| L01 |
Jk3_17 |
Mądrość zaś z góry jest najpierw czysta, następnie pokojowa, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna, nieobłudna. (Jk3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk3_17 |
Mądrość (G4678 ) zaś (G1161 ) z góry (G509 ) jest (G2076 ) najpierw (G4412 ) czysta (G53 ), następnie (G1899 ) pokojowa (G1516 ), ustępliwa (G1933 ), posłuszna (G2138 ), pełna (G3324 ) miłosierdzia (G1656 ) i (G2532 ) dobrych (G18 ) owoców (G2590 ), bezstronna (G87 ), nieobłudna (G505 ). (Jk3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk3_17 |
Mądrość zaś /zstępująca/ z góry jest przede wszystkim czysta, dalej, skłonna do zgody, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, wolna od względów ludzkich i obłudy. (Jk3_17 BT_4) |
| L04 |
Jk3_17 |
Mądrość G4678 zaś G1161 [zstępująca] G509 z G509 góry G509 jest G2076 przede wszystkim G4412 czysta G53 , dalej G1899 , skłonna G1516 do zgody G1516 , ustępliwa G1933 , posłuszna G2138 , pełna G3324 miłosierdzia G1656 i G2532 dobrych G18 owoców G2590 , wolna G87 od względów ludzkich G87 i G2532 obłudy G505 . (Jk3_17 BT_4) |
| L05 |
Jk3_17 |
hE |
de |
(a)-nO-Ten |
so-(fi)-a |
(prO)-ton |
men |
ha-(gnE) |
(e)-stin, |
(e)-pei-ta |
ei-rE-ni-(kE), |
e-pi-ei-(kEs), |
eu-pei-(TEs), |
me-(stE) |
e-(leus) |
kai |
karp-(On) |
a-ga-(TOn), |
a-di-(a)-kri-tos, |
a-ny-(po)-kri-tos: |
| L06 |
Jk3_17 |
ἡ |
δὲ |
ἄνωθεν |
σοφία |
πρῶτον |
μὲν |
ἁγνή |
ἐστιν, |
ἔπειτα |
εἰρηνική, |
ἐπιεικής, |
εὐπειθής, |
μεστὴ |
ἐλέους |
καὶ |
καρπῶν |
ἀγαθῶν, |
ἀδιάκριτος, |
ἀνυπόκριτος· |
| L07 |
Jk3_17 |
ta |
zaś |
z góry |
mądrość |
najpierw |
wprawdzie |
czysta |
jest |
następnie |
pokojowa |
ustępliwa |
posłuszna |
pełna |
miłosierdzia |
i |
owoców |
dobrych |
bezstronna |
nieobłudna |
| L08 |
Jk3_17 |
E( |
de\ |
a)/nOTen |
sofi/a |
prO=ton |
me\n |
a(gnE/ |
e)stin, |
e)/peita |
ei)rEnikE/, |
e)pieikE/s, |
eu)peiTE/s, |
mestE\ |
e)le/ous |
kai\ |
karpO=n |
a)gaTO=n, |
a)dia/kritos, |
a)nupo/kritos: |
| L09 |
Jk3_17 |
hE |
de |
anOTen |
sofia |
prOton |
men |
hagnE |
estin, |
epeita |
eirEnikE, |
epieikEs, |
eupeiTEs, |
mestE |
eleus |
kai |
karpOn |
agaTOn, |
adiakritos, |
anypokritos: |
| L10 |
Jk3_17 |
ὁ |
δέ |
ἄνωθεν |
σοφία |
πρῶτος |
μέν |
ἁγνός |
εἰμί |
ἔπειτα |
εἰρηνικός |
ἐπιεικής |
εὐπειθής |
μεστός |
ἔλεος |
καί |
καρπός |
ἀγαθός |
ἀδιάκριτος |
ἀνυπόκριτος |
| L11 |
Jk3_17 |
ho |
de |
(a)-nO-Ten |
so-(fi)-a |
(prO)-tos |
men |
ha-(gnos) |
ei-(mi) |
(e)-pei-ta |
ei-rE-ni-(kos) |
e-pi-ei-(kEs) |
eu-pei-(TEs) |
me-(stos) |
(e)-le-os |
kai |
karp-(os) |
a-ga-(Tos) |
a-di-(a)-kri-tos |
a-ny-(po)-kri-tos |
| L12 |
Jk3_17 |
ra----nsf- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Jk3_17 |
G3588 |
G1161 |
G509 |
G4678 |
G4412 |
G3303 |
G53 |
G2076 |
G1899 |
G1516 |
G1933 |
G2138 |
G3324 |
G1656 |
G2532 |
G2590 |
G18 |
G87 |
G505 |
| L14 |
Jk3_17 |
hē |
dè |
ánōthen |
sophía |
prôton |
mèn |
hagnḗ |
estin, |
épeita |
eirēnikḗ, |
epieikḗs, |
eupeithḗs, |
mestḕ |
eléous |
kaì |
karpôn |
agathôn, |
adiákritos, |
anypókritos· |
| L15 |
Jk3_17 |
hē |
de |
anōthen |
sophia |
prōton |
men |
hagnē |
estin, |
epeita |
eirēnikē, |
epieikēs, |
eupeithēs, |
mestē |
eleous |
kai |
karpōn |
agathōn, |
adiakritos, |
anypokritos· |
| L16 |
Jk3_17 |
17105/19889 |
2701/2792 |
13/13 |
46/51 |
56/59 |
172/179 |
6/8 |
771/896 |
15/16 |
2/2 |
4/5 |
1/1 |
8/9 |
23/27 |
7536/9020 |
61/66 |
94/102 |
1/1 |
5/6 |
| L17 |
Jk3_17 |
Jk3_17_1 |
Jk3_17_2 |
Jk3_17_3 |
Jk3_17_4 |
Jk3_17_5 |
Jk3_17_6 |
Jk3_17_7 |
Jk3_17_8 |
Jk3_17_9 |
Jk3_17_10 |
Jk3_17_11 |
Jk3_17_12 |
Jk3_17_13 |
Jk3_17_14 |
Jk3_17_15 |
Jk3_17_16 |
Jk3_17_17 |
Jk3_17_18 |
Jk3_17_19 |
|
