| L01 |
Jk4_1 |
Skąd wojny i skąd walki wśród was? Czy nie stąd — z waszych przyjemności, które walczą w waszych członkach? (Jk4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_1 |
Skąd (G4159 ) wojny (G4171 ) i (G2532 ) skąd (G4159) walki (G3163 ) wśród (G1722 ) was (G5213 )? Czy nie (G3756 ) stąd (G1782 ) — z (G1537 ) waszych (G5216 ) przyjemności (G2237 ), które walczą (G4754 ) w (G1722) waszych (G5216) członkach (G3196 )? (Jk4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_1 |
Skąd się biorą wojny i skąd kłótnie między wami? Nie skądinąd, tylko z waszych żądz, które walczą w członkach waszych. (Jk4_1 BT_4) |
| L04 |
Jk4_1 |
Skąd G4159 się biorą G2076 wojny G4171 i G2532 skąd G4159 kłótnie G3163 między G1722 wami G5213 ? Czy G3756 nie G3756 skądinąd G1782 , tylko G1537 z G1537 waszych G5216 żądz G2237 , które G3739 walczą G4754 w G1722 członkach G3196 waszych G5216 ? (Jk4_1 BT_4) |
| L05 |
Jk4_1 |
(po)-Ten |
(po)-le-moi |
kai |
(po)-Ten |
(ma)-CHai |
en |
hy-(min) |
uk |
en-(teu)-Ten, |
ek |
tOn |
hE-do-(nOn) |
hy-(mOn) |
tOn |
stra-teu-o-(me)-nOn |
en |
tois |
(me)-le-sin |
hy-(mOn) |
| L06 |
Jk4_1 |
Πόθεν |
πόλεμοι |
καὶ |
πόθεν |
μάχαι |
ἐν |
ὑμῖν |
οὐκ |
ἐντεῦθεν, |
ἐκ |
τῶν |
ἡδονῶν |
ὑμῶν |
τῶν |
στρατευομένων |
ἐν |
τοῖς |
μέλεσιν |
ὑμῶν |
| L07 |
Jk4_1 |
skąd |
wojny |
i |
skąd |
walki |
wśród |
was |
czy nie |
stąd |
z |
tych |
przyjemności |
waszych |
tych |
wojujących |
w |
tych |
członkach |
waszych |
| L08 |
Jk4_1 |
*po/Ten |
po/lemoi |
kai\ |
po/Ten |
ma/CHai |
e)n |
u(mi=n |
ou)k |
e)nteu=Ten, |
e)k |
tO=n |
E(donO=n |
u(mO=n |
tO=n |
strateuome/nOn |
e)n |
toi=s |
me/lesin |
u(mO=n |
| L09 |
Jk4_1 |
poTen |
polemoi |
kai |
poTen |
maCHai |
en |
hymin |
uk |
enteuTen, |
ek |
tOn |
hEdonOn |
hymOn |
tOn |
strateuomenOn |
en |
tois |
melesin |
hymOn |
| L10 |
Jk4_1 |
πόθεν |
πόλεμος |
καί |
πόθεν |
μάχη |
ἐν |
σύ |
οὐ |
ἐντεῦθεν |
ἐκ |
ὁ |
ἡδονή |
σύ |
ὁ |
στρατεύω |
ἐν |
ὁ |
μέλος |
σύ |
| L11 |
Jk4_1 |
(po)-Ten |
(po)-le-mos |
kai |
(po)-Ten |
(ma)-CHE |
en |
sy |
u |
en-(teu)-Ten |
ek |
ho |
hE-do-(nE) |
sy |
ho |
stra-(teu)-O |
en |
ho |
(me)-los |
sy |
| L12 |
Jk4_1 |
d--------- |
n-----npm- |
c--------- |
d--------- |
n-----npf- |
p--------- |
rp----dp-- |
x--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
ra----gpf- |
v--pmpgpf- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gp-- |
| L13 |
Jk4_1 |
G4159 |
G4171 |
G2532 |
G4159 |
G3163 |
G1722 |
G5213 |
G3756 |
G1782 |
G1537 |
G3588 |
G2237 |
G5216 |
G3588 |
G4754 |
G1722 |
G3588 |
G3196 |
G5216 |
| L14 |
Jk4_1 |
Póthen |
pólemoi |
kaì |
póthen |
máchai |
en |
hymîn |
ouk |
enteûthen, |
ek |
tôn |
hēdonôn |
hymôn |
tôn |
strateuoménōn |
en |
toîs |
mélesin |
hymôn |
| L15 |
Jk4_1 |
Pothen |
polemoi |
kai |
pothen |
machai |
en |
hymin |
ouk |
enteuthen, |
ek |
tōn |
hēdonōn |
hymōn |
tōn |
strateuomenōn |
en |
tois |
melesin |
hymōn |
| L16 |
Jk4_1 |
26/29 |
9/18 |
7537/9020 |
27/29 |
4/4 |
2398/2758 |
548/608 |
1465/1628 |
11/12 |
726/915 |
17107/19889 |
3/5 |
512/561 |
17108/19889 |
6/7 |
2399/2758 |
17109/19889 |
34/34 |
513/561 |
| L17 |
Jk4_1 |
Jk4_1_1 |
Jk4_1_2 |
Jk4_1_3 |
Jk4_1_4 |
Jk4_1_5 |
Jk4_1_6 |
Jk4_1_7 |
Jk4_1_8 |
Jk4_1_9 |
Jk4_1_10 |
Jk4_1_11 |
Jk4_1_12 |
Jk4_1_13 |
Jk4_1_14 |
Jk4_1_15 |
Jk4_1_16 |
Jk4_1_17 |
Jk4_1_18 |
Jk4_1_19 |
|
