| L01 |
Jk2_20 |
Chcesz zaś poznać, o próżny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezczynna? (Jk2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_20 |
Chcesz (G2309 ) zaś (G1161 ) poznać (G1097 ), o (G5599 ) próżny (G2756 ) człowieku (G444 ), że (G3754 ) wiara (G4102 ) bez (G5565 ) uczynków (G2041 ) jest (G2076 ) bezczynna (G692 )? (Jk2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_20 |
Chcesz zaś zrozumieć, nierozumny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezowocna? (Jk2_20 BT_4) |
| L04 |
Jk2_20 |
Chcesz G2309 zaś G1161 zrozumieć G1097 , nierozumny G2756 człowieku G444 , że wiara G4102 bez G5565 uczynków G2041 jest G2076 bezowocna G692 ? (Jk2_20 BT_4) |
| L05 |
Jk2_20 |
(Te)-leis |
de |
(gnO)-nai, |
O |
(an)-TrO-pe |
ke-(ne), |
(ho)-ti |
hE |
(pi)-stis |
CHO-(ris) |
tOn |
(erg)-On |
arg-(E) |
(e)-stin |
| L06 |
Jk2_20 |
θέλεις |
δὲ |
γνῶναι, |
ὦ |
ἄνθρωπε |
κενέ, |
ὅτι |
ἡ |
πίστις |
χωρὶς |
τῶν |
ἔργων |
ἀργή |
ἐστιν |
| L07 |
Jk2_20 |
Chcesz |
zaś |
poznać, |
o |
człowieku |
próżny, |
że |
— |
wiara |
bez |
— |
uczynków |
bezczynna |
jest? |
| L08 |
Jk2_20 |
Te/leis |
de\ |
gnO=nai, |
O)= |
a)/nTrOpe |
kene/, |
o(/ti |
E( |
pi/stis |
CHOri\s |
tO=n |
e)/rgOn |
a)rgE/ |
e)stin |
| L09 |
Jk2_20 |
Teleis |
de |
gnOnai, |
O |
anTrOpe |
kene, |
hoti |
hE |
pistis |
CHOris |
tOn |
ergOn |
argE |
estin |
| L10 |
Jk2_20 |
θέλω |
δέ |
γινώσκω |
ὦ |
ἄνθρωπος |
κενός |
ὅτι |
ὁ |
πίστις |
χωρίς |
ὁ |
ἔργον |
ἀργός |
εἰμί |
| L11 |
Jk2_20 |
(Te)-lO |
de |
gi-(nO)-skO |
O |
(an)-TrO-pos |
ke-(nos) |
(ho)-ti |
ho |
(pi)-stis |
CHO-(ris) |
ho |
(erg)-on |
arg-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
Jk2_20 |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v--aan---- |
i--------- |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Jk2_20 |
G2309 |
G1161 |
G1097 |
G5599 |
G444 |
G2756 |
G3754 |
G3588 |
G4102 |
G5565 |
G3588 |
G2041 |
G692 |
G2076 |
| L14 |
Jk2_20 |
théleis |
dè |
gnônai, |
ô |
ánthrōpe |
kené, |
hóti |
hē |
pístis |
chōrìs |
tôn |
érgōn |
argḗ |
estin |
| L15 |
Jk2_20 |
theleis |
de |
gnōnai, |
ō |
anthrōpe |
kene, |
hoti |
hē |
pistis |
chōris |
tōn |
ergōn |
argē |
estin |
| L16 |
Jk2_20 |
198/208 |
2695/2792 |
187/220 |
17/17 |
510/550 |
18/18 |
1120/1296 |
17053/19889 |
224/243 |
39/41 |
17054/19889 |
132/169 |
7/8 |
766/896 |
| L17 |
Jk2_20 |
Jk2_20_1 |
Jk2_20_2 |
Jk2_20_3 |
Jk2_20_4 |
Jk2_20_5 |
Jk2_20_6 |
Jk2_20_7 |
Jk2_20_8 |
Jk2_20_9 |
Jk2_20_10 |
Jk2_20_11 |
Jk2_20_12 |
Jk2_20_13 |
Jk2_20_14 |
|
