| L01 |
Jk5_11 |
Oto nazywamy szczęśliwymi tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki koniec [sprawił] Pan, bo Pan jest pełen współczucia i miłosierny. (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_11 |
Oto (G2400 ) nazywamy szczęśliwymi (G3106 ) tych, którzy wytrwali (G5278 ). Słyszeliście (G191 ) o wytrwałości (G5281 ) Hioba (G2492 ) i (G2532 ) widzieliście (G1492 ), jaki koniec (G5056 ) [sprawił] Pan (G2962 ), bo (G3754 ) Pan (G2962) jest (G2076 ) pełen współczucia (G4184 ) i (G2532) miłosierny (G3629 ). (Jk5_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_11 |
Oto wychwalamy tych, co wytrwali. Słyszeliście o wytrwałości Joba i widzieliście końcową nagrodę za nią od Pana bo Pan pełen jest litości i miłosierdzia. (Jk5_11 BT_4) |
| L04 |
Jk5_11 |
Oto G2400 wychwalamy G3106 tych G3588 , co wytrwali G5278 . Słyszeliście G191 o wytrwałości G5281 Hioba G2492 i G2532 widzieliście G3708 końcową nagrodę G5056 od G3844 Pana G2962 \ bo G3754 Pan G2962 pełen jest litości G4184 i G2532 miłosierdzia G3629 . (Jk5_11 BT_4) |
| L05 |
Jk5_11 |
i-(du) |
ma-ka-(riD)-Zo-men |
tus |
hy-po-(mei)-nant-as: |
tEn |
hy-po-mo-(nEn) |
i-(Ob) |
E-(ku)-sa-te, |
kai |
to |
(te)-los |
ky-(ri)-u |
(ei)-de-te, |
(ho)-ti |
po-ly-splaN-(CHnos) |
(e)-stin |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
oi-(ktirm)-On. |
| L06 |
Jk5_11 |
ἰδοὺ |
μακαρίζομεν |
τοὺς |
ὑπομείναντας· |
τὴν |
ὑπομονὴν |
Ἰὼβ |
ἠκούσατε, |
καὶ |
τὸ |
τέλος |
κυρίου |
εἴδετε, |
ὅτι |
πολύσπλαγχνός |
ἐστιν |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
οἰκτίρμων. |
| L07 |
Jk5_11 |
oto |
nazywamy szczęśliwymi |
tych |
którzy wytrwali |
tę |
wytrwałość |
Hioba |
słyszeliście |
i |
ten |
koniec |
Pana |
widzieliście |
że |
pełen współczucia |
jest |
ten |
Pan |
i |
miłosierny |
| L08 |
Jk5_11 |
i)dou\ |
makari/DZomen |
tou\s |
u(pomei/nantas: |
tE\n |
u(pomonE\n |
*)iO\b |
E)kou/sate, |
kai\ |
to\ |
te/los |
kuri/ou |
ei)/dete, |
o(/ti |
polu/splagCHno/s |
e)stin |
o( |
ku/rios |
kai\ |
oi)kti/rmOn. |
| L09 |
Jk5_11 |
idu |
makariDZomen |
tus |
hypomeinantas: |
tEn |
hypomonEn |
iOb |
Ekusate, |
kai |
to |
telos |
kyriu |
eidete, |
hoti |
polysplaNCHnos |
estin |
ho |
kyrios |
kai |
oiktirmOn. |
| L10 |
Jk5_11 |
ὁράω |
μακαρίζω |
ὁ |
ὑπομένω |
ὁ |
ὑπομονή |
Ἰώβ |
ἀκούω |
καί |
ὁ |
τέλος |
κύριος |
ὁράω |
ὅτι |
πολύσπλαγχνος |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
καί |
οἰκτίρμων |
| L11 |
Jk5_11 |
ho-(ra)-O |
ma-ka-(riD)-ZO |
ho |
hy-po-(me)-nO |
ho |
hy-po-mo-(nE) |
i-(Ob) |
a-(ku)-O |
kai |
ho |
(te)-los |
(ky)-ri-os |
ho-(ra)-O |
(ho)-ti |
po-(ly)-splaN-CHnos |
ei-(mi) |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
oi-(ktirm)-On |
| L12 |
Jk5_11 |
x--------- |
v-1pai-p-- |
ra----apm- |
v--aapapm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
v-2aai-p-- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
| L13 |
Jk5_11 |
G2400 |
G3106 |
G3588 |
G5278 |
G3588 |
G5281 |
G2492 |
G191 |
G2532 |
G3588 |
G5056 |
G2962 |
G1492 |
G3754 |
G4184 |
G2076 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G3629 |
| L14 |
Jk5_11 |
idoù |
makarídzomen |
toùs |
hypomeínantas· |
tḕn |
hypomonḕn |
Iṑb |
ēkoúsate, |
kaì |
tò |
télos |
kyríou |
eídete, |
hóti |
polýsplagchnós |
estin |
ho |
kýrios |
kaì |
oiktírmōn. |
| L15 |
Jk5_11 |
idou |
makaridzomen |
tous |
hypomeinantas· |
tēn |
hypomonēn |
Iōb |
ēkousate, |
kai |
to |
telos |
kyriou |
eidete, |
hoti |
polysplagchnos |
estin |
ho |
kyrios |
kai |
oiktirmōn. |
| L16 |
Jk5_11 |
172/200 |
2/2 |
17174/19889 |
15/17 |
17175/19889 |
23/32 |
1/1 |
365/428 |
7569/9020 |
17176/19889 |
33/40 |
662/717 |
570/666 |
1127/1296 |
1/1 |
776/896 |
17177/19889 |
663/717 |
7570/9020 |
3/3 |
| L17 |
Jk5_11 |
Jk5_11_1 |
Jk5_11_2 |
Jk5_11_3 |
Jk5_11_4 |
Jk5_11_5 |
Jk5_11_6 |
Jk5_11_7 |
Jk5_11_8 |
Jk5_11_9 |
Jk5_11_10 |
Jk5_11_11 |
Jk5_11_12 |
Jk5_11_13 |
Jk5_11_14 |
Jk5_11_15 |
Jk5_11_16 |
Jk5_11_17 |
Jk5_11_18 |
Jk5_11_19 |
Jk5_11_20 |
|
