| L01 |
Jud1_11 |
Biada im! Poszli bowiem drogą Kaina, dla zapłaty rzucili się w błąd Balaama i zginęli w buncie Korego. (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_11 |
Biada (G3759 ) im (G846 )! Poszli (G4198 ) bowiem (G3754 ) drogą (G3598 ) Kaina (G2535 ), dla zapłaty (G3408 ) rzucili się (G1632 ) w błąd (G4106 ) Balaama (G903 ) i (G2532 ) zginęli (G622 ) w buncie (G485 ) Korego (G2879 ). (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_11 |
Biada im, bo poszli drogą Kaina i oszustwu Balaama za zapłatę się oddali, a w buncie Korego poginęli. (Jud1_11 BT_4) |
| L04 |
Jud1_11 |
Biada G3759 im G846 , bo poszli G4198 drogą G3598 Kaina G2535 i oszustwu G4106 Balaama G903 za zapłatę G3408 się oddali G1632 , a w buncie G485 Korego G2879 poginęli G622 . (Jud1_11 BT_4) |
| L05 |
Jud1_11 |
u-(ai) |
au-(tois), |
(ho)-ti |
tE |
ho-(dO) |
tu |
(ka)-+in |
e-po-(reu)-TE-san, |
kai |
tE |
(pla)-nE |
tu |
ba-la-(am) |
mi-(sTu) |
e-Kse-(CHy)-TE-san, |
kai |
tE |
an-ti-lo-(gi)-a |
tu |
(ko)-re |
a-(pO)-lont-o. |
| L06 |
Jud1_11 |
οὐαὶ |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
τῇ |
ὁδῷ |
τοῦ |
Κάϊν |
ἐπορεύθησαν, |
καὶ |
τῇ |
πλάνῃ |
τοῦ |
Βαλαὰμ |
μισθοῦ |
ἐξεχύθησαν, |
καὶ |
τῇ |
ἀντιλογίᾳ |
τοῦ |
Κόρε |
ἀπώλοντο. |
| L07 |
Jud1_11 |
Biada |
im, |
ponieważ |
[tą] |
drogą |
[tego] |
Kaina |
poszli, |
i |
[temu] |
błędowi |
[tego] |
Balaama |
dla zapłaty |
oddali się, |
i |
w [tym] |
buncie |
[tego] |
Korego |
zginęli. |
| L08 |
Jud1_11 |
ou)ai\ |
au)toi=s, |
o(/ti |
tE=| |
o(dO=| |
tou= |
*ka/i+n |
e)poreu/TEsan, |
kai\ |
tE=| |
pla/nE| |
tou= |
*balaa\m |
misTou= |
e)XeCHu/TEsan, |
kai\ |
tE=| |
a)ntilogi/a| |
tou= |
*ko/re |
a)pO/lonto. |
| L09 |
Jud1_11 |
uai |
autois, |
hoti |
tE |
hodO |
tu |
ka+in |
eporeuTEsan, |
kai |
tE |
planE |
tu |
balaam |
misTu |
eXeCHyTEsan, |
kai |
tE |
antilogia |
tu |
kore |
apOlonto. |
| L10 |
Jud1_11 |
οὐαί |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
Κάϊν |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
πλάνη |
ὁ |
Βαλαάμ |
μισθός |
ἐκχέω |
καί |
ὁ |
ἀντιλογία |
ὁ |
Κόρε |
ἀπόλλυμι |
| L11 |
Jud1_11 |
u-(ai) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ho |
ho-(dos) |
ho |
(ka)-in |
po-(reu)-o-mai |
kai |
ho |
(pla)-nE |
ho |
ba-la-(am) |
mi-(sTos) |
e-(kCHe)-O |
kai |
ho |
an-ti-lo-(gi)-a |
ho |
(ko)-re |
a-(pol)-ly-mi |
| L12 |
Jud1_11 |
x--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ami-p-- |
| L13 |
Jud1_11 |
G3759 |
G846 |
G3754 |
G3588 |
G3598 |
G3588 |
G2535 |
G4198 |
G2532 |
G3588 |
G4106 |
G3588 |
G903 |
G3408 |
G1632 |
G2532 |
G3588 |
G485 |
G3588 |
G2879 |
G622 |
| L14 |
Jud1_11 |
ouaì |
autoîs, |
hóti |
têᵢ |
hodôᵢ |
toû |
Káïn |
eporeúthēsan, |
kaì |
têᵢ |
plánēᵢ |
toû |
Balaàm |
misthoû |
exechýthēsan, |
kaì |
têᵢ |
antilogíaᵢ |
toû |
Kóre |
apṓlonto. |
| L15 |
Jud1_11 |
ouai |
autois, |
hoti |
tē |
hodō |
tou |
Kaïn |
eporeuthēsan, |
kai |
tē |
planē |
tou |
Balaam |
misthou |
exechythēsan, |
kai |
tē |
antilogia |
tou |
Kore |
apōlonto. |
| L16 |
Jud1_11 |
32/46 |
5173/5619 |
1230/1296 |
17965/19889 |
99/101 |
17966/19889 |
3/3 |
151/153 |
7886/9020 |
17967/19889 |
10/10 |
17968/19889 |
2/3 |
27/29 |
18/27 |
7887/9020 |
17969/19889 |
4/4 |
17970/19889 |
1/1 |
89/90 |
| L17 |
Jud1_11 |
Jud1_11_1 |
Jud1_11_2 |
Jud1_11_3 |
Jud1_11_4 |
Jud1_11_5 |
Jud1_11_6 |
Jud1_11_7 |
Jud1_11_8 |
Jud1_11_9 |
Jud1_11_10 |
Jud1_11_11 |
Jud1_11_12 |
Jud1_11_13 |
Jud1_11_14 |
Jud1_11_15 |
Jud1_11_16 |
Jud1_11_17 |
Jud1_11_18 |
Jud1_11_19 |
Jud1_11_20 |
Jud1_11_21 |
|
