| L01 |
Kol1_13 |
On wyrwał nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swojej miłości, (Kol1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_13 |
On (G3739 ) wyrwał (G4506 ) nas (G2248 ) spod (G1537 ) władzy (G1849 ) ciemności (G4655 ) i (G2532 ) przeniósł (G3179 ) do (G1519 ) królestwa (G932 ) Syna (G5207 ) swojej (G846 ) miłości (G26 ), (Kol1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_13 |
On uwolnił nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna, (Kol1_13 BT_4) |
| L04 |
Kol1_13 |
On G3739 uwolnił G4506 nas G2248 spod G1537 władzy G1849 ciemności G4655 i G2532 przeniósł G3179 do G1519 królestwa G932 swego G846 umiłowanego G26 Syna G5207 , (Kol1_13 BT_4) |
| L05 |
Kol1_13 |
hos |
er-(ry)-sa-to |
hE-(mas) |
ek |
tEs |
e-Ksu-(si)-as |
tu |
(sko)-tus |
kai |
me-(te)-stE-sen |
eis |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tu |
hyi-(u) |
tEs |
a-(ga)-pEs |
au-(tu), |
| L06 |
Kol1_13 |
ὃς |
ἐρρύσατο |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῆς |
ἐξουσίας |
τοῦ |
σκότους |
καὶ |
μετέστησεν |
εἰς |
τὴν |
βασιλείαν |
τοῦ |
υἱοῦ |
τῆς |
ἀγάπης |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Kol1_13 |
On |
wyrwał |
nas |
z |
— |
władzy |
— |
ciemności |
i |
przeniósł |
do |
— |
Królestwa |
— |
Syna |
— |
miłości |
Swojej, |
| L08 |
Kol1_13 |
o(\s |
e)rru/sato |
E(ma=s |
e)k |
tE=s |
e)Xousi/as |
tou= |
sko/tous |
kai\ |
mete/stEsen |
ei)s |
tE\n |
basilei/an |
tou= |
ui(ou= |
tE=s |
a)ga/pEs |
au)tou=, |
| L09 |
Kol1_13 |
hos |
errysato |
hEmas |
ek |
tEs |
eXusias |
tu |
skotus |
kai |
metestEsen |
eis |
tEn |
basileian |
tu |
hyiu |
tEs |
agapEs |
autu, |
| L10 |
Kol1_13 |
ὅς |
ῥύομαι |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
σκότος |
καί |
μεθίστημι |
εἰς |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀγάπη |
αὐτός |
| L11 |
Kol1_13 |
hos |
(ry)-o-mai |
e-(gO) |
ek |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
ho |
(sko)-tos |
kai |
me-(Ti)-stE-mi |
eis |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
hyi-(os) |
ho |
a-(ga)-pE |
au-(tos) |
| L12 |
Kol1_13 |
rr----nsm- |
v-3ami-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Kol1_13 |
G3739 |
G4506 |
G2248 |
G1537 |
G3588 |
G1849 |
G3588 |
G4655 |
G2532 |
G3179 |
G1519 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G26 |
G846 |
| L14 |
Kol1_13 |
hòs |
errýsato |
hēmâs |
ek |
tês |
exousías |
toû |
skótous |
kaì |
metéstēsen |
eis |
tḕn |
basileían |
toû |
hyioû |
tês |
agápēs |
autoû, |
| L15 |
Kol1_13 |
hos |
errysato |
hēmas |
ek |
tēs |
exousias |
tou |
skotous |
kai |
metestēsen |
eis |
tēn |
basileian |
tou |
hyiou |
tēs |
agapēs |
autou, |
| L16 |
Kol1_13 |
1027/1367 |
10/17 |
126/166 |
664/915 |
15326/19889 |
73/102 |
15327/19889 |
25/31 |
6762/9020 |
5/5 |
1432/1767 |
15328/19889 |
143/162 |
15329/19889 |
314/378 |
15330/19889 |
61/116 |
4692/5619 |
| L17 |
Kol1_13 |
Kol1_13_1 |
Kol1_13_2 |
Kol1_13_3 |
Kol1_13_4 |
Kol1_13_5 |
Kol1_13_6 |
Kol1_13_7 |
Kol1_13_8 |
Kol1_13_9 |
Kol1_13_10 |
Kol1_13_11 |
Kol1_13_12 |
Kol1_13_13 |
Kol1_13_14 |
Kol1_13_15 |
Kol1_13_16 |
Kol1_13_17 |
Kol1_13_18 |
|
