| L01 |
Jud1_18 |
gdy mówili wam: „W czasie ostatecznym będą szydercy, postępujący według swoich bezbożnych pożądliwości”. (Jud1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_18 |
gdy mówili (G3004 ) wam (G5213 ): „W (G1909 ) czasie (G5550 ) ostatecznym (G2078 ) będą (G2071 ) szydercy (G1703 ), postępujący (G4198 ) według (G2596 ) swoich (G1438 ) bezbożnych (G763 ) pożądliwości (G1939 )”. (Jud1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_18 |
gdy mówili do was, że w ostatnich czasach pojawią się szydercy, którzy będą postępowali według własnych pożądliwości. (Jud1_18 BT_4) |
| L04 |
Jud1_18 |
gdy mówili G3004 do was G5213 , że w ostatnich G2078 czasach G5550 pojawią się szydercy G1703 , którzy będą postępowali G4198 według G2596 własnych G1438 pożądliwości G1939 bezbożnych G763 . (Jud1_18 BT_4) |
| L05 |
Jud1_18 |
(ho)-ti |
(e)-le-gon |
hy-(min) |
[(ho)-ti] |
ep' |
e-(sCHa)-tu |
[tu] |
(CHro)-nu |
(e)-son-tai |
em-(pai)-ktai |
ka-(ta) |
tas |
he-au-(tOn) |
e-pi-Ty-(mi)-as |
po-reu-(o)-me-noi |
tOn |
a-se-bei-(On). |
| L06 |
Jud1_18 |
ὅτι |
ἔλεγον |
ὑμῖν |
[ὅτι] |
Ἐπ᾿ |
ἐσχάτου |
[τοῦ] |
χρόνου |
ἔσονται |
ἐμπαῖκται |
κατὰ |
τὰς |
ἑαυτῶν |
ἐπιθυμίας |
πορευόμενοι |
τῶν |
ἀσεβειῶν. |
| L07 |
Jud1_18 |
że |
mówili |
wam: |
[że] |
„W |
ostatnim |
[tym] |
czasie |
będą |
szydercy, |
według |
[tych] |
swoich |
żądz |
postępujący, |
[tych] |
bezbożności”. |
| L08 |
Jud1_18 |
o(/ti |
e)/legon |
u(mi=n |
[o(/ti] |
*)ep' |
e)sCHa/tou |
[tou=] |
CHro/nou |
e)/sontai |
e)mpai=ktai |
kata\ |
ta\s |
e(autO=n |
e)piTumi/as |
poreuo/menoi |
tO=n |
a)sebeiO=n. |
| L09 |
Jud1_18 |
hoti |
elegon |
hymin |
[hoti] |
ep' |
esCHatu |
[tu] |
CHronu |
esontai |
empaiktai |
kata |
tas |
heautOn |
epiTymias |
poreuomenoi |
tOn |
asebeiOn. |
| L10 |
Jud1_18 |
ὅτι |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
χρόνος |
εἰμί |
ἐμπαίκτης |
κατά |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἐπιθυμία |
πορεύομαι |
ὁ |
ἀσέβεια |
| L11 |
Jud1_18 |
(ho)-ti |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
e-(pi) |
(e)-sCHa-tos |
ho |
(CHro)-nos |
ei-(mi) |
em-(pai)-ktEs |
ka-(ta) |
ho |
he-au-(tu) |
e-pi-Ty-(mi)-a |
po-(reu)-o-mai |
ho |
a-(se)-bei-a |
| L12 |
Jud1_18 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dp-- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fmi-p-- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----apf- |
rp----gpm- |
n-----apf- |
v--pmpnpm- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
| L13 |
Jud1_18 |
G3754 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G1909 |
G2078 |
G3588 |
G5550 |
G2071 |
G1703 |
G2596 |
G3588 |
G1438 |
G1939 |
G4198 |
G3588 |
G763 |
| L14 |
Jud1_18 |
hóti |
élegon |
hymîn |
[hóti] |
Ep᾿ |
eschátou |
[toû] |
chrónou |
ésontai |
empaîktai |
katà |
tàs |
heautôn |
epithymías |
poreuómenoi |
tôn |
asebeiôn. |
| L15 |
Jud1_18 |
hoti |
elegon |
hymin |
[hoti] |
Ep᾿ |
eschatou |
[tou] |
chronou |
esontai |
empaiktai |
kata |
tas |
heautōn |
epithymias |
poreuomenoi |
tōn |
asebeiōn. |
| L16 |
Jud1_18 |
1231/1296 |
1232/1325 |
603/608 |
1232/1296 |
746/890 |
46/52 |
17984/19889 |
50/54 |
176/190 |
2/2 |
464/473 |
17985/19889 |
307/317 |
37/38 |
153/153 |
17986/19889 |
6/6 |
| L17 |
Jud1_18 |
Jud1_18_1 |
Jud1_18_2 |
Jud1_18_3 |
Jud1_18_4 |
Jud1_18_5 |
Jud1_18_6 |
Jud1_18_7 |
Jud1_18_8 |
Jud1_18_9 |
Jud1_18_10 |
Jud1_18_11 |
Jud1_18_12 |
Jud1_18_13 |
Jud1_18_14 |
Jud1_18_15 |
Jud1_18_16 |
Jud1_18_17 |
|
