| L01 |
Jk4_17 |
Kto więc wie, jak czynić dobro, a nie czyni, dla tego jest [to] grzechem. (Jk4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk4_17 |
Kto więc (G3767 ) wie, jak czynić (G4160 ) dobro (G2570 ), a (G2532 ) nie (G3361 ) czyni (G4160), dla (G846 ) tego jest (G2076 ) [to] grzechem (G266 ). (Jk4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk4_17 |
Kto zaś umie dobrze czynić, a nie czyni, grzeszy. (Jk4_17 BT_4) |
| L04 |
Jk4_17 |
Kto G3767 zaś G1161 umie G1492 dobrze G2570 czynić G4160 , a G2532 nie G3361 czyni G4160 , grzeszy G266 . (Jk4_17 BT_4) |
| L05 |
Jk4_17 |
ei-(do)-ti |
un |
ka-(lon) |
poi-(ein) |
kai |
mE |
poi-(unt)-i, |
ha-mar-(ti)-a |
au-(tO) |
(e)-stin. |
| L06 |
Jk4_17 |
εἰδότι |
οὖν |
καλὸν |
ποιεῖν |
καὶ |
μὴ |
ποιοῦντι, |
ἁμαρτία |
αὐτῷ |
ἐστιν. |
| L07 |
Jk4_17 |
wiedzącemu |
więc |
dobro |
czynić |
i |
nie |
czyniącemu |
grzechem |
dla niego |
jest |
| L08 |
Jk4_17 |
ei)do/ti |
ou)=n |
kalo\n |
poiei=n |
kai\ |
mE\ |
poiou=nti, |
a(marti/a |
au)tO=| |
e)stin. |
| L09 |
Jk4_17 |
eidoti |
un |
kalon |
poiein |
kai |
mE |
poiunti, |
hamartia |
autO |
estin. |
| L10 |
Jk4_17 |
οἶδα |
οὖν |
καλός |
ποιέω |
καί |
μή |
ποιέω |
ἁμαρτία |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
Jk4_17 |
(oi)-da |
un |
ka-(los) |
poi-(e)-O |
kai |
mE |
poi-(e)-O |
ha-mar-(ti)-a |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Jk4_17 |
v--xapdsm- |
c--------- |
a-----asn- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
v--papdsm- |
n-----nsf- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Jk4_17 |
G1492 |
G3767 |
G2570 |
G4160 |
G2532 |
G3361 |
G4160 |
G266 |
G846 |
G2076 |
| L14 |
Jk4_17 |
eidóti |
oûn |
kalòn |
poieîn |
kaì |
mḕ |
poioûnti, |
hamartía |
autôᵢ |
estin. |
| L15 |
Jk4_17 |
eidoti |
oun |
kalon |
poiein |
kai |
mē |
poiounti, |
hamartia |
autō |
estin. |
| L16 |
Jk4_17 |
569/666 |
484/500 |
98/101 |
511/568 |
7559/9020 |
937/1042 |
512/568 |
142/173 |
4983/5619 |
775/896 |
| L17 |
Jk4_17 |
Jk4_17_1 |
Jk4_17_2 |
Jk4_17_3 |
Jk4_17_4 |
Jk4_17_5 |
Jk4_17_6 |
Jk4_17_7 |
Jk4_17_8 |
Jk4_17_9 |
Jk4_17_10 |
|
