| L01 | Jk5_5 | Żyliście w zbytku na ziemi i oddawaliście się rozkoszom; utuczyliście wasze serca w dniu rzezi. (Jk5_5 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Jk5_5 | Żyliście w zbytku (G5171 ) na (G1909 ) ziemi (G1093 ) i (G2532 ) oddawaliście się rozkoszom (G4684 ); utuczyliście (G5142 ) wasze (G5216 ) serca (G2588 ) w (G1722 ) dniu (G2250 ) rzezi (G4967 ). (Jk5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Jk5_5 | Żyliście beztrosko na ziemi i wśród dostatków tuczyliście serca wasze w dniu rzezi. (Jk5_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jk5_5 | Żyliście G5171 beztrosko G5171 na G1909 ziemi G1093 i G2532 wśród dostatków G4684 tuczyliście G5142 serca G2588 wasze G5216 w dniu G2250 rzezi G4967 . (Jk5_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jk5_5 | e-try-(fE)-sa-te | e-(pi) | tEs | gEs | kai | e-spa-ta-(lE)-sa-te, | e-(Tre)-PSa-te | tas | kar-(di)-as | hy-(mOn) | en | hE-(me)-ra | sfa-(gEs). |
| L06 | Jk5_5 | ἐτρυφήσατε | ἐπὶ | τῆς | γῆς | καὶ | ἐσπαταλήσατε, | ἐθρέψατε | τὰς | καρδίας | ὑμῶν | ἐν | ἡμέρᾳ | σφαγῆς. |
| L07 | Jk5_5 | żyliście w zbytku | na | tej | ziemi | i | oddawaliście się rozkoszom | utuczyliście | te | serca | wasze | w | dniu | rzezi |
| L08 | Jk5_5 | e)trufE/sate | e)pi\ | tE=s | gE=s | kai\ | e)spatalE/sate, | e)Tre/PSate | ta\s | kardi/as | u(mO=n | e)n | E(me/ra| | sfagE=s. |
| L09 | Jk5_5 | etryfEsate | epi | tEs | gEs | kai | espatalEsate, | eTrePSate | tas | kardias | hymOn | en | hEmera | sfagEs. |
| L10 | Jk5_5 | τρυφάω | ἐπί | ὁ | γῆ | καί | σπαταλάω | τρέφω | ὁ | καρδία | σύ | ἐν | ἡμέρα | σφαγή |
| L11 | Jk5_5 | try-(fa)-O | e-(pi) | ho | gE | kai | spa-ta-(la)-O | (tre)-fO | ho | kar-(di)-a | sy | en | hE-(me)-ra | sfa-(gE) |
| L12 | Jk5_5 | v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
v-2aai-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
| L13 | Jk5_5 | G5171 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G4684 |
G5142 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G1722 |
G2250 |
G4967 |
| L14 | Jk5_5 | etryphḗsate | epì | tês | gês | kaì | espatalḗsate, | ethrépsate | tàs | kardías | hymôn | en | hēméraᵢ | sphagês. |
| L15 | Jk5_5 | etryphēsate | epi | tēs | gēs | kai | espatalēsate, | ethrepsate | tas | kardias | hymōn | en | hēmera | sphagēs. |
| L16 | Jk5_5 | 1/1 | 728/890 | 17157/19889 | 159/250 | 7565/9020 | 2/2 | 7/9 | 17158/19889 | 143/156 | 526/561 | 2404/2758 | 351/389 | 3/3 |
| L17 | Jk5_5 | Jk5_5_1 | Jk5_5_2 | Jk5_5_3 | Jk5_5_4 | Jk5_5_5 | Jk5_5_6 | Jk5_5_7 | Jk5_5_8 | Jk5_5_9 | Jk5_5_10 | Jk5_5_11 | Jk5_5_12 | Jk5_5_13 |
Jk5_5
