| L01 |
Jk3_14 |
Jeśli zaś macie w swoim sercu gorzką zazdrość i samolubną ambicję, nie chełpcie się i nie kłamcie przeciwko prawdzie. (Jk3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_14 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) macie (G2192 ) w (G1722 ) swoim sercu (G2588 ) gorzką (G4089 ) zazdrość (G2205 ) i (G2532 ) samolubną ambicję (G2052 ), nie (G3361 ) chełpcie się (G2620 ) i (G2532) nie kłamcie (G5574 ) przeciwko (G2596 ) prawdzie (G225 ). (Jk3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_14 |
Natomiast jeżeli żywicie w sercach waszych gorzką zazdrość i skłonność do kłótni, to nie przechwalajcie się i nie sprzeciwiajcie się kłamstwem prawdzie. (Jk3_14 BT_4) |
| L04 |
Jk3_14 |
Natomiast G1161 jeżeli G1487 żywicie G2192 w G1722 sercach G2588 waszych G5216 gorzką G4089 zazdrość G2205 i G2532 skłonność G2052 do kłótni G2052 , to nie G3361 przechwalajcie się G2620 i G2532 nie G3361 sprzeciwiajcie się G5574 kłamstwem G5574 prawdzie G225 ! (Jk3_14 BT_4) |
| L05 |
Jk3_14 |
ei |
de |
(DZE)-lon |
pi-(kron) |
(e)-CHe-te |
kai |
e-ri-(Tei)-an |
en |
tE |
kar-(di)-a |
hy-(mOn), |
mE |
ka-ta-kau-(CHa)-sTe |
kai |
(PSeu)-de-sTe |
ka-(ta) |
tEs |
a-lE-(Tei)-as. |
| L06 |
Jk3_14 |
εἰ |
δὲ |
ζῆλον |
πικρὸν |
ἔχετε |
καὶ |
ἐριθείαν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
ὑμῶν, |
μὴ |
κατακαυχᾶσθε |
καὶ |
ψεύδεσθε |
κατὰ |
τῆς |
ἀληθείας. |
| L07 |
Jk3_14 |
jeśli |
zaś |
zazdrość |
gorzką |
macie |
i |
samolubną ambicję |
w |
tym |
sercu |
waszym |
nie |
chełpcie się |
i |
[nie] kłamcie |
przeciwko |
tej |
prawdzie |
| L08 |
Jk3_14 |
ei) |
de\ |
DZE=lon |
pikro\n |
e)/CHete |
kai\ |
e)riTei/an |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
u(mO=n, |
mE\ |
katakauCHa=sTe |
kai\ |
PSeu/desTe |
kata\ |
tE=s |
a)lETei/as. |
| L09 |
Jk3_14 |
ei |
de |
DZElon |
pikron |
eCHete |
kai |
eriTeian |
en |
tE |
kardia |
hymOn, |
mE |
katakauCHasTe |
kai |
PSeudesTe |
kata |
tEs |
alETeias. |
| L10 |
Jk3_14 |
εἰ |
δέ |
ζῆλος |
πικρός |
ἔχω |
καί |
ἐριθεία |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
μή |
κατακαυχάομαι |
καί |
ψεύδομαι |
κατά |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
Jk3_14 |
ei |
de |
(DZE)-los |
pi-(kros) |
(e)-CHO |
kai |
e-ri-(Tei)-a |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
mE |
ka-ta-kau-(CHa)-o-mai |
kai |
(PSeu)-do-mai |
ka-(ta) |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
Jk3_14 |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Jk3_14 |
G1487 |
G1161 |
G2205 |
G4089 |
G2192 |
G2532 |
G2052 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G3361 |
G2620 |
G2532 |
G5574 |
G2596 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
Jk3_14 |
ei |
dè |
dzêlon |
pikròn |
échete |
kaì |
eritheían |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
hymôn, |
mḕ |
katakauchâsthe |
kaì |
pseúdesthe |
katà |
tês |
alētheías. |
| L15 |
Jk3_14 |
ei |
de |
dzēlon |
pikron |
echete |
kai |
eritheian |
en |
tē |
kardia |
hymōn, |
mē |
katakauchasthe |
kai |
pseudesthe |
kata |
tēs |
alētheias. |
| L16 |
Jk3_14 |
475/518 |
2700/2792 |
15/16 |
2/2 |
560/708 |
7532/9020 |
6/7 |
2396/2758 |
17102/19889 |
141/156 |
511/561 |
934/1042 |
4/4 |
7533/9020 |
10/12 |
442/473 |
17103/19889 |
85/109 |
| L17 |
Jk3_14 |
Jk3_14_1 |
Jk3_14_2 |
Jk3_14_3 |
Jk3_14_4 |
Jk3_14_5 |
Jk3_14_6 |
Jk3_14_7 |
Jk3_14_8 |
Jk3_14_9 |
Jk3_14_10 |
Jk3_14_11 |
Jk3_14_12 |
Jk3_14_13 |
Jk3_14_14 |
Jk3_14_15 |
Jk3_14_16 |
Jk3_14_17 |
Jk3_14_18 |
|
