| L01 |
Jk3_16 |
Gdzie bowiem [jest] zazdrość i samolubna ambicja, tam [jest] nieporządek i wszelka zła rzecz. (Jk3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_16 |
Gdzie (G3699 ) bowiem (G1063 ) [jest] zazdrość (G2205 ) i (G2532 ) samolubna ambicja (G2052 ), tam (G1563 ) [jest] nieporządek (G181 ) i (G2532) wszelka (G3956 ) zła (G5337 ) rzecz (G4229 ). (Jk3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_16 |
Gdzie bowiem zazdrość i żądza sporu, tam też bezład i wszelki występek. (Jk3_16 BT_4) |
| L04 |
Jk3_16 |
Gdzie G3699 bowiem G1063 zazdrość G2205 i G2532 żądza G2052 sporu G2052 , tam G1563 też G2532 bezład G181 i G2532 wszelki G3956 występek G5337 . (Jk3_16 BT_4) |
| L05 |
Jk3_16 |
(ho)-pu |
gar |
(DZE)-los |
kai |
e-ri-(Tei)-a, |
e-(kei) |
a-ka-ta-sta-(si)-a |
kai |
pan |
(fau)-lon |
(pragm)-a. |
| L06 |
Jk3_16 |
ὅπου |
γὰρ |
ζῆλος |
καὶ |
ἐριθεία, |
ἐκεῖ |
ἀκαταστασία |
καὶ |
πᾶν |
φαῦλον |
πρᾶγμα. |
| L07 |
Jk3_16 |
gdzie |
bowiem |
zazdrość |
i |
samolubna ambicja |
tam |
nieporządek |
i |
wszelka |
zła |
rzecz |
| L08 |
Jk3_16 |
o(/pou |
ga\r |
DZE=los |
kai\ |
e)riTei/a, |
e)kei= |
a)katastasi/a |
kai\ |
pa=n |
fau=lon |
pra=gma. |
| L09 |
Jk3_16 |
hopu |
gar |
DZElos |
kai |
eriTeia, |
ekei |
akatastasia |
kai |
pan |
faulon |
pragma. |
| L10 |
Jk3_16 |
ὅπου |
γάρ |
ζῆλος |
καί |
ἐριθεία |
ἐκεῖ |
ἀκαταστασία |
καί |
πᾶς |
φαῦλος |
πρᾶγμα |
| L11 |
Jk3_16 |
(ho)-pu |
gar |
(DZE)-los |
kai |
e-ri-(Tei)-a |
e-(kei) |
a-ka-ta-sta-(si)-a |
kai |
pas |
(fau)-los |
(pragm)-a |
| L12 |
Jk3_16 |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsn- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
| L13 |
Jk3_16 |
G3699 |
G1063 |
G2205 |
G2532 |
G2052 |
G1563 |
G181 |
G2532 |
G3956 |
G5337 |
G4229 |
| L14 |
Jk3_16 |
hópou |
gàr |
dzêlos |
kaì |
eritheía, |
ekeî |
akatastasía |
kaì |
pân |
phaûlon |
prâgma. |
| L15 |
Jk3_16 |
hopou |
gar |
dzēlos |
kai |
eritheia, |
ekei |
akatastasia |
kai |
pan |
phaulon |
pragma. |
| L16 |
Jk3_16 |
73/82 |
993/1042 |
16/16 |
7534/9020 |
7/7 |
89/95 |
5/5 |
7535/9020 |
1119/1244 |
6/6 |
11/11 |
| L17 |
Jk3_16 |
Jk3_16_1 |
Jk3_16_2 |
Jk3_16_3 |
Jk3_16_4 |
Jk3_16_5 |
Jk3_16_6 |
Jk3_16_7 |
Jk3_16_8 |
Jk3_16_9 |
Jk3_16_10 |
Jk3_16_11 |
|
