| L01 |
Jk2_17 |
Tak też wiara, jeśli nie ma uczynków, jest martwa sama w sobie. (Jk2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_17 |
Tak (G3779 ) też (G2532 ) wiara (G4102 ), jeśli (G1437 ) nie (G3361 ) ma (G2192 ) uczynków (G2041 ), jest (G2076 ) martwa (G3498 ) sama (G2596 ) w sobie (G1438 ). (Jk2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_17 |
Tak też i wiara, jeśli nie byłaby połączona z uczynkami, martwa jest sama w sobie. (Jk2_17 BT_4) |
| L04 |
Jk2_17 |
Tak G3779 też G2532 wiara G4102 , jeśli G1437 nie G3361 byłaby G1510 połączona G2192 z uczynkami G2041 , martwa G3498 jest G1510 sama G1438 w sobie G1722 . (Jk2_17 BT_4) |
| L05 |
Jk2_17 |
(hu)-tOs |
kai |
hE |
(pi)-stis, |
e-(an) |
mE |
(e)-CHE |
(erg)-a, |
ne-(kra) |
(e)-stin |
kaT' |
e-au-(tEn). |
| L06 |
Jk2_17 |
οὕτως |
καὶ |
ἡ |
πίστις, |
ἐὰν |
μὴ |
ἔχῃ |
ἔργα, |
νεκρά |
ἐστιν |
καθ᾿ |
ἑαυτήν. |
| L07 |
Jk2_17 |
Tak |
też |
— |
wiara, |
jeśli |
nie |
ma |
uczynków, |
martwa |
jest |
sama |
w sobie. |
| L08 |
Jk2_17 |
ou(/tOs |
kai\ |
E( |
pi/stis, |
e)a\n |
mE\ |
e)/CHE| |
e)/rga, |
nekra/ |
e)stin |
kaT' |
e(autE/n. |
| L09 |
Jk2_17 |
hutOs |
kai |
hE |
pistis, |
ean |
mE |
eCHE |
erga, |
nekra |
estin |
kaT' |
eautEn. |
| L10 |
Jk2_17 |
οὕτω |
καί |
ὁ |
πίστις |
ἐάν |
μή |
ἔχω |
ἔργον |
νεκρός |
εἰμί |
κατά |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Jk2_17 |
(hu)-tO |
kai |
ho |
(pi)-stis |
e-(an) |
mE |
(e)-CHO |
(erg)-on |
ne-(kros) |
ei-(mi) |
ka-(ta) |
he-au-(tu) |
| L12 |
Jk2_17 |
d--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
n-----apn- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----asf- |
| L13 |
Jk2_17 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G4102 |
G1437 |
G3361 |
G2192 |
G2041 |
G3498 |
G2076 |
G2596 |
G1438 |
| L14 |
Jk2_17 |
hoútōs |
kaì |
hē |
pístis, |
eàn |
mḕ |
échēᵢ |
érga, |
nekrá |
estin |
kath᾿ |
heautḗn. |
| L15 |
Jk2_17 |
houtōs |
kai |
hē |
pistis, |
ean |
mē |
echē |
erga, |
nekra |
estin |
kath᾿ |
heautēn. |
| L16 |
Jk2_17 |
191/208 |
7504/9020 |
17046/19889 |
220/243 |
299/336 |
931/1042 |
557/708 |
128/169 |
109/128 |
764/896 |
440/473 |
293/317 |
| L17 |
Jk2_17 |
Jk2_17_1 |
Jk2_17_2 |
Jk2_17_3 |
Jk2_17_4 |
Jk2_17_5 |
Jk2_17_6 |
Jk2_17_7 |
Jk2_17_8 |
Jk2_17_9 |
Jk2_17_10 |
Jk2_17_11 |
Jk2_17_12 |
|
