| L01 |
Jud1_16 |
Ci są szemraczami, narzekającymi na swój los, postępującymi według własnych pożądliwości; ich usta mówią rzeczy wyniosłe, a ludziom schlebiają dla [własnej] korzyści. (Jud1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_16 |
Ci (G3778 ) są (G1526 ) szemraczami (G1113 ), narzekającymi na swój los (G3202 ), postępującymi (G4198 ) według (G2596 ) własnych (G1438 ) pożądliwości (G1939 ); ich (G846 ) usta (G4750 ) mówią (G2980 ) rzeczy wyniosłe (G5246 ), a (G2532 ) ludziom (G4383 ) schlebiają (G2296 ) dla [własnej] (G5484 ) korzyści (G5622 ). (Jud1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_16 |
Ci zawsze narzekają i są niezadowoleni ze swego losu, /choć/ postępują według swoich żądz. Usta ich głoszą słowa wyniosłe i dla korzyści mają wzgląd na osoby. (Jud1_16 BT_4) |
| L04 |
Jud1_16 |
Ci G3778 zawsze narzekają G1113 i są niezadowoleni G3202 ze swego losu, postępują G4198 według G2596 swoich G1438 żądz G1939 . Usta G4750 ich głoszą G2980 słowa wyniosłe G5246 i dla korzyści G5622 mają wzgląd G2296 na osoby G4383 . (Jud1_16 BT_4) |
| L05 |
Jud1_16 |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
goN-gy-(stai), |
mem-(PSi)-moi-roi, |
ka-(ta) |
tas |
e-pi-Ty-(mi)-as |
he-au-(tOn) |
po-reu-(o)-me-noi, |
kai |
to |
(sto)-ma |
au-(tOn) |
la-(lei) |
hy-(pe)-roNk-a, |
Tau-(maD)-Zont-es |
(pro)-sO-pa |
O-fe-(lei)-as |
(CHa)-rin. |
| L06 |
Jud1_16 |
Οὗτοί |
εἰσιν |
γογγυσταί, |
μεμψίμοιροι, |
κατὰ |
τὰς |
ἐπιθυμίας |
ἑαυτῶν |
πορευόμενοι, |
καὶ |
τὸ |
στόμα |
αὐτῶν |
λαλεῖ |
ὑπέρογκα, |
θαυμάζοντες |
πρόσωπα |
ὠφελείας |
χάριν. |
| L07 |
Jud1_16 |
Ci |
są |
szemraczami, |
narzekającymi na [swój] los, |
według |
[tych] |
żądz |
swoich |
postępującymi, |
i |
[te] |
usta |
ich |
mówią |
wyniosłe [rzeczy], |
schlebiającymi |
osobom |
dla korzyści |
[własnej]. |
| L08 |
Jud1_16 |
*ou(=toi/ |
ei)sin |
goggustai/, |
memPSi/moiroi, |
kata\ |
ta\s |
e)piTumi/as |
e(autO=n |
poreuo/menoi, |
kai\ |
to\ |
sto/ma |
au)tO=n |
lalei= |
u(pe/rogka, |
Tauma/DZontes |
pro/sOpa |
O)felei/as |
CHa/rin. |
| L09 |
Jud1_16 |
hutoi |
eisin |
goNgystai, |
memPSimoiroi, |
kata |
tas |
epiTymias |
heautOn |
poreuomenoi, |
kai |
to |
stoma |
autOn |
lalei |
hyperoNka, |
TaumaDZontes |
prosOpa |
Ofeleias |
CHarin. |
| L10 |
Jud1_16 |
οὗτος |
εἰμί |
γογγυστής |
μεμψίμοιρος |
κατά |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ἑαυτοῦ |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
λαλέω |
ὑπέρογκος |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
ὠφέλεια |
χάριν |
| L11 |
Jud1_16 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
goN-gy-(stEs) |
mem-(PSi)-moi-ros |
ka-(ta) |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
he-au-(tu) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
la-(le)-O |
hy-(pe)-roNk-os |
Tau-(maDZ)-O |
(pro)-sO-pon |
O-(fe)-lei-a |
(CHa)-rin |
| L12 |
Jud1_16 |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
n-----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gpm- |
v-3pai-s-- |
a-----apn- |
v--papnpm- |
n-----apn- |
n-----gsf- |
p--------- |
| L13 |
Jud1_16 |
G3778 |
G1526 |
G1113 |
G3202 |
G2596 |
G3588 |
G1939 |
G1438 |
G4198 |
G2532 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
G2980 |
G5246 |
G2296 |
G4383 |
G5622 |
G5484 |
| L14 |
Jud1_16 |
Hoûtoí |
eisin |
goggystaí, |
mempsímoiroi, |
katà |
tàs |
epithymías |
heautôn |
poreuómenoi, |
kaì |
tò |
stóma |
autôn |
laleî |
hypérogka, |
thaumádzontes |
prósōpa |
ōpheleías |
chárin. |
| L15 |
Jud1_16 |
Houtoi |
eisin |
goggystai, |
mempsimoiroi, |
kata |
tas |
epithymias |
heautōn |
poreuomenoi, |
kai |
to |
stoma |
autōn |
lalei |
hyperogka, |
thaumadzontes |
prosōpa |
ōpheleias |
charin. |
| L16 |
Jud1_16 |
440/461 |
131/157 |
1/1 |
1/1 |
463/473 |
17978/19889 |
36/38 |
306/317 |
152/153 |
7891/9020 |
17979/19889 |
56/78 |
5177/5619 |
284/296 |
2/2 |
40/44 |
66/76 |
2/2 |
9/9 |
| L17 |
Jud1_16 |
Jud1_16_1 |
Jud1_16_2 |
Jud1_16_3 |
Jud1_16_4 |
Jud1_16_5 |
Jud1_16_6 |
Jud1_16_7 |
Jud1_16_8 |
Jud1_16_9 |
Jud1_16_10 |
Jud1_16_11 |
Jud1_16_12 |
Jud1_16_13 |
Jud1_16_14 |
Jud1_16_15 |
Jud1_16_16 |
Jud1_16_17 |
Jud1_16_18 |
Jud1_16_19 |
|
