| L01 |
Jk4_3 |
Prosicie i nie otrzymujecie, ponieważ źle prosicie, aby roztrwonić [to] na wasze przyjemności. (Jk4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_3 |
Prosicie (G154 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) otrzymujecie (G2983 ), ponieważ (G1360 ) źle (G2560 ) prosicie (G154), aby (G2443 ) roztrwonić (G1159 ) [to] na (G1722 ) wasze (G5216 ) przyjemności (G2237 ). (Jk4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_3 |
Modlicie się, a nie otrzymujecie, bo się źle modlicie, starając się jedynie o zaspokojenie swych żądz. (Jk4_3 BT_4) |
| L04 |
Jk4_3 |
Modlicie się G154 , a G2532 nie G3756 otrzymujecie G2983 , bo G1360 źle G2560 prosicie G154 , starając się G2443 jedynie G2443 o zaspokojenie G1159 swych G5216 żądz G2237 . (Jk4_3 BT_4) |
| L05 |
Jk4_3 |
ai-(tei)-te |
kai |
u |
lam-(ba)-ne-te, |
di-(o)-ti |
ka-(kOs) |
ai-(tei)-sTe, |
(hi)-na |
en |
tais |
hE-do-(nais) |
hy-(mOn) |
da-pa-(nE)-sE-te. |
| L06 |
Jk4_3 |
αἰτεῖτε |
καὶ |
οὐ |
λαμβάνετε, |
διότι |
κακῶς |
αἰτεῖσθε, |
ἵνα |
ἐν |
ταῖς |
ἡδοναῖς |
ὑμῶν |
δαπανήσητε. |
| L07 |
Jk4_3 |
prosicie |
i |
nie |
otrzymujecie |
ponieważ |
źle |
prosicie |
aby |
na |
tych |
przyjemnościach |
waszych |
roztrwonili [to] |
| L08 |
Jk4_3 |
ai)tei=te |
kai\ |
ou) |
lamba/nete, |
dio/ti |
kakO=s |
ai)tei=sTe, |
i(/na |
e)n |
tai=s |
E(donai=s |
u(mO=n |
dapanE/sEte. |
| L09 |
Jk4_3 |
aiteite |
kai |
u |
lambanete, |
dioti |
kakOs |
aiteisTe, |
hina |
en |
tais |
hEdonais |
hymOn |
dapanEsEte. |
| L10 |
Jk4_3 |
αἰτέω |
καί |
οὐ |
λαμβάνω |
διότι |
κακῶς |
αἰτέω |
ἵνα |
ἐν |
ὁ |
ἡδονή |
σύ |
δαπανάω |
| L11 |
Jk4_3 |
ai-(te)-O |
kai |
u |
lam-(ba)-nO |
di-(o)-ti |
ka-(kOs) |
ai-(te)-O |
(hi)-na |
en |
ho |
hE-do-(nE) |
sy |
da-pa-(na)-O |
| L12 |
Jk4_3 |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
Jk4_3 |
G154 |
G2532 |
G3756 |
G2983 |
G1360 |
G2560 |
G154 |
G2443 |
G1722 |
G3588 |
G2237 |
G5216 |
G1159 |
| L14 |
Jk4_3 |
aiteîte |
kaì |
ou |
lambánete, |
dióti |
kakôs |
aiteîsthe, |
hína |
en |
taîs |
hēdonaîs |
hymôn |
dapanḗsēte. |
| L15 |
Jk4_3 |
aiteite |
kai |
ou |
lambanete, |
dioti |
kakōs |
aiteisthe, |
hina |
en |
tais |
hēdonais |
hymōn |
dapanēsēte. |
| L16 |
Jk4_3 |
63/70 |
7542/9020 |
1469/1628 |
224/258 |
20/23 |
16/16 |
64/70 |
578/663 |
2400/2758 |
17111/19889 |
4/5 |
514/561 |
5/5 |
| L17 |
Jk4_3 |
Jk4_3_1 |
Jk4_3_2 |
Jk4_3_3 |
Jk4_3_4 |
Jk4_3_5 |
Jk4_3_6 |
Jk4_3_7 |
Jk4_3_8 |
Jk4_3_9 |
Jk4_3_10 |
Jk4_3_11 |
Jk4_3_12 |
Jk4_3_13 |
|
