| L01 |
Jud1_17 |
Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa, (Jud1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_17 |
Wy (G5210 ) zaś (G1161 ), umiłowani (G27 ), przypomnijcie sobie (G3415 ) słowa (G4487 ) wcześniej wypowiedziane (G4280 ) przez (G5259 ) apostołów (G652 ) naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), (Jud1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_17 |
Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie te słowa, które były zapowiedziane przez Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Jud1_17 BT_4) |
| L04 |
Jud1_17 |
Wy G5210 zaś, umiłowani G27 , przypomnijcie G3415 sobie te słowa, które były zapowiedziane G4302 przez G5259 Apostołów G652 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (Jud1_17 BT_4) |
| L05 |
Jud1_17 |
hy-(meis) |
de, |
a-ga-pE-(toi), |
(mnE)-sTE-te |
tOn |
rE-(ma)-tOn |
tOn |
pro-ei-rE-(me)-nOn |
hy-(po) |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu): |
| L06 |
Jud1_17 |
Ὑμεῖς |
δέ, |
ἀγαπητοί, |
μνήσθητε |
τῶν |
ῥημάτων |
τῶν |
προειρημένων |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀποστόλων |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ· |
| L07 |
Jud1_17 |
Wy |
zaś, |
umiłowani, |
przypomnijcie sobie |
[te] |
słowa |
[te] |
wcześniej wypowiedziane |
przez |
[tych] |
apostołów |
[tego] |
Pana |
naszego, |
Jezusa |
Chrystusa |
| L08 |
Jud1_17 |
*(umei=s |
de/, |
a)gapEtoi/, |
mnE/sTEte |
tO=n |
r(Ema/tOn |
tO=n |
proeirEme/nOn |
u(po\ |
tO=n |
a)posto/lOn |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=: |
| L09 |
Jud1_17 |
hymeis |
de, |
agapEtoi, |
mnEsTEte |
tOn |
rEmatOn |
tOn |
proeirEmenOn |
hypo |
tOn |
apostolOn |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu: |
| L10 |
Jud1_17 |
σύ |
δέ |
ἀγαπητός |
μιμνῄσκω |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
προλέγω |
ὑπό |
ὁ |
ἀπόστολος |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
Jud1_17 |
sy |
de |
a-ga-pE-(tos) |
mi-(mnE)-skO |
ho |
(rE)-ma |
ho |
pro-(le)-gO |
hy-(po) |
ho |
a-(po)-sto-los |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
Jud1_17 |
rp----np-- |
c--------- |
a-----vpm- |
v-2apd-p-- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
ra----gpn- |
v--xppgpn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Jud1_17 |
G5210 |
G1161 |
G27 |
G3415 |
G3588 |
G4487 |
G3588 |
G4280 |
G5259 |
G3588 |
G652 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
Jud1_17 |
Hymeîs |
dé, |
agapētoí, |
mnḗsthēte |
tôn |
rhēmátōn |
tôn |
proeirēménōn |
hypò |
tôn |
apostólōn |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû· |
| L15 |
Jud1_17 |
Hymeis |
de, |
agapētoi, |
mnēsthēte |
tōn |
rhēmatōn |
tōn |
proeirēmenōn |
hypo |
tōn |
apostolōn |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou· |
| L16 |
Jud1_17 |
235/236 |
2781/2792 |
60/61 |
19/20 |
17980/19889 |
68/68 |
17981/19889 |
8/8 |
218/220 |
17982/19889 |
77/80 |
17983/19889 |
692/717 |
385/402 |
901/917 |
520/529 |
| L17 |
Jud1_17 |
Jud1_17_1 |
Jud1_17_2 |
Jud1_17_3 |
Jud1_17_4 |
Jud1_17_5 |
Jud1_17_6 |
Jud1_17_7 |
Jud1_17_8 |
Jud1_17_9 |
Jud1_17_10 |
Jud1_17_11 |
Jud1_17_12 |
Jud1_17_13 |
Jud1_17_14 |
Jud1_17_15 |
Jud1_17_16 |
|
