| L01 |
Jk5_1 |
Nuże teraz wy, bogacze: płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was nadchodzą. (Jk5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_1 |
Nuże (G33 ) teraz (G3568 ) wy, bogacze (G4145 ): płaczcie (G2799 ), zawodząc (G3649 ) nad (G1909 ) nieszczęściami (G5004 ), które na was (G5216 ) nadchodzą (G1904 ). (Jk5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_1 |
A teraz wy, bogacze, zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia, jakie was czekają. (Jk5_1 BT_4) |
| L04 |
Jk5_1 |
A teraz G3568 wy G5210 , bogacze G4145 , zapłaczcie G2799 wśród G1722 narzekań G3649 na G1909 utrapienia G5004 , jakie G3588 was G5216 czekają G1904 . (Jk5_1 BT_4) |
| L05 |
Jk5_1 |
(a)-ge |
nyn |
hoi |
(plu)-si-oi, |
(klau)-sa-te |
o-lo-(lyD)-Zont-es |
e-(pi) |
tais |
ta-lai-pO-(ri)-ais |
hy-(mOn) |
tais |
e-per-CHo-(me)-nais. |
| L06 |
Jk5_1 |
Ἄγε |
νῦν |
οἱ |
πλούσιοι, |
κλαύσατε |
ὀλολύζοντες |
ἐπὶ |
ταῖς |
ταλαιπωρίαις |
ὑμῶν |
ταῖς |
ἐπερχομέναις. |
| L07 |
Jk5_1 |
nuże |
teraz |
wy |
bogacze |
płaczcie |
zawodząc |
nad |
tymi |
nieszczęściami |
waszymi |
tymi |
nadchodzącymi |
| L08 |
Jk5_1 |
*)/age |
nu=n |
oi( |
plou/sioi, |
klau/sate |
o)lolu/DZontes |
e)pi\ |
tai=s |
talaipOri/ais |
u(mO=n |
tai=s |
e)perCHome/nais. |
| L09 |
Jk5_1 |
age |
nyn |
hoi |
plusioi, |
klausate |
ololyDZontes |
epi |
tais |
talaipOriais |
hymOn |
tais |
eperCHomenais. |
| L10 |
Jk5_1 |
ἄγω |
νῦν |
ὁ |
πλούσιος |
κλαίω |
ὀλολύζω |
ἐπί |
ὁ |
ταλαιπωρία |
σύ |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
| L11 |
Jk5_1 |
(a)-gO |
nyn |
ho |
(plu)-si-os |
(klai)-O |
o-lo-(lyD)-ZO |
e-(pi) |
ho |
ta-lai-pO-(ri)-a |
sy |
ho |
e-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Jk5_1 |
v-2pad-s-- |
d--------- |
ra----vpm- |
a-----vpm- |
v-2aad-p-- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
ra----dpf- |
v--pmpdpf- |
| L13 |
Jk5_1 |
G33 |
G3568 |
G3588 |
G4145 |
G2799 |
G3649 |
G1909 |
G3588 |
G5004 |
G5216 |
G3588 |
G1904 |
| L14 |
Jk5_1 |
Áge |
nŷn |
hoi |
ploúsioi, |
klaúsate |
ololýdzontes |
epì |
taîs |
talaipōríais |
hymôn |
taîs |
eperchoménais. |
| L15 |
Jk5_1 |
Age |
nyn |
hoi |
plousioi, |
klausate |
ololydzontes |
epi |
tais |
talaipōriais |
hymōn |
tais |
eperchomenais. |
| L16 |
Jk5_1 |
4/4 |
134/147 |
17140/19889 |
24/28 |
34/40 |
1/1 |
727/890 |
17141/19889 |
2/2 |
519/561 |
17142/19889 |
10/10 |
| L17 |
Jk5_1 |
Jk5_1_1 |
Jk5_1_2 |
Jk5_1_3 |
Jk5_1_4 |
Jk5_1_5 |
Jk5_1_6 |
Jk5_1_7 |
Jk5_1_8 |
Jk5_1_9 |
Jk5_1_10 |
Jk5_1_11 |
Jk5_1_12 |
|
