| L01 |
Jk4_6 |
Daje zaś większą łaskę. Dlatego mówi: „Bóg sprzeciwia się pysznym, pokornym zaś daje łaskę”. (Jk4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_6 |
Daje (G1325 ) zaś (G1161 ) większą (G3173 ) łaskę (G5485 ). Dlatego (G1352 ) mówi (G3004 ): „Bóg (G2316 ) sprzeciwia się (G498 ) pysznym (G5244 ), pokornym (G5011 ) zaś (G1161) daje (G1325) łaskę (G5485)”. (Jk4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_6 |
Daje zaś tym większą łaskę: Dlatego mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, pokornym zaś daje łaskę. (Jk4_6 BT_4) |
| L04 |
Jk4_6 |
Daje G1325 zaś G1161 tym większą G3187 łaskę G5485 : Dlatego G1352 mówi G3004 : Bóg G2316 sprzeciwia się G498 pysznym G5244 , pokornym G5011 zaś G1161 daje G1325 łaskę G5485 . (Jk4_6 BT_4) |
| L05 |
Jk4_6 |
(meiD)-Zo-na |
de |
(di)-dO-sin |
(CHa)-rin: |
di-(o) |
(le)-gei, |
ho |
Te-(os) |
hy-pe-rE-(fa)-nois |
an-ti-(tas)-se-tai, |
ta-pei-(nois) |
de |
(di)-dO-sin |
(CHa)-rin. |
| L06 |
Jk4_6 |
μείζονα |
δὲ |
δίδωσιν |
χάριν· |
διὸ |
λέγει, |
Ὁ |
θεὸς |
ὑπερηφάνοις |
ἀντιτάσσεται, |
ταπεινοῖς |
δὲ |
δίδωσιν |
χάριν. |
| L07 |
Jk4_6 |
większą |
zaś |
daje |
łaskę |
dlatego |
mówi |
ten |
Bóg |
pysznym |
przeciwstawia się |
pokornym |
zaś |
daje |
łaskę |
| L08 |
Jk4_6 |
mei/DZona |
de\ |
di/dOsin |
CHa/rin: |
dio\ |
le/gei, |
*(o |
Teo\s |
u(perEfa/nois |
a)ntita/ssetai, |
tapeinoi=s |
de\ |
di/dOsin |
CHa/rin. |
| L09 |
Jk4_6 |
meiDZona |
de |
didOsin |
CHarin: |
dio |
legei, |
ho |
Teos |
hyperEfanois |
antitassetai, |
tapeinois |
de |
didOsin |
CHarin. |
| L10 |
Jk4_6 |
μέγας |
δέ |
δίδωμι |
χάρις |
διό |
λέγω |
ὁ |
θεός |
ὑπερήφανος |
ἀντιτάσσω |
ταπεινός |
δέ |
δίδωμι |
χάρις |
| L11 |
Jk4_6 |
(me)-gas |
de |
(di)-dO-mi |
(CHa)-ris |
di-(o) |
(le)-gO |
ho |
Te-(os) |
hy-pe-(rE)-fa-nos |
an-ti-(tas)-sO |
ta-pei-(nos) |
de |
(di)-dO-mi |
(CHa)-ris |
| L12 |
Jk4_6 |
a-----asfc |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----dpm- |
v-3pmi-s-- |
a-----dpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
| L13 |
Jk4_6 |
G3173 |
G1161 |
G1325 |
G5485 |
G1352 |
G3004 |
G3588 |
G2316 |
G5244 |
G498 |
G5011 |
G1161 |
G1325 |
G5485 |
| L14 |
Jk4_6 |
meídzona |
dè |
dídōsin |
chárin· |
diò |
légei, |
Ho |
theòs |
hyperēphánois |
antitássetai, |
tapeinoîs |
dè |
dídōsin |
chárin. |
| L15 |
Jk4_6 |
meidzona |
de |
didōsin |
charin· |
dio |
legei, |
Ho |
theos |
hyperēphanois |
antitassetai, |
tapeinois |
de |
didōsin |
charin. |
| L16 |
Jk4_6 |
132/214 |
2703/2792 |
344/414 |
138/155 |
49/53 |
1221/1325 |
17119/19889 |
1102/1317 |
4/5 |
3/5 |
7/8 |
2704/2792 |
345/414 |
139/155 |
| L17 |
Jk4_6 |
Jk4_6_1 |
Jk4_6_2 |
Jk4_6_3 |
Jk4_6_4 |
Jk4_6_5 |
Jk4_6_6 |
Jk4_6_7 |
Jk4_6_8 |
Jk4_6_9 |
Jk4_6_10 |
Jk4_6_11 |
Jk4_6_12 |
Jk4_6_13 |
Jk4_6_14 |
|
