| L01 |
Jud1_12 |
Ci są podwodnymi skałami na waszych ucztach miłości, gdy bez lęku ucztują razem [z wami], pasąc samych siebie; [są] bezwodnymi obłokami unoszonymi przez wiatry, jesiennymi drzewami bez owocu, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi; (Jud1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_12 |
Ci (G3778 ) są (G1526 ) podwodnymi skałami (G4694 ) na (G1722 ) waszych (G5216 ) ucztach miłości (G26 ), gdy bez lęku (G870 ) ucztują razem (G4910 ) [z wami], pasąc (G4165 ) samych siebie (G1438 ); [są] bezwodnymi (G504 ) obłokami (G3507 ) unoszonymi (G3911 ) przez (G5259 ) wiatry (G417 ), jesiennymi (G5352 ) drzewami (G1186 ) bez owocu (G175 ), dwukrotnie (G1364 ) umarłymi (G599 ), wykorzenionymi (G1610 ); (Jud1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_12 |
Ci właśnie na waszych agapach są zakałami, bez obawy oddają się rozpuście... samych siebie pasą... obłoki bez wody wiatrami unoszone... drzewa jesienne nie mające owocu, dwa razy uschłe, wykorzenione... (Jud1_12 BT_4) |
| L04 |
Jud1_12 |
Ci G3778 właśnie na waszych agapach G26 są zakałami G4694 , bez obawy G870 oddają się rozpuście, samych siebie G1438 pasą G4165 . Obłoki G3507 bez wody G504 wiatrami G417 unoszone G3911 , drzewa G1186 jesienne G5352 , nie mające owocu G175 , dwa razy G1364 uschłe G599 , wykorzenione G1610 , (Jud1_12 BT_4) |
| L05 |
Jud1_12 |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
hoi |
en |
tais |
a-(ga)-pais |
hy-(mOn) |
spi-(la)-des |
sy-neu-O-(CHu)-me-noi |
a-(fo)-bOs, |
he-au-(tus) |
poi-(mai)-nont-es, |
ne-(fe)-lai |
(a)-ny-droi |
hy-(po) |
a-(ne)-mOn |
pa-ra-fe-(ro)-me-nai, |
(den)-dra |
fTi-no-pO-ri-(na) |
(a)-karp-a |
dis |
a-po-Ta-(nont)-a |
e-kriD-ZO-(Tent)-a, |
| L06 |
Jud1_12 |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
ἐν |
ταῖς |
ἀγάπαις |
ὑμῶν |
σπιλάδες |
συνευωχούμενοι |
ἀφόβως, |
ἑαυτοὺς |
ποιμαίνοντες, |
νεφέλαι |
ἄνυδροι |
ὑπὸ |
ἀνέμων |
παραφερόμεναι, |
δένδρα |
φθινοπωρινὰ |
ἄκαρπα |
δὶς |
ἀποθανόντα |
ἐκριζωθέντα, |
| L07 |
Jud1_12 |
Ci |
są |
[tymi] |
na |
[tych] |
ucztach miłości |
waszych |
skałami [podwodnymi], |
ucztując razem [z wami] |
bez lęku, |
samych siebie |
pasąc, |
obłokami |
bez wody, |
przez |
wiatry |
unoszonymi, |
drzewami |
jesiennymi, |
bezowocnymi, |
dwukrotnie |
umarłymi, |
wykorzenionymi |
| L08 |
Jud1_12 |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
e)n |
tai=s |
a)ga/pais |
u(mO=n |
spila/des |
suneuOCHou/menoi |
a)fo/bOs, |
e(autou\s |
poimai/nontes, |
nefe/lai |
a)/nudroi |
u(po\ |
a)ne/mOn |
parafero/menai, |
de/ndra |
fTinopOrina\ |
a)/karpa |
di\s |
a)poTano/nta |
e)kriDZOTe/nta, |
| L09 |
Jud1_12 |
hutoi |
eisin |
hoi |
en |
tais |
agapais |
hymOn |
spilades |
syneuOCHumenoi |
afobOs, |
heautus |
poimainontes, |
nefelai |
anydroi |
hypo |
anemOn |
paraferomenai, |
dendra |
fTinopOrina |
akarpa |
dis |
apoTanonta |
ekriDZOTenta, |
| L10 |
Jud1_12 |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἀγάπη |
σύ |
σπιλάς |
συνευωχέομαι |
ἀφόβως |
ἑαυτοῦ |
ποιμαίνω |
νεφέλη |
ἄνυδρος |
ὑπό |
ἄνεμος |
παραφέρω |
δένδρον |
φθινοπωρινός |
ἄκαρπος |
δίς |
ἀποθνῄσκω |
ἐκριζόω |
| L11 |
Jud1_12 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
en |
ho |
a-(ga)-pE |
sy |
spi-(las) |
sy-neu-O-(CHe)-o-mai |
a-(fo)-bOs |
he-au-(tu) |
poi-(mai)-nO |
ne-(fe)-lE |
(a)-ny-dros |
hy-(po) |
(a)-ne-mos |
pa-ra-(fe)-rO |
(den)-dron |
fTi-no-pO-ri-(nos) |
(a)-karp-os |
dis |
a-po-(TnE)-skO |
e-kriD-(Zo)-O |
| L12 |
Jud1_12 |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
n-----npf- |
v--pmpnpm- |
d--------- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
n-----npf- |
a-----npf- |
p--------- |
n-----gpm- |
v--pppnpf- |
n-----npn- |
a-----npn- |
a-----npn- |
d--------- |
v--aapnpn- |
v--appnpn- |
| L13 |
Jud1_12 |
G3778 |
G1526 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G26 |
G5216 |
G4694 |
G4910 |
G870 |
G1438 |
G4165 |
G3507 |
G504 |
G5259 |
G417 |
G3911 |
G1186 |
G5352 |
G175 |
G1364 |
G599 |
G1610 |
| L14 |
Jud1_12 |
hoûtoí |
eisin |
hoi |
en |
taîs |
agápais |
hymôn |
spiládes |
syneuōchoúmenoi |
aphóbōs, |
heautoùs |
poimaínontes, |
nephélai |
ánydroi |
hypò |
anémōn |
parapherómenai, |
déndra |
phthinopōrinà |
ákarpa |
dìs |
apothanónta |
ekridzōthénta, |
| L15 |
Jud1_12 |
houtoi |
eisin |
hoi |
en |
tais |
agapais |
hymōn |
spilades |
syneuōchoumenoi |
aphobōs, |
heautous |
poimainontes, |
nephelai |
anydroi |
hypo |
anemōn |
parapheromenai, |
dendra |
phthinopōrina |
akarpa |
dis |
apothanonta |
ekridzōthenta, |
| L16 |
Jud1_12 |
439/461 |
130/157 |
17971/19889 |
2595/2758 |
17972/19889 |
113/116 |
556/561 |
1/1 |
2/2 |
4/4 |
304/317 |
7/11 |
18/25 |
4/4 |
217/220 |
28/31 |
4/4 |
21/25 |
1/1 |
7/7 |
6/6 |
105/111 |
4/4 |
| L17 |
Jud1_12 |
Jud1_12_1 |
Jud1_12_2 |
Jud1_12_3 |
Jud1_12_4 |
Jud1_12_5 |
Jud1_12_6 |
Jud1_12_7 |
Jud1_12_8 |
Jud1_12_9 |
Jud1_12_10 |
Jud1_12_11 |
Jud1_12_12 |
Jud1_12_13 |
Jud1_12_14 |
Jud1_12_15 |
Jud1_12_16 |
Jud1_12_17 |
Jud1_12_18 |
Jud1_12_19 |
Jud1_12_20 |
Jud1_12_21 |
Jud1_12_22 |
Jud1_12_23 |
|
