| L01 |
Jk3_10 |
Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Nie powinno tak być, bracia moi. (Jk3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_10 |
Z (G1537 ) tych samych (G846 ) ust (G4750 ) wychodzi (G1831 ) błogosławieństwo (G2129 ) i (G2532 ) przekleństwo (G2671 ). Nie (G3756 ) powinno (G5534 ) tak (G3779 ) być (G1096 ), bracia (G80 ) moi (G3450 ). (Jk3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_10 |
Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie może, bracia moi. (Jk3_10 BT_4) |
| L04 |
Jk3_10 |
Z G1537 tych G3588 samych G846 ust G4750 wychodzi G1831 błogosławieństwo G2129 i G2532 przekleństwo G2671 . Tak G3779 być G1096 nie G3756 może G5534 , bracia G80 moi G3450 ! (Jk3_10 BT_4) |
| L05 |
Jk3_10 |
ek |
tu |
au-(tu) |
(sto)-ma-tos |
e-(Kser)-CHe-tai |
eu-lo-(gi)-a |
kai |
ka-(ta)-ra. |
u |
CHrE, |
a-del-(foi) |
mu, |
(tau)-ta |
(hu)-tOs |
(gi)-ne-sTai. |
| L06 |
Jk3_10 |
ἐκ |
τοῦ |
αὐτοῦ |
στόματος |
ἐξέρχεται |
εὐλογία |
καὶ |
κατάρα. |
οὐ |
χρή, |
ἀδελφοί |
μου, |
ταῦτα |
οὕτως |
γίνεσθαι. |
| L07 |
Jk3_10 |
z |
tych |
samych |
ust |
wychodzi |
błogosławieństwo |
i |
przekleństwo |
nie |
powinno |
bracia |
moi |
to |
tak |
się dziać |
| L08 |
Jk3_10 |
e)k |
tou= |
au)tou= |
sto/matos |
e)Xe/rCHetai |
eu)logi/a |
kai\ |
kata/ra. |
ou) |
CHrE/, |
a)delfoi/ |
mou, |
tau=ta |
ou(/tOs |
gi/nesTai. |
| L09 |
Jk3_10 |
ek |
tu |
autu |
stomatos |
eXerCHetai |
eulogia |
kai |
katara. |
u |
CHrE, |
adelfoi |
mu, |
tauta |
hutOs |
ginesTai. |
| L10 |
Jk3_10 |
ἐκ |
ὁ |
αὐτός |
στόμα |
ἐξέρχομαι |
εὐλογία |
καί |
κατάρα |
οὐ |
χρή |
ἀδελφός |
ἐγώ |
οὗτος |
οὕτω |
γίνομαι |
| L11 |
Jk3_10 |
ek |
ho |
au-(tos) |
(sto)-ma |
e-(Kser)-CHo-mai |
eu-lo-(gi)-a |
kai |
ka-(ta)-ra |
u |
CHrE |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
(hu)-tos |
(hu)-tO |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Jk3_10 |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
rd----npn- |
d--------- |
v--pmn---- |
| L13 |
Jk3_10 |
G1537 |
G3588 |
G846 |
G4750 |
G1831 |
G2129 |
G2532 |
G2671 |
G3756 |
G5534 |
G80 |
G3450 |
G5023 |
G3779 |
G1096 |
| L14 |
Jk3_10 |
ek |
toû |
autoû |
stómatos |
exérchetai |
eulogía |
kaì |
katára. |
ou |
chrḗ, |
adelphoí |
mou, |
taûta |
hoútōs |
gínesthai. |
| L15 |
Jk3_10 |
ek |
tou |
autou |
stomatos |
exerchetai |
eulogia |
kai |
katara. |
ou |
chrē, |
adelphoi |
mou, |
tauta |
houtōs |
ginesthai. |
| L16 |
Jk3_10 |
723/915 |
17095/19889 |
4979/5619 |
50/78 |
201/219 |
12/16 |
7529/9020 |
5/6 |
1463/1628 |
1/1 |
307/343 |
524/563 |
215/239 |
194/208 |
618/671 |
| L17 |
Jk3_10 |
Jk3_10_1 |
Jk3_10_2 |
Jk3_10_3 |
Jk3_10_4 |
Jk3_10_5 |
Jk3_10_6 |
Jk3_10_7 |
Jk3_10_8 |
Jk3_10_9 |
Jk3_10_10 |
Jk3_10_11 |
Jk3_10_12 |
Jk3_10_13 |
Jk3_10_14 |
Jk3_10_15 |
|
