Informacja
Bible Left

Jud1_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jud1_6 Jud1_8

Filtruj wiersze:

L01 Jud1_7 Podobnie Sodoma i Gomora oraz otaczające je miasta, które podobnie jak tamci oddały się nierządowi i poszły za innym ciałem, są wystawione jako przykład, ponosząc karę wiecznego ognia. (Jud1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_7 Podobnie (G5613) Sodoma (G4670) i (G2532) Gomora (G1116) oraz (G2532) otaczające (G4012) je (G846) miasta (G4172), które podobnie (G3664) (G5158) jak tamci (G5125) oddały się nierządowi (G1608) i (G2532) poszły (G565) za (G3694) innym (G2087) ciałem (G4561), są wystawione (G4295) jako przykład (G1164), ponosząc (G5254) karę (G1349) wiecznego (G166) ognia (G4442). (Jud1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_7 jak Sodoma i Gomora i w ich sąsiedztwie /położone/ miasta - w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście i pożądaniu cudzego ciała - stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia. (Jud1_7 BT_4)
L04 Jud1_7 jak Sodoma G4670 i Gomora G1116 i w ich sąsiedztwie G4012 położone miasta G4172 – w podobny sposób G3664 jak one oddawszy się rozpuście G1608 i pożądaniu G565 G3694 G4561 G2087 – stanowią przykład G4295 przez to, że ponoszą G5254 karę G1349 wiecznego G166 ognia G4442 . (Jud1_7 BT_4)
L05 Jud1_7 hOs (so)-do-ma kai (go)-mor-ra kai hai pe-(ri) au-(tas) (po)-leis, ton (ho)-moi-on (tro)-pon (tu)-tois ek-por-(neu)-sa-sai kai a-pel-(Tu)-sai o-(pi)-sO sark-(os) he-(te)-ras, (pro)-kein-tai (deigm)-a py-(ros) ai-O-(ni)-u (di)-kEn hy-(pe)-CHu-sai.
L06 Jud1_7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
L07 Jud1_7 jak Sodoma i Gomora i [te] wokół nich miasta, [w ten] podobny sposób jak ci, oddawszy się nierządowi i podążywszy za ciałem innym, są wystawione [jako] przykład, ognia wiecznego karę ponosząc.
L08 Jud1_7 O(s *so/doma kai\ *go/morra kai\ ai( peri\ au)ta\s po/leis, to\n o(/moion tro/pon tou/tois e)kporneu/sasai kai\ a)pelTou=sai o)pi/sO sarko\s e(te/ras, pro/keintai dei=gma puro\s ai)Oni/ou di/kEn u(pe/CHousai.
L09 Jud1_7 hOs sodoma kai gomorra kai hai peri autas poleis, ton homoion tropon tutois ekporneusasai kai apelTusai opisO sarkos heteras, prokeintai deigma pyros aiOniu dikEn hypeCHusai.
L10 Jud1_7 ὡς Σόδομα καί Γόμορρα καί ὁ περί αὐτός πόλις ὁ ὅμοιος τρόπος οὗτος ἐκπορνεύω καί ἀπέρχομαι ὀπίσω σάρξ ἕτερος πρόκειμαι δεῖγμα πῦρ αἰώνιος δίκη ὑπέχω
L11 Jud1_7 hOs (so)-do-ma kai (go)-mor-ra kai ho pe-(ri) au-(tos) (po)-lis ho (ho)-moi-os (tro)-pos (hu)-tos ek-por-(neu)-O kai a-(per)-CHo-mai o-(pi)-sO sarKs (he)-te-ros (pro)-kei-mai (deigm)-a pyr ai-(O)-ni-os (di)-kE hy-(pe)-CHO
L12 Jud1_7 c--------- n-----npn- c--------- n-----nsf- c--------- ra----npf- p--------- rp----apf- n-----npf- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rd----dpm- v--aapnpf- c--------- v--aapnpf- p--------- n-----gsf- a-----gsf- v-3pmi-p-- n-----asn- n-----gsn- a-----gsn- n-----asf- v--papnpf-
L13 Jud1_7 G5613 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 G4012 G846 G4172 G3588 G3664 G5158 G5125 G1608 G2532 G565 G3694 G4561 G2087 G4295 G1164 G4442 G166 G1349 G5254
L14 Jud1_7 hōs Sódoma kaì Gómorra kaì hai perì autàs póleis, tòn hómoion trópon toútois ekporneúsasai kaì apelthoûsai opísō sarkòs hetéras, prókeintai deîgma pyròs aiōníou díkēn hypéchousai.
L15 Jud1_7 hōs Sodoma kai Gomorra kai hai peri autas poleis, ton homoion tropon toutois ekporneusasai kai apelthousai opisō sarkos heteras, prokeintai deigma pyros aiōniou dikēn hypechousai.
L16 Jud1_7 432/504 8/9 7882/9020 4/4 7883/9020 17958/19889 330/334 5172/5619 136/163 17959/19889 24/45 13/13 17/19 1/1 7884/9020 109/117 32/35 138/147 98/98 5/5 1/1 44/71 69/71 4/4 1/1
L17 Jud1_7 Jud1_7_1 Jud1_7_2 Jud1_7_3 Jud1_7_4 Jud1_7_5 Jud1_7_6 Jud1_7_7 Jud1_7_8 Jud1_7_9 Jud1_7_10 Jud1_7_11 Jud1_7_12 Jud1_7_13 Jud1_7_14 Jud1_7_15 Jud1_7_16 Jud1_7_17 Jud1_7_18 Jud1_7_19 Jud1_7_20 Jud1_7_21 Jud1_7_22 Jud1_7_23 Jud1_7_24 Jud1_7_25

© Cezary Podolski