| L01 | Jk2_19 | Ty wierzysz, że jeden jest Bóg? Dobrze czynisz. Także demony wierzą — i drżą. (Jk2_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Jk2_19 | Ty (G4771 ) wierzysz (G4100 ), że (G3754 ) jeden (G1520 ) jest (G2076 ) Bóg (G2316 )? Dobrze (G2573 ) czynisz (G4160 ). Także (G2532 ) demony (G1140 ) wierzą (G4100) — i (G2532) drżą (G5425 ). (Jk2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Jk2_19 | Wierzysz, że jest jeden Bóg? Słusznie czynisz - lecz także i złe duchy wierzą i drżą. (Jk2_19 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jk2_19 | Wierzysz G4100 , że G3754 jest G2076 jeden G1520 Bóg G2316 ? Słusznie G2573 czynisz G4160 – lecz G2532 także G2532 i złe duchy G1140 wierzą G4100 i G2532 drżą G5425 . (Jk2_19 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jk2_19 | sy | pi-(steu)-eis | (ho)-ti | heis | (e)-stin | ho | Te-(os) | ka-(lOs) | poi-(eis): | kai | ta | dai-(mo)-ni-a | pi-(steu)-u-sin | kai | (fris)-su-sin. |
| L06 | Jk2_19 | σὺ | πιστεύεις | ὅτι | εἷς | ἐστιν | ὁ | θεός | καλῶς | ποιεῖς· | καὶ | τὰ | δαιμόνια | πιστεύουσιν | καὶ | φρίσσουσιν. |
| L07 | Jk2_19 | Ty | wierzysz, | że | jeden | jest | — | Bóg. | Dobrze | czynisz. | Także | — | demony | wierzą | i | drżą. |
| L08 | Jk2_19 | su\ | pisteu/eis | o(/ti | ei(=s | e)stin | o( | Teo/s | kalO=s | poiei=s: | kai\ | ta\ | daimo/nia | pisteu/ousin | kai\ | fri/ssousin. |
| L09 | Jk2_19 | sy | pisteueis | hoti | heis | estin | ho | Teos | kalOs | poieis: | kai | ta | daimonia | pisteuusin | kai | frissusin. |
| L10 | Jk2_19 | σύ | πιστεύω | ὅτι | εἷς | εἰμί | ὁ | θεός | καλῶς | ποιέω | καί | ὁ | δαιμόνιον | πιστεύω | καί | φρίσσω |
| L11 | Jk2_19 | sy | pi-(steu)-O | (ho)-ti | heis | ei-(mi) | ho | Te-(os) | ka-(lOs) | poi-(e)-O | kai | ho | dai-(mo)-ni-on | pi-(steu)-O | kai | (fris)-sO |
| L12 | Jk2_19 | rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 | Jk2_19 | G4771 |
G4100 |
G3754 |
G1520 |
G2076 |
G3588 |
G2316 |
G2573 |
G4160 |
G2532 |
G3588 |
G1140 |
G4100 |
G2532 |
G5425 |
| L14 | Jk2_19 | sỳ | pisteúeis | hóti | heîs | estin | ho | theós | kalôs | poieîs· | kaì | tà | daimónia | pisteúousin | kaì | phríssousin. |
| L15 | Jk2_19 | sy | pisteueis | hoti | heis | estin | ho | theos | kalōs | poieis· | kai | ta | daimonia | pisteuousin | kai | phrissousin. |
| L16 | Jk2_19 | 168/174 | 226/241 | 1119/1296 | 245/262 | 765/896 | 17051/19889 | 1096/1317 | 34/36 | 505/568 | 7505/9020 | 17052/19889 | 60/63 | 227/241 | 7506/9020 | 1/1 |
| L17 | Jk2_19 | Jk2_19_1 | Jk2_19_2 | Jk2_19_3 | Jk2_19_4 | Jk2_19_5 | Jk2_19_6 | Jk2_19_7 | Jk2_19_8 | Jk2_19_9 | Jk2_19_10 | Jk2_19_11 | Jk2_19_12 | Jk2_19_13 | Jk2_19_14 | Jk2_19_15 |
Jk2_19
