| L01 |
Jud1_20 |
Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze i modląc się w Duchu Świętym, (Jud1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_20 |
Wy (G5210 ) zaś (G1161 ), umiłowani (G27 ), budując (G2026 ) samych siebie (G1438 ) na waszej (G5216 ) najświętszej (G40 ) wierze (G4102 ) i modląc się (G4336 ) w (G1722 ) Duchu (G4151 ) Świętym (G40), (Jud1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_20 |
Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie, na fundamencie waszej najświętszej wiary, w Duchu Świętym się módlcie (Jud1_20 BT_4) |
| L04 |
Jud1_20 |
Wy G5210 zaś, umiłowani G27 , budując G2026 samych siebie G1438 na fundamencie waszej G5216 najświętszej G40 wiary G4102 , w Duchu G4151 Świętym G40 się módlcie G4336 (Jud1_20 BT_4) |
| L05 |
Jud1_20 |
hy-(meis) |
de, |
a-ga-pE-(toi), |
e-poi-ko-do-(munt)-es |
he-au-(tus) |
tE |
ha-gi-O-(ta)-tE |
hy-(mOn) |
(pi)-stei, |
en |
(pneu)-ma-ti |
ha-(gi)-O |
pro-seu-(CHo)-me-noi, |
| L06 |
Jud1_20 |
ὑμεῖς |
δέ, |
ἀγαπητοί, |
ἐποικοδομοῦντες |
ἑαυτοὺς |
τῇ |
ἁγιωτάτῃ |
ὑμῶν |
πίστει, |
ἐν |
πνεύματι |
ἁγίῳ |
προσευχόμενοι, |
| L07 |
Jud1_20 |
Wy |
zaś, |
umiłowani, |
budując |
samych siebie |
na [tej] |
najświętszej |
waszej |
wierze, |
w |
Duchu |
Świętym |
modląc się, |
| L08 |
Jud1_20 |
u(mei=s |
de/, |
a)gapEtoi/, |
e)poikodomou=ntes |
e(autou\s |
tE=| |
a(giOta/tE| |
u(mO=n |
pi/stei, |
e)n |
pneu/mati |
a(gi/O| |
proseuCHo/menoi, |
| L09 |
Jud1_20 |
hymeis |
de, |
agapEtoi, |
epoikodomuntes |
heautus |
tE |
hagiOtatE |
hymOn |
pistei, |
en |
pneumati |
hagiO |
proseuCHomenoi, |
| L10 |
Jud1_20 |
σύ |
δέ |
ἀγαπητός |
ἐποικοδομέω |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
ἅγιος |
σύ |
πίστις |
ἐν |
πνεῦμα |
ἅγιος |
προσεύχομαι |
| L11 |
Jud1_20 |
sy |
de |
a-ga-pE-(tos) |
e-poi-ko-do-(me)-O |
he-au-(tu) |
ho |
(ha)-gi-os |
sy |
(pi)-stis |
en |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
pro-(seu)-CHo-mai |
| L12 |
Jud1_20 |
rp----np-- |
c--------- |
a-----vpm- |
v--papnpm- |
rp----apm- |
ra----dsf- |
a-----dsfs |
rp----gp-- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsn- |
a-----dsn- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Jud1_20 |
G5210 |
G1161 |
G27 |
G2026 |
G1438 |
G3588 |
G40 |
G5216 |
G4102 |
G1722 |
G4151 |
G40 |
G4336 |
| L14 |
Jud1_20 |
hymeîs |
dé, |
agapētoí, |
epoikodomoûntes |
heautoùs |
têᵢ |
hagiōtátēᵢ |
hymôn |
pístei, |
en |
pneúmati |
hagíōᵢ |
proseuchómenoi, |
| L15 |
Jud1_20 |
hymeis |
de, |
agapētoi, |
epoikodomountes |
heautous |
tē |
hagiōtatē |
hymōn |
pistei, |
en |
pneumati |
hagiō |
proseuchomenoi, |
| L16 |
Jud1_20 |
236/236 |
2782/2792 |
61/61 |
7/7 |
308/317 |
17988/19889 |
195/219 |
557/561 |
239/243 |
2597/2758 |
355/379 |
196/219 |
85/85 |
| L17 |
Jud1_20 |
Jud1_20_1 |
Jud1_20_2 |
Jud1_20_3 |
Jud1_20_4 |
Jud1_20_5 |
Jud1_20_6 |
Jud1_20_7 |
Jud1_20_8 |
Jud1_20_9 |
Jud1_20_10 |
Jud1_20_11 |
Jud1_20_12 |
Jud1_20_13 |
|
