Informacja
Bible Left

Jk5_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk5_3 Jk5_5

Filtruj wiersze:

L01 Jk5_4 Oto zapłata robotników, którzy zżęli wasze pola, zatrzymana przez was, woła, a krzyki żniwiarzy dotarły do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk5_4 Oto (G2400) zapłata (G3408) robotników (G2040), którzy zżęli (G270) wasze (G5216) pola (G5561), zatrzymana (G650) przez (G575) was (G5216), woła (G2896), a (G2532) krzyki (G995) żniwiarzy (G2325) dotarły (G1525) do (G1519) uszu (G3775) Pana (G2962) Zastępów (G4519). (Jk5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk5_4 Oto woła zapłata robotników, żniwiarzy pól waszych, którą zatrzymaliście, a krzyk ich doszedł do uszu Pana Zastępów. (Jk5_4 BT_4)
L04 Jk5_4 Oto G2400 woła G2896 zapłata G3408 robotników G2040 , żniwiarzy G2325 pól G5561 waszych G5216 , którą G3739 zatrzymaliście G650 , a G2532 krzyk G995 ich G846 doszedł G1525 do G1519 uszu G3775 Pana G2962 Zastępów G4519 . (Jk5_4 BT_4)
L05 Jk5_4 i-(du) ho mi-(sTos) tOn er-ga-(tOn) tOn a-mE-(sant)-On tas (CHO)-ras hy-(mOn) ho a-pe-ste-rE-(me)-nos af' y-(mOn) (kraD)-Zei, kai hai bo-(ai) tOn Te-ri-(sant)-On eis ta (O)-ta ky-(ri)-u sa-ba-(OT) ei-se-lE-(ly)-Ta-sin.
L06 Jk5_4 ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀπεστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
L07 Jk5_4 oto ta zapłata tych robotników tych którzy zżęli te pola wasze ta zatrzymana przez was woła i te krzyki tych żniwiarzy do tych uszu Pana Zastępów dotarły
L08 Jk5_4 i)dou\ o( misTo\s tO=n e)rgatO=n tO=n a)mEsa/ntOn ta\s CHO/ras u(mO=n o( a)pesterEme/nos a)f' u(mO=n kra/DZei, kai\ ai( boai\ tO=n Terisa/ntOn ei)s ta\ O)=ta kuri/ou *sabaO\T ei)selElu/Tasin.
L09 Jk5_4 idu ho misTos tOn ergatOn tOn amEsantOn tas CHOras hymOn ho apesterEmenos af' ymOn kraDZei, kai hai boai tOn TerisantOn eis ta Ota kyriu sabaOT eiselElyTasin.
L10 Jk5_4 ὁράω ὁ μισθός ὁ ἐργάτης ὁ ἀμάω ὁ χώρα σύ ὁ ἀφυστερέω ἀπό σύ κράζω καί ὁ βοή ὁ θερίζω εἰς ὁ οὖς κύριος Σαβαώθ εἰσέρχομαι
L11 Jk5_4 ho-(ra)-O ho mi-(sTos) ho er-(ga)-tEs ho a-(ma)-O ho (CHO)-ra sy ho a-fy-ste-(re)-O a-(po) sy (kraDZ)-O kai ho bo-(E) ho Te-(riDZ)-O eis ho us (ky)-ri-os sa-ba-(OT) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Jk5_4 x--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- v--aapgpm- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- ra----nsm- v--xppnsm- p--------- rp----gp-- v-3pai-s-- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpm- v--aapgpm- p--------- ra----apn- n-----apn- n-----gsm- n-----gpm- v-3xai-p--
L13 Jk5_4 G2400 G3588 G3408 G3588 G2040 G3588 G270 G3588 G5561 G5216 G3588 G650 G575 G5216 G2896 G2532 G3588 G995 G3588 G2325 G1519 G3588 G3775 G2962 G4519 G1525
L14 Jk5_4 idoù ho misthòs tôn ergatôn tôn amēsántōn tàs chṓras hymôn ho apesterēménos aph᾿ hymôn krádzei, kaì hai boaì tôn therisántōn eis tà ôta kyríou Sabaṑth eiselēlýthasin.
L15 Jk5_4 idou ho misthos tōn ergatōn tōn amēsantōn tas chōras hymōn ho apesterēmenos aph᾿ hymōn kradzei, kai hai boai tōn therisantōn eis ta ōta kyriou Sabaōth eiselēlythasin.
L16 Jk5_4 169/200 17149/19889 23/29 17150/19889 16/16 17151/19889 1/1 17152/19889 28/28 524/561 17153/19889 6/6 577/646 525/561 44/55 7564/9020 17154/19889 1/1 17155/19889 18/21 1615/1767 17156/19889 27/36 658/717 2/2 189/194
L17 Jk5_4 Jk5_4_1 Jk5_4_2 Jk5_4_3 Jk5_4_4 Jk5_4_5 Jk5_4_6 Jk5_4_7 Jk5_4_8 Jk5_4_9 Jk5_4_10 Jk5_4_11 Jk5_4_12 Jk5_4_13 Jk5_4_14 Jk5_4_15 Jk5_4_16 Jk5_4_17 Jk5_4_18 Jk5_4_19 Jk5_4_20 Jk5_4_21 Jk5_4_22 Jk5_4_23 Jk5_4_24 Jk5_4_25 Jk5_4_26

© Cezary Podolski