| L01 |
Jk4_5 |
Albo sądzicie, że Pismo mówi na próżno: „Ku zazdrości tęskni duch, którego [Bóg] osadził w nas”? (Jk4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_5 |
Albo (G2228 ) sądzicie (G1380 ), że (G3754 ) Pismo (G1124 ) mówi (G3004 ) na próżno (G2761 ): „Ku (G4314 ) zazdrości (G5355 ) tęskni (G1971 ) duch (G4151 ), którego (G3739 ) [Bóg] osadził (G2730 ) w (G1722 ) nas (G2254 )”? (Jk4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_5 |
A może utrzymujecie, że na próżno Pismo mówi: Zazdrośnie pożąda On ducha, którego w nas utwierdził? (Jk4_5 BT_4) |
| L04 |
Jk4_5 |
A może G2228 utrzymujecie G1380 , że G3754 na próżno G2761 Pismo G1124 mówi G3004 : Zazdrośnie G1971 pożąda G1971 On ducha G4151 , którego G3739 w G1722 nas G2254 utwierdził G2730 ? (Jk4_5 BT_4) |
| L05 |
Jk4_5 |
E |
do-(kei)-te |
(ho)-ti |
ke-(nOs) |
hE |
gra-(fE) |
(le)-gei, |
pros |
(fTo)-non |
e-pi-po-(Tei) |
to |
(pneu)-ma |
ho |
ka-(tO)-ki-sen |
en |
hE-(min) |
| L06 |
Jk4_5 |
ἢ |
δοκεῖτε |
ὅτι |
κενῶς |
ἡ |
γραφὴ |
λέγει, |
Πρὸς |
φθόνον |
ἐπιποθεῖ |
τὸ |
πνεῦμα |
ὃ |
κατῴκισεν |
ἐν |
ἡμῖν |
| L07 |
Jk4_5 |
albo |
sądzicie |
że |
na próżno |
to |
Pismo |
mówi |
ku |
zazdrości |
tęskni |
ten |
duch |
którego |
osadził |
w |
nas |
| L08 |
Jk4_5 |
E)\ |
dokei=te |
o(/ti |
kenO=s |
E( |
grafE\ |
le/gei, |
*pro\s |
fTo/non |
e)pipoTei= |
to\ |
pneu=ma |
o(\ |
katO/|kisen |
e)n |
E(mi=n |
| L09 |
Jk4_5 |
E |
dokeite |
hoti |
kenOs |
hE |
grafE |
legei, |
pros |
fTonon |
epipoTei |
to |
pneuma |
ho |
katOkisen |
en |
hEmin |
| L10 |
Jk4_5 |
ἤ |
δοκέω |
ὅτι |
κενῶς |
ὁ |
γραφή |
λέγω |
πρός |
φθόνος |
ἐπιποθέω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὅς |
κατοικίζω |
ἐν |
ἐγώ |
| L11 |
Jk4_5 |
E |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
ke-(nOs) |
ho |
gra-(fE) |
(le)-gO |
pros |
(fTo)-nos |
e-pi-po-(Te)-O |
ho |
(pneu)-ma |
hos |
ka-toi-(kiD)-ZO |
en |
e-(gO) |
| L12 |
Jk4_5 |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----asn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----dp-- |
| L13 |
Jk4_5 |
G2228 |
G1380 |
G3754 |
G2761 |
G3588 |
G1124 |
G3004 |
G4314 |
G5355 |
G1971 |
G3588 |
G4151 |
G3739 |
G2730 |
G1722 |
G2254 |
| L14 |
Jk4_5 |
ḕ |
dokeîte |
hóti |
kenôs |
hē |
graphḕ |
légei, |
Pròs |
phthónon |
epipotheî |
tò |
pneûma |
hò |
katṓᵢkisen |
en |
hēmîn |
| L15 |
Jk4_5 |
ē |
dokeite |
hoti |
kenōs |
hē |
graphē |
legei, |
Pros |
phthonon |
epipothei |
to |
pneuma |
ho |
katōkisen |
en |
hēmin |
| L16 |
Jk4_5 |
327/345 |
63/63 |
1125/1296 |
1/1 |
17117/19889 |
47/50 |
1220/1325 |
674/700 |
8/9 |
8/9 |
17118/19889 |
332/379 |
1207/1367 |
31/45 |
2401/2758 |
147/169 |
| L17 |
Jk4_5 |
Jk4_5_1 |
Jk4_5_2 |
Jk4_5_3 |
Jk4_5_4 |
Jk4_5_5 |
Jk4_5_6 |
Jk4_5_7 |
Jk4_5_8 |
Jk4_5_9 |
Jk4_5_10 |
Jk4_5_11 |
Jk4_5_12 |
Jk4_5_13 |
Jk4_5_14 |
Jk4_5_15 |
Jk4_5_16 |
|
