| L01 |
Jk3_9 |
Nim błogosławimy Pana i Ojca i nim przeklinamy ludzi, którzy zostali stworzeni na podobieństwo Boga. (Jk3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_9 |
Nim (G1722 ) (G846 ) błogosławimy (G2127 ) Pana (G2962 ) i (G2532 ) Ojca (G3962 ) i (G2532) nim (G1722) (G846) przeklinamy (G2672 ) ludzi (G444 ), którzy zostali (G1096 ) stworzeni na (G2596 ) podobieństwo (G3669 ) Boga (G2316 ). (Jk3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_9 |
Przy jego pomocy wielbimy Boga i Ojca i nim przeklinamy ludzi, stworzonych na podobieństwo Boże. (Jk3_9 BT_4) |
| L04 |
Jk3_9 |
Przy G1722 jego G846 pomocy G1722 wielbimy G2127 Boga G2316 i G2532 Ojca G3962 i G2532 nim G846 przeklinamy G2672 ludzi G444 , stworzonych G1096 na podobieństwo G3669 Boże G2316 . (Jk3_9 BT_4) |
| L05 |
Jk3_9 |
en |
au-(tE) |
eu-lo-(gu)-men |
ton |
(ky)-ri-on |
kai |
pa-(te)-ra, |
kai |
en |
au-(tE) |
ka-ta-(rO)-me-Ta |
tus |
an-(TrO)-pus |
tus |
kaT' |
o-(moi)-O-sin |
Teu |
ge-go-(no)-tas: |
| L06 |
Jk3_9 |
ἐν |
αὐτῇ |
εὐλογοῦμεν |
τὸν |
κύριον |
καὶ |
πατέρα, |
καὶ |
ἐν |
αὐτῇ |
καταρώμεθα |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
τοὺς |
καθ᾿ |
ὁμοίωσιν |
θεοῦ |
γεγονότας· |
| L07 |
Jk3_9 |
za pomocą |
niego |
błogosławimy |
tego |
Pana |
i |
Ojca |
i |
za pomocą |
niego |
przeklinamy |
tych |
ludzi |
tych |
według |
podobieństwa |
Boga |
którzy stali się |
| L08 |
Jk3_9 |
e)n |
au)tE=| |
eu)logou=men |
to\n |
ku/rion |
kai\ |
pate/ra, |
kai\ |
e)n |
au)tE=| |
katarO/meTa |
tou\s |
a)nTrO/pous |
tou\s |
kaT' |
o(moi/Osin |
Teou= |
gegono/tas: |
| L09 |
Jk3_9 |
en |
autE |
eulogumen |
ton |
kyrion |
kai |
patera, |
kai |
en |
autE |
katarOmeTa |
tus |
anTrOpus |
tus |
kaT' |
omoiOsin |
Teu |
gegonotas: |
| L10 |
Jk3_9 |
ἐν |
αὐτός |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
πατήρ |
καί |
ἐν |
αὐτός |
καταράομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κατά |
ὁμοίωσις |
θεός |
γίνομαι |
| L11 |
Jk3_9 |
en |
au-(tos) |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
pa-(tEr) |
kai |
en |
au-(tos) |
ka-ta-(ra)-o-mai |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
ka-(ta) |
ho-(moi)-O-sis |
Te-(os) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Jk3_9 |
p--------- |
rp----dsf- |
v-1pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsf- |
v-1pmi-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----apm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v--xapapm- |
| L13 |
Jk3_9 |
G1722 |
G846 |
G2127 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G3962 |
G2532 |
G1722 |
G846 |
G2672 |
G3588 |
G444 |
G3588 |
G2596 |
G3669 |
G2316 |
G1096 |
| L14 |
Jk3_9 |
en |
autêᵢ |
eulogoûmen |
tòn |
kýrion |
kaì |
patéra, |
kaì |
en |
autêᵢ |
katarṓmetha |
toùs |
anthrṓpous |
toùs |
kath᾿ |
homoíōsin |
theoû |
gegonótas· |
| L15 |
Jk3_9 |
en |
autē |
eulogoumen |
ton |
kyrion |
kai |
patera, |
kai |
en |
autē |
katarōmetha |
tous |
anthrōpous |
tous |
kath᾿ |
homoiōsin |
theou |
gegonotas· |
| L16 |
Jk3_9 |
2392/2758 |
4977/5619 |
41/42 |
17092/19889 |
655/717 |
7527/9020 |
385/414 |
7528/9020 |
2393/2758 |
4978/5619 |
5/5 |
17093/19889 |
513/550 |
17094/19889 |
441/473 |
1/1 |
1099/1317 |
617/671 |
| L17 |
Jk3_9 |
Jk3_9_1 |
Jk3_9_2 |
Jk3_9_3 |
Jk3_9_4 |
Jk3_9_5 |
Jk3_9_6 |
Jk3_9_7 |
Jk3_9_8 |
Jk3_9_9 |
Jk3_9_10 |
Jk3_9_11 |
Jk3_9_12 |
Jk3_9_13 |
Jk3_9_14 |
Jk3_9_15 |
Jk3_9_16 |
Jk3_9_17 |
Jk3_9_18 |
|
