| L01 |
Jud1_6 |
Aniołów zaś, którzy nie zachowali swojej zwierzchności, lecz opuścili własne mieszkanie, zachował pod mrokiem w wiecznych więzach na sąd wielkiego dnia. (Jud1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jud1_6 |
Aniołów (G32 ) zaś (G5037 ), którzy nie (G3361 ) zachowali (G5083 ) swojej (G1438 ) zwierzchności (G746 ), lecz (G235 ) opuścili (G620 ) własne (G2398 ) mieszkanie (G3613 ), zachował (G5083) pod (G5259 ) mrokiem (G2217 ) w wiecznych (G126 ) więzach (G1199 ) na (G1519 ) sąd (G2920 ) wielkiego (G3173 ) dnia (G2250 ). (Jud1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jud1_6 |
i aniołów, tych, którzy nie zachowali swojej godności, ale opuścili własne mieszkanie, spętanych wiekuistymi więzami zatrzymał w ciemnościach na sąd wielkiego dnia (Jud1_6 BT_4) |
| L04 |
Jud1_6 |
i aniołów G32 , tych, którzy nie zachowali G3361 G5083 swojej godności G1438 G746 , ale opuścili G620 własne G2398 mieszkanie G3613 , spętanych G1199 wiekuistymi G126 więzami zatrzymał G5083 w ciemnościach G5259 G2217 na sąd G2920 wielkiego G3173 dnia G2250 \ (Jud1_6 BT_4) |
| L05 |
Jud1_6 |
aN-(ge)-lus |
te |
tus |
mE |
tE-(rE)-sant-as |
tEn |
he-au-(tOn) |
ar-(CHEn) |
al-(la) |
a-po-li-(pont)-as |
to |
(i)-di-on |
oi-kE-(tE)-ri-on |
eis |
(kri)-sin |
me-(ga)-lEs |
hE-(me)-ras |
de-(smois) |
a-+i-(di)-ois |
hy-(po) |
(DZo)-fon |
te-(tE)-rE-ken: |
| L06 |
Jud1_6 |
ἀγγέλους |
τε |
τοὺς |
μὴ |
τηρήσαντας |
τὴν |
ἑαυτῶν |
ἀρχὴν |
ἀλλὰ |
ἀπολιπόντας |
τὸ |
ἴδιον |
οἰκητήριον |
εἰς |
κρίσιν |
μεγάλης |
ἡμέρας |
δεσμοῖς |
ἀϊδίοις |
ὑπὸ |
ζόφον |
τετήρηκεν· |
| L07 |
Jud1_6 |
aniołów |
zaś, |
[tych] |
nie |
zachowujących |
[tej] |
własnej |
zwierzchności, |
lecz |
opuszczających |
[to] |
własne |
mieszkanie, |
na |
sąd |
wielkiego |
dnia |
więzami |
wiecznymi |
pod |
mrokiem |
zachował |
| L08 |
Jud1_6 |
a)gge/lous |
te |
tou\s |
mE\ |
tErE/santas |
tE\n |
e(autO=n |
a)rCHE\n |
a)lla\ |
a)polipo/ntas |
to\ |
i)/dion |
oi)kEtE/rion |
ei)s |
kri/sin |
mega/lEs |
E(me/ras |
desmoi=s |
a)i+di/ois |
u(po\ |
DZo/fon |
tetE/rEken: |
| L09 |
Jud1_6 |
aNgelus |
te |
tus |
mE |
tErEsantas |
tEn |
heautOn |
arCHEn |
alla |
apolipontas |
to |
idion |
oikEtErion |
eis |
krisin |
megalEs |
hEmeras |
desmois |
a+idiois |
hypo |
DZofon |
tetErEken: |
| L10 |
Jud1_6 |
ἄγγελος |
τέ |
ὁ |
μή |
τηρέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀρχή |
ἀλλά |
ἀπολείπω |
ὁ |
ἴδιος |
οἰκητήριον |
εἰς |
κρίσις |
μέγας |
ἡμέρα |
δεσμός |
ἀΐδιος |
ὑπό |
ζόφος |
τηρέω |
| L11 |
Jud1_6 |
(aN)-ge-los |
te |
ho |
mE |
tE-(re)-O |
ho |
he-au-(tu) |
ar-(CHE) |
al-(la) |
a-po-(lei)-pO |
ho |
(i)-di-os |
oi-kE-(tE)-ri-on |
eis |
(kri)-sis |
(me)-gas |
hE-(me)-ra |
de-(smos) |
a-(i)-di-os |
hy-(po) |
(DZo)-fos |
tE-(re)-O |
| L12 |
Jud1_6 |
n-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
d--------- |
v--aapapm- |
ra----asf- |
rp----gpm- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapapm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
n-----dpm- |
a-----dpm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Jud1_6 |
G32 |
G5037 |
G3588 |
G3361 |
G5083 |
G3588 |
G1438 |
G746 |
G235 |
G620 |
G3588 |
G2398 |
G3613 |
G1519 |
G2920 |
G3173 |
G2250 |
G1199 |
G126 |
G5259 |
G2217 |
G5083 |
| L14 |
Jud1_6 |
aggélous |
te |
toùs |
mḕ |
tērḗsantas |
tḕn |
heautôn |
archḕn |
allà |
apolipóntas |
tò |
ídion |
oikētḗrion |
eis |
krísin |
megálēs |
hēméras |
desmoîs |
aïdíois |
hypò |
dzóphon |
tetḗrēken· |
| L15 |
Jud1_6 |
aggelous |
te |
tous |
mē |
tērēsantas |
tēn |
heautōn |
archēn |
alla |
apolipontas |
to |
idion |
oikētērion |
eis |
krisin |
megalēs |
hēmeras |
desmois |
aïdiois |
hypo |
dzophon |
tetērēken· |
| L16 |
Jud1_6 |
108/175 |
214/215 |
17955/19889 |
991/1042 |
56/70 |
17956/19889 |
303/317 |
52/55 |
624/638 |
7/7 |
17957/19889 |
114/114 |
2/2 |
1684/1767 |
41/47 |
134/214 |
368/389 |
18/18 |
2/2 |
216/220 |
4/5 |
57/70 |
| L17 |
Jud1_6 |
Jud1_6_1 |
Jud1_6_2 |
Jud1_6_3 |
Jud1_6_4 |
Jud1_6_5 |
Jud1_6_6 |
Jud1_6_7 |
Jud1_6_8 |
Jud1_6_9 |
Jud1_6_10 |
Jud1_6_11 |
Jud1_6_12 |
Jud1_6_13 |
Jud1_6_14 |
Jud1_6_15 |
Jud1_6_16 |
Jud1_6_17 |
Jud1_6_18 |
Jud1_6_19 |
Jud1_6_20 |
Jud1_6_21 |
Jud1_6_22 |
|
