| L01 |
Jk5_18 |
I znowu się pomodlił, a niebo dało deszcz i ziemia wydała swój owoc. (Jk5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk5_18 |
I (G2532 ) znowu (G3825 ) się pomodlił (G4336 ), a niebo (G3772 ) dało (G1325 ) deszcz (G5205 ) i (G2532) ziemia (G1093 ) wydała (G985 ) swój (G846 ) owoc (G2590 ). (Jk5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk5_18 |
I znów błagał, i niebiosa spuściły deszcz, a ziemia wydała swój plon. (Jk5_18 BT_4) |
| L04 |
Jk5_18 |
I znowu G3825 modlił się G4336 , i G2532 niebo G3772 spuściło G1325 deszcz G5205 , a ziemia G1093 wydała G985 swój owoc G2590 . (Jk5_18 BT_4) |
| L05 |
Jk5_18 |
kai |
(pa)-lin |
pro-(sEu)-Ksa-to, |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
hy-e-(ton) |
(e)-dO-ken |
kai |
hE |
gE |
e-(bla)-stE-sen |
ton |
karp-(on) |
au-(tEs). |
| L06 |
Jk5_18 |
καὶ |
πάλιν |
προσηύξατο, |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
ὑετὸν |
ἔδωκεν |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἐβλάστησεν |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτῆς. |
| L07 |
Jk5_18 |
i |
znowu |
pomodlił się |
i |
to |
niebo |
deszcz |
dało |
i |
ta |
ziemia |
wydała |
ten |
owoc |
swój |
| L08 |
Jk5_18 |
kai\ |
pa/lin |
prosEu/Xato, |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
u(eto\n |
e)/dOken |
kai\ |
E( |
gE= |
e)bla/stEsen |
to\n |
karpo\n |
au)tE=s. |
| L09 |
Jk5_18 |
kai |
palin |
prosEuXato, |
kai |
ho |
uranos |
hyeton |
edOken |
kai |
hE |
gE |
eblastEsen |
ton |
karpon |
autEs. |
| L10 |
Jk5_18 |
καί |
πάλιν |
προσεύχομαι |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
ὑετός |
δίδωμι |
καί |
ὁ |
γῆ |
βλαστάνω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L11 |
Jk5_18 |
kai |
(pa)-lin |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
hy-e-(tos) |
(di)-dO-mi |
kai |
ho |
gE |
bla-(sta)-nO |
ho |
karp-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Jk5_18 |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
| L13 |
Jk5_18 |
G2532 |
G3825 |
G4336 |
G2532 |
G3588 |
G3772 |
G5205 |
G1325 |
G2532 |
G3588 |
G1093 |
G985 |
G3588 |
G2590 |
G846 |
| L14 |
Jk5_18 |
kaì |
pálin |
prosēúxato, |
kaì |
ho |
ouranòs |
hyetòn |
édōken |
kaì |
hē |
gê |
eblástēsen |
tòn |
karpòn |
autês. |
| L15 |
Jk5_18 |
kai |
palin |
prosēuxato, |
kai |
ho |
ouranos |
hyeton |
edōken |
kai |
hē |
gē |
eblastēsen |
ton |
karpon |
autēs. |
| L16 |
Jk5_18 |
7579/9020 |
137/141 |
84/85 |
7580/9020 |
17193/19889 |
212/273 |
5/6 |
346/414 |
7581/9020 |
17194/19889 |
163/250 |
4/4 |
17195/19889 |
64/66 |
4990/5619 |
| L17 |
Jk5_18 |
Jk5_18_1 |
Jk5_18_2 |
Jk5_18_3 |
Jk5_18_4 |
Jk5_18_5 |
Jk5_18_6 |
Jk5_18_7 |
Jk5_18_8 |
Jk5_18_9 |
Jk5_18_10 |
Jk5_18_11 |
Jk5_18_12 |
Jk5_18_13 |
Jk5_18_14 |
Jk5_18_15 |
|
