72/79 |
2389/2758 |
80/92 |
6/6 |
7503/9020 |
15/16 |
930/1042 |
343/414 |
2694/2792 |
4971/5619 |
17043/19889 |
1/1 |
17044/19889 |
135/142 |
497/520 |
17045/19889 |
3/3 |
| L17 |
Jk2_16 |
Jk2_16_1 |
Jk2_16_2 |
Jk2_16_3 |
Jk2_16_4 |
Jk2_16_5 |
Jk2_16_6 |
Jk2_16_7 |
Jk2_16_8 |
Jk2_16_9 |
Jk2_16_10 |
Jk2_16_11 |
Jk2_16_12 |
Jk2_16_13 |
Jk2_16_14 |
Jk2_16_15 |
Jk2_16_16 |
Jk2_16_17 |
Jk2_16_18 |
Jk2_16_19 |
Jk2_16_20 |
Jk2_16_21 |
Jk2_16_22 |
Jk2_16_23 |
|
