| L01 | Jk2_6 | Wy zaś znieważyliście ubogiego. Czy to nie bogaci was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów? (Jk2_6 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Jk2_6 | Wy (G5210 ) zaś (G1161 ) znieważyliście (G818 ) ubogiego (G4434 ). Czy to nie (G3756 ) bogaci (G4145 ) was (G5216 ) uciskają (G2616 ) i (G2532 ) czy nie oni (G846 ) ciągną (G1670 ) was (G5209 ) do (G1519 ) sądów (G2922 )? (Jk2_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Jk2_6 | Wy zaś odmówiliście ubogiemu poszanowania. Czy to nie bogaci uciskają was bezwzględnie i nie oni ciągną was do sądów? (Jk2_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jk2_6 | Wy G5210 zaś G1161 odmówiliście G818 ubogiemu G4434 poszanowania G5092 . Czy G3756 to G3588 nie G3756 bogaci G4145 uciskają G2616 was G5209 bezwzględnie G2616 i G2532 nie G3756 oni G846 ciągną G1670 was G5209 do G1519 sądów G2922 ? (Jk2_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jk2_6 | hy-(meis) | de | E-ti-(ma)-sa-te | ton | ptO-(CHon). | uCH | hoi | (plu)-si-oi | ka-ta-dy-na-(steu)-u-sin | hy-(mOn), | kai | au-(toi) | (hel)-ku-sin | hy-(mas) | eis | kri-(tE)-ri-a |
| L06 | Jk2_6 | ὑμεῖς | δὲ | ἠτιμάσατε | τὸν | πτωχόν. | οὐχ | οἱ | πλούσιοι | καταδυναστεύουσιν | ὑμῶν, | καὶ | αὐτοὶ | ἕλκουσιν | ὑμᾶς | εἰς | κριτήρια |
| L07 | Jk2_6 | Wy | zaś | znieważyliście | — | ubogiego. | Czyż nie | — | bogaci | uciskają | was | i | oni | ciągną | was | do | sądów? |
| L08 | Jk2_6 | u(mei=s | de\ | E)tima/sate | to\n | ptOCHo/n. | ou)CH | oi( | plou/sioi | katadunasteu/ousin | u(mO=n, | kai\ | au)toi\ | e(/lkousin | u(ma=s | ei)s | kritE/ria |
| L09 | Jk2_6 | hymeis | de | Etimasate | ton | ptOCHon. | uCH | hoi | plusioi | katadynasteuusin | hymOn, | kai | autoi | helkusin | hymas | eis | kritEria |
| L10 | Jk2_6 | σύ | δέ | ἀτιμάζω | ὁ | πτωχός | οὐ | ὁ | πλούσιος | καταδυναστεύω | σύ | καί | αὐτός | ἕλκω | σύ | εἰς | κριτήριον |
| L11 | Jk2_6 | sy | de | a-ti-(maD)-ZO | ho | ptO-(CHos) | u | ho | (plu)-si-os | ka-ta-dy-na-(steu)-O | sy | kai | au-(tos) | (hel)-kO | sy | eis | kri-(tE)-ri-on |
| L12 | Jk2_6 | rp----np-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
x--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----gp-- |
c--------- |
rp----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 | Jk2_6 | G5210 |
G1161 |
G818 |
G3588 |
G4434 |
G3756 |
G3588 |
G4145 |
G2616 |
G5216 |
G2532 |
G846 |
G1670 |
G5209 |
G1519 |
G2922 |
| L14 | Jk2_6 | hymeîs | dè | ētimásate | tòn | ptōchón. | ouch | hoi | ploúsioi | katadynasteúousin | hymôn, | kaì | autoì | hélkousin | hymâs | eis | kritḗria |
| L15 | Jk2_6 | hymeis | de | ētimasate | ton | ptōchon. | ouch | hoi | plousioi | katadynasteuousin | hymōn, | kai | autoi | helkousin | hymas | eis | kritēria |
| L16 | Jk2_6 | 224/236 | 2687/2792 | 7/7 | 17029/19889 | 32/34 | 1456/1628 | 17030/19889 | 23/28 | 2/2 | 509/561 | 7499/9020 | 4967/5619 | 8/8 | 396/435 | 1607/1767 | 3/3 |
| L17 | Jk2_6 | Jk2_6_1 | Jk2_6_2 | Jk2_6_3 | Jk2_6_4 | Jk2_6_5 | Jk2_6_6 | Jk2_6_7 | Jk2_6_8 | Jk2_6_9 | Jk2_6_10 | Jk2_6_11 | Jk2_6_12 | Jk2_6_13 | Jk2_6_14 | Jk2_6_15 | Jk2_6_16 |
Jk2_6
