Informacja
Bible Left

Jk5_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk5_11 Jk5_13

Filtruj wiersze:

L01 Jk5_12 Przede wszystkim zaś, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani żadną inną przysięgą. Niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” — „nie”, abyście nie wpadli pod sąd. (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_12 Przede (G4253) wszystkim (G3956) zaś (G1161), bracia (G80) moi (G3450), nie (G3361) przysięgajcie (G3660) ani (G3383) na niebo (G3772), ani (G3383) na ziemię (G1093), ani (G3383) żadną (G5100) inną (G243) przysięgą (G3727). Niech wasze (G5216) „tak (G3483)” będzie (G2277) „tak (G3483)”, a „nie (G3756)” — „nie (G3756)”, abyście (G2443) nie (G3361) wpadli (G4098) pod (G5259) sąd (G2920). (Jk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_12 Przede wszystkim, bracia moi, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani w żaden inny sposób: wasze tak niech będzie tak, a nie niech będzie nie, abyście nie popadli pod sąd. (Jk5_12 BT_4)
L04 Jk5_12 Przede wszystkim G4253 , bracia G80 moi G3450 , nie G3361 przysięgajcie G3660 ani G3383 na niebo G3772 , ani G3383 na ziemię G1093 , ani G3383 żadną G5100 inną G243 przysięgą G3727 \ wasze G5216 tak G3483 niech będzie G2077 tak G3483 , a nie G3756 nie G3756 , abyście G2443 nie G3361 popadli G4098 pod sąd G2920 . (Jk5_12 BT_4)
L05 Jk5_12 pro (pant)-On de, a-del-(foi) mu, mE o-(mny)-e-te, (mE)-te ton u-ra-(non) (mE)-te tEn gEn (mE)-te (al)-lon ti-(na) (hork)-on: (E)-tO de hy-(mOn) to nai nai kai to u u, (hi)-na mE hy-(po) (kri)-sin (pe)-sE-te.
L06 Jk5_12 Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
L07 Jk5_12 przede wszystkim zaś bracia moi nie przysięgajcie ani na niebo ani na ziemię ani inną jakąkolwiek przysięgą niech będzie zaś wasze to „tak” tak i to „nie” nie aby nie pod sąd wpadliście
L08 Jk5_12 *pro\ pa/ntOn de/, a)delfoi/ mou, mE\ o)mnu/ete, mE/te to\n ou)rano\n mE/te tE\n gE=n mE/te a)/llon tina\ o(/rkon: E)/tO de\ u(mO=n to\ *nai\ nai\ kai\ to\ *ou)\ ou)/, i(/na mE\ u(po\ kri/sin pe/sEte.
L09 Jk5_12 pro pantOn de, adelfoi mu, mE omnyete, mEte ton uranon mEte tEn gEn mEte allon tina horkon: EtO de hymOn to nai nai kai to u u, hina mE hypo krisin pesEte.
L10 Jk5_12 πρό πᾶς δέ ἀδελφός ἐγώ μή ὀμνύω μήτε ὁ οὐρανός μήτε ὁ γῆ μήτε ἄλλος τὶς ὅρκος εἰμί δέ σύ ὁ ναί ναί καί ὁ οὐ οὐ ἵνα μή ὑπό κρίσις πίπτω
L11 Jk5_12 pro pas de a-delf-(os) e-(gO) mE o-(mny)-O (mE)-te ho u-ra-(nos) (mE)-te ho gE (mE)-te (al)-los tis (hork)-os ei-(mi) de sy ho nai nai kai ho u u (hi)-na mE hy-(po) (kri)-sis (pi)-ptO
L12 Jk5_12 p--------- a-----gpn- c--------- n-----vpm- rp----gs-- d--------- v-2pad-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----asm- ri----asm- n-----asm- v-3pad-s-- c--------- rp----gp-- ra----nsn- x--------- x--------- c--------- ra----nsn- x--------- x--------- c--------- d--------- p--------- n-----asf- v-2aas-p--
L13 Jk5_12 G4253 G3956 G1161 G80 G3450 G3361 G3660 G3383 G3588 G3772 G3383 G3588 G1093 G3383 G243 G5100 G3727 G2277 G1161 G5216 G3588 G3483 G3483 G2532 G3588 G3756 G3756 G2443 G3361 G5259 G2920 G4098
L14 Jk5_12 Prò pántōn dé, adelphoí mou, mḕ omnýete, mḗte tòn ouranòn mḗte tḕn gên mḗte állon tinà hórkon· ḗtō dè hymôn tò Naì naì kaì tò Où oú, hína mḕ hypò krísin pésēte.
L15 Jk5_12 Pro pantōn de, adelphoi mou, mē omnyete, mēte ton ouranon mēte tēn gēn mēte allon tina horkon· ētō de hymōn to Nai nai kai to Ou ou, hina mē hypo krisin pesēte.
L16 Jk5_12 44/47 1121/1244 2709/2792 315/343 526/563 940/1042 25/26 28/34 17178/19889 211/273 29/34 17179/19889 161/250 30/34 137/155 532/569 10/10 2/2 2710/2792 528/561 17180/19889 28/33 29/33 7571/9020 17181/19889 1474/1628 1475/1628 580/663 941/1042 206/220 35/47 68/91
L17 Jk5_12 Jk5_12_1 Jk5_12_2 Jk5_12_3 Jk5_12_4 Jk5_12_5 Jk5_12_6 Jk5_12_7 Jk5_12_8 Jk5_12_9 Jk5_12_10 Jk5_12_11 Jk5_12_12 Jk5_12_13 Jk5_12_14 Jk5_12_15 Jk5_12_16 Jk5_12_17 Jk5_12_18 Jk5_12_19 Jk5_12_20 Jk5_12_21 Jk5_12_22 Jk5_12_23 Jk5_12_24 Jk5_12_25 Jk5_12_26 Jk5_12_27 Jk5_12_28 Jk5_12_29 Jk5_12_30 Jk5_12_31 Jk5_12_32

© Cezary Podolski