| L01 |
Kol1_11 |
umacniani wszelką mocą według potęgi Jego chwały, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości, z radością (Kol1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_11 |
umacniani (G1412 ) wszelką (G3956 ) mocą (G1411 ) według (G2596 ) potęgi (G2904 ) Jego (G846 ) chwały (G1391 ), ku (G1519 ) wszelkiej (G3956) wytrwałości (G5281 ) i (G2532 ) cierpliwości (G3115 ), z (G3326 ) radością (G5479 ) (Kol1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_11 |
Niech moc Jego chwały w pełni was umacnia do /okazywania/ wszelkiego rodzaju cierpliwości i stałości. (Kol1_11 BT_4) |
| L04 |
Kol1_11 |
Niech G1096 mocą G1412 Jego G846 chwały G1391 w pełni G3956 was G5209 umacnia G2904 do G1519 [okazywania] wszelkiego G3956 rodzaju G5281 cierpliwości G5281 i G2532 stałości G3115 . (Kol1_11 BT_4) |
| L05 |
Kol1_11 |
en |
(pa)-sE |
dy-(na)-mei |
dy-na-(mu)-me-noi |
ka-(ta) |
to |
(kra)-tos |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
eis |
(pa)-san |
hy-po-mo-(nEn) |
kai |
ma-kro-Ty-(mi)-an, |
me-(ta) |
CHa-(ras) |
| L06 |
Kol1_11 |
ἐν |
πάσῃ |
δυνάμει |
δυναμούμενοι |
κατὰ |
τὸ |
κράτος |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
εἰς |
πᾶσαν |
ὑπομονὴν |
καὶ |
μακροθυμίαν, |
μετὰ |
χαρᾶς |
| L07 |
Kol1_11 |
we |
wszelkiej |
mocy |
umacniani |
według |
— |
potęgi |
— |
chwały |
Jego, |
ku |
wszelkiej |
wytrwałości |
i |
cierpliwości |
z |
radością, |
| L08 |
Kol1_11 |
e)n |
pa/sE| |
duna/mei |
dunamou/menoi |
kata\ |
to\ |
kra/tos |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
ei)s |
pa=san |
u(pomonE\n |
kai\ |
makroTumi/an, |
meta\ |
CHara=s |
| L09 |
Kol1_11 |
en |
pasE |
dynamei |
dynamumenoi |
kata |
to |
kratos |
tEs |
doXEs |
autu |
eis |
pasan |
hypomonEn |
kai |
makroTymian, |
meta |
CHaras |
| L10 |
Kol1_11 |
ἐν |
πᾶς |
δύναμις |
δυναμόω |
κατά |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
ὑπομονή |
καί |
μακροθυμία |
μετά |
χαρά |
| L11 |
Kol1_11 |
en |
pas |
(dy)-na-mis |
dy-na-(mo)-O |
ka-(ta) |
ho |
(kra)-tos |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
eis |
pas |
hy-po-mo-(nE) |
kai |
ma-kro-Ty-(mi)-a |
me-(ta) |
CHa-(ra) |
| L12 |
Kol1_11 |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v--pppnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Kol1_11 |
G1722 |
G3956 |
G1411 |
G1412 |
G2596 |
G3588 |
G2904 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G1519 |
G3956 |
G5281 |
G2532 |
G3115 |
G3326 |
G5479 |
| L14 |
Kol1_11 |
en |
pásēᵢ |
dynámei |
dynamoúmenoi |
katà |
tò |
krátos |
tês |
dóxēs |
autoû |
eis |
pâsan |
hypomonḕn |
kaì |
makrothymían, |
metà |
charâs |
| L15 |
Kol1_11 |
en |
pasē |
dynamei |
dynamoumenoi |
kata |
to |
kratos |
tēs |
doxēs |
autou |
eis |
pasan |
hypomonēn |
kai |
makrothymian, |
meta |
charas |
| L16 |
Kol1_11 |
2045/2758 |
932/1244 |
88/119 |
1/2 |
356/473 |
15318/19889 |
5/12 |
15319/19889 |
109/166 |
4691/5619 |
1430/1767 |
933/1244 |
12/32 |
6761/9020 |
6/14 |
354/469 |
43/59 |
| L17 |
Kol1_11 |
Kol1_11_1 |
Kol1_11_2 |
Kol1_11_3 |
Kol1_11_4 |
Kol1_11_5 |
Kol1_11_6 |
Kol1_11_7 |
Kol1_11_8 |
Kol1_11_9 |
Kol1_11_10 |
Kol1_11_11 |
Kol1_11_12 |
Kol1_11_13 |
Kol1_11_14 |
Kol1_11_15 |
Kol1_11_16 |
Kol1_11_17 |
|
