| L01 |
Jk5_17 |
Eliasz był człowiekiem doznającym tego samego co my i modlił się usilnie, aby nie padało; i nie padało na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy. (Jk5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_17 |
Eliasz (G2243 ) był (G2258 ) człowiekiem (G444 ) doznającym tego samego co my i (G2532 ) modlił (G4335 ) się (G4336 ) usilnie, aby nie (G3361 ) (G3756 ) padało (G1026 ); i (G2532) nie padało (G1026) na (G1909 ) ziemię (G1093 ) przez trzy (G5140 ) lata (G1763 ) i (G2532) sześć (G1803 ) miesięcy (G3376 ). (Jk5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_17 |
Eliasz był człowiekiem podobnym do nas i modlił się usilnie, by deszcz nie padał, i nie padał deszcz na ziemię przez trzy lata i sześć miesięcy. (Jk5_17 BT_4) |
| L04 |
Jk5_17 |
Eliasz G2243 był G2258 człowiekiem G444 podobnym do nas G3661 \ modlił się G4336 usilnie G4335 , by deszcz nie padał G1026 , i G2532 nie padał deszcz G1026 na ziemię G1093 przez trzy G5140 lata G1763 i G2532 sześć G1803 miesięcy G3376 . (Jk5_17 BT_4) |
| L05 |
Jk5_17 |
E-(li)-as |
(an)-TrO-pos |
En |
ho-moi-o-pa-(TEs) |
hE-(min), |
kai |
pro-seu-(CHE) |
pro-(sEu)-Ksa-to |
tu |
mE |
(bre)-Ksai, |
kai |
uk |
(e)-bre-Ksen |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
e-ni-au-(tus) |
treis |
kai |
(mE)-nas |
heKs: |
| L06 |
Jk5_17 |
Ἠλίας |
ἄνθρωπος |
ἦν |
ὁμοιοπαθὴς |
ἡμῖν, |
καὶ |
προσευχῇ |
προσηύξατο |
τοῦ |
μὴ |
βρέξαι, |
καὶ |
οὐκ |
ἔβρεξεν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἐνιαυτοὺς |
τρεῖς |
καὶ |
μῆνας |
ἕξ· |
| L07 |
Jk5_17 |
Eliasz |
człowiekiem |
był |
podobnie doznającym |
jak my |
i |
modlitwą |
pomodlił się |
[o to, by] |
nie |
padało |
i |
nie |
padało |
na |
tej |
ziemi |
lat |
trzy |
i |
miesięcy |
sześć |
| L08 |
Jk5_17 |
*)Eli/as |
a)/nTrOpos |
E)=n |
o(moiopaTE\s |
E(mi=n, |
kai\ |
proseuCHE=| |
prosEu/Xato |
tou= |
mE\ |
bre/Xai, |
kai\ |
ou)k |
e)/breXen |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
e)niautou\s |
trei=s |
kai\ |
mE=nas |
e(/X: |
| L09 |
Jk5_17 |
Elias |
anTrOpos |
En |
homoiopaTEs |
hEmin, |
kai |
proseuCHE |
prosEuXato |
tu |
mE |
breXai, |
kai |
uk |
ebreXen |
epi |
tEs |
gEs |
eniautus |
treis |
kai |
mEnas |
heX: |
| L10 |
Jk5_17 |
Ἠλίας |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
ὁμοιοπαθής |
ἐγώ |
καί |
προσευχή |
προσεύχομαι |
ὁ |
μή |
βρέχω |
καί |
οὐ |
βρέχω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐνιαυτός |
τρεῖς |
καί |
μήν (II) |
ἕξ |
| L11 |
Jk5_17 |
E-(li)-as |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
ho-moi-o-pa-(TEs) |
e-(gO) |
kai |
pro-seu-(CHE) |
pro-(seu)-CHo-mai |
ho |
mE |
(bre)-CHO |
kai |
u |
(bre)-CHO |
e-(pi) |
ho |
gE |
e-ni-au-(tos) |
treis |
kai |
mEn |
heKs |
| L12 |
Jk5_17 |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
a-----nsm- |
rp----dp-- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-3ami-s-- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Jk5_17 |
G2243 |
G444 |
G2258 |
G3663 |
G2254 |
G2532 |
G4335 |
G4336 |
G3588 |
G3361 |
G1026 |
G2532 |
G3756 |
G1026 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G1763 |
G5140 |
G2532 |
G3376 |
G1803 |
| L14 |
Jk5_17 |
Ēlías |
ánthrōpos |
ên |
homoiopathḕs |
hēmîn, |
kaì |
proseuchêᵢ |
prosēúxato |
toû |
mḕ |
bréxai, |
kaì |
ouk |
ébrexen |
epì |
tês |
gês |
eniautoùs |
treîs |
kaì |
mênas |
héx· |
| L15 |
Jk5_17 |
Ēlias |
anthrōpos |
ēn |
homoiopathēs |
hēmin, |
kai |
proseuchē |
prosēuxato |
tou |
mē |
brexai, |
kai |
ouk |
ebrexen |
epi |
tēs |
gēs |
eniautous |
treis |
kai |
mēnas |
hex· |
| L16 |
Jk5_17 |
29/29 |
514/550 |
411/437 |
2/2 |
148/169 |
7576/9020 |
31/36 |
83/85 |
17191/19889 |
942/1042 |
5/7 |
7577/9020 |
1476/1628 |
6/7 |
731/890 |
17192/19889 |
162/250 |
13/14 |
56/69 |
7578/9020 |
12/18 |
11/13 |
| L17 |
Jk5_17 |
Jk5_17_1 |
Jk5_17_2 |
Jk5_17_3 |
Jk5_17_4 |
Jk5_17_5 |
Jk5_17_6 |
Jk5_17_7 |
Jk5_17_8 |
Jk5_17_9 |
Jk5_17_10 |
Jk5_17_11 |
Jk5_17_12 |
Jk5_17_13 |
Jk5_17_14 |
Jk5_17_15 |
Jk5_17_16 |
Jk5_17_17 |
Jk5_17_18 |
Jk5_17_19 |
Jk5_17_20 |
Jk5_17_21 |
Jk5_17_22 |
|
