| L01 |
Jk4_2 |
Pożądacie i nie macie; zabijacie i zazdrościcie, a nie możecie osiągnąć; walczycie i prowadzicie wojny. Nie macie, ponieważ nie prosicie. (Jk4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_2 |
Pożądacie (G1937 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) macie (G2192 ); zabijacie (G5407 ) i (G2532) zazdrościcie (G2206 ), a (G2532) nie (G3756) możecie (G1410 ) osiągnąć (G2013 ); walczycie (G3164 ) i (G2532) prowadzicie wojny (G4170 ). Nie (G3756) (G3361 ) macie (G2192), ponieważ nie prosicie (G154 ). (Jk4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_2 |
Pożądacie, a nie macie, żywicie morderczą zazdrość, a nie możecie osiągnąć. Prowadzicie walki i kłótnie, a nic nie posiadacie, gdyż się nie modlicie. (Jk4_2 BT_4) |
| L04 |
Jk4_2 |
Pożądacie G1937 , a G2532 nie G3756 macie G2192 , żywicie G5407 morderczą zazdrość G2206 , a G2532 nie G3756 możecie G1410 osiągnąć G2013 . Prowadzicie G3164 walki G4170 i G2532 kłótnie G3163 , a G2532 nic G3756 nie posiadacie G2192 , gdyż G1223 nie G3361 modlicie się G154 . (Jk4_2 BT_4) |
| L05 |
Jk4_2 |
e-pi-Ty-(mei)-te, |
kai |
uk |
(e)-CHe-te: |
fo-(neu)-e-te |
kai |
DZE-(lu)-te, |
kai |
u |
(dy)-na-sTe |
e-pi-ty-(CHein): |
(ma)-CHe-sTe |
kai |
po-le-(mei)-te. |
uk |
(e)-CHe-te |
di-(a) |
to |
mE |
ai-(tei)-sTai |
hy-(mas): |
| L06 |
Jk4_2 |
ἐπιθυμεῖτε, |
καὶ |
οὐκ |
ἔχετε· |
φονεύετε |
καὶ |
ζηλοῦτε, |
καὶ |
οὐ |
δύνασθε |
ἐπιτυχεῖν· |
μάχεσθε |
καὶ |
πολεμεῖτε. |
οὐκ |
ἔχετε |
διὰ |
τὸ |
μὴ |
αἰτεῖσθαι |
ὑμᾶς· |
| L07 |
Jk4_2 |
pożądacie |
i |
nie |
macie |
zabijacie |
i |
zazdrościcie |
i |
nie |
możecie |
osiągnąć |
walczycie |
i |
prowadzicie wojny |
nie |
macie |
z powodu |
[tego] |
[że] nie |
prosicie |
wy |
| L08 |
Jk4_2 |
e)piTumei=te, |
kai\ |
ou)k |
e)/CHete: |
foneu/ete |
kai\ |
DZElou=te, |
kai\ |
ou) |
du/nasTe |
e)pituCHei=n: |
ma/CHesTe |
kai\ |
polemei=te. |
ou)k |
e)/CHete |
dia\ |
to\ |
mE\ |
ai)tei=sTai |
u(ma=s: |
| L09 |
Jk4_2 |
epiTymeite, |
kai |
uk |
eCHete: |
foneuete |
kai |
DZElute, |
kai |
u |
dynasTe |
epityCHein: |
maCHesTe |
kai |
polemeite. |
uk |
eCHete |
dia |
to |
mE |
aiteisTai |
hymas: |
| L10 |
Jk4_2 |
ἐπιθυμέω |
καί |
οὐ |
ἔχω |
φονεύω |
καί |
ζηλόω |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἐπιτυγχάνω |
μάχομαι |
καί |
πολεμέω |
οὐ |
ἔχω |
διά |
ὁ |
μή |
αἰτέω |
σύ |
| L11 |
Jk4_2 |
e-pi-Ty-(me)-O |
kai |
u |
(e)-CHO |
fo-(neu)-O |
kai |
DZE-(lo)-O |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
e-pi-tyN-(CHa)-nO |
(ma)-CHo-mai |
kai |
po-le-(me)-O |
u |
(e)-CHO |
di-(a) |
ho |
mE |
ai-(te)-O |
sy |
| L12 |
Jk4_2 |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--aan---- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--pmn---- |
rp----ap-- |
| L13 |
Jk4_2 |
G1937 |
G2532 |
G3756 |
G2192 |
G5407 |
G2532 |
G2206 |
G2532 |
G3756 |
G1410 |
G2013 |
G3164 |
G2532 |
G4170 |
G3756 |
G2192 |
G1223 |
G3588 |
G3361 |
G154 |
G5209 |
| L14 |
Jk4_2 |
epithymeîte, |
kaì |
ouk |
échete· |
phoneúete |
kaì |
dzēloûte, |
kaì |
ou |
dýnasthe |
epitycheîn· |
máchesthe |
kaì |
polemeîte. |
ouk |
échete |
dià |
tò |
mḕ |
aiteîsthai |
hymâs· |
| L15 |
Jk4_2 |
epithymeite, |
kai |
ouk |
echete· |
phoneuete |
kai |
dzēloute, |
kai |
ou |
dynasthe |
epitychein· |
machesthe |
kai |
polemeite. |
ouk |
echete |
dia |
to |
mē |
aiteisthai |
hymas· |
| L16 |
Jk4_2 |
14/16 |
7538/9020 |
1466/1628 |
561/708 |
11/12 |
7539/9020 |
11/12 |
7540/9020 |
1467/1628 |
196/210 |
5/5 |
4/4 |
7541/9020 |
1/7 |
1468/1628 |
562/708 |
614/667 |
17110/19889 |
935/1042 |
62/70 |
398/435 |
| L17 |
Jk4_2 |
Jk4_2_1 |
Jk4_2_2 |
Jk4_2_3 |
Jk4_2_4 |
Jk4_2_5 |
Jk4_2_6 |
Jk4_2_7 |
Jk4_2_8 |
Jk4_2_9 |
Jk4_2_10 |
Jk4_2_11 |
Jk4_2_12 |
Jk4_2_13 |
Jk4_2_14 |
Jk4_2_15 |
Jk4_2_16 |
Jk4_2_17 |
Jk4_2_18 |
Jk4_2_19 |
Jk4_2_20 |
Jk4_2_21 |
|
