Informacja
Bible Left

Kol1_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol1_15 Kol1_17

Filtruj wiersze:

L01 Kol1_16 ponieważ w Nim zostało stworzone wszystko — w niebiosach i na ziemi, widzialne i niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone. (Kol1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_16 ponieważ (G3754) w (G1722) Nim (G846) zostało stworzone (G2936) wszystko (G3956) — w (G1722) niebiosach (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093), widzialne (G3707) i (G2532) niewidzialne (G517), czy (G1535) Trony (G2362), czy (G1535) Panowania (G2963), czy (G1535) Zwierzchności (G746), czy (G1535) Władze (G1849). Wszystko (G3956) przez (G1223) Niego (G846) i (G2532) dla (G1519) Niego (G846) zostało stworzone (G2936). (Kol1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_16 bo w Nim zostało wszystko stworzone: i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi, byty widzialne i niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone. (Kol1_16 BT_4)
L04 Kol1_16 bo G3754 w G1722 Nim G846 zostało G2936 wszystko G3956 stworzone G2936 : i G2532 to, co G3588 w G1722 niebiosach G3772 , i G2532 to, co G3588 na G1909 ziemi G1093 , byty G3707 widzialne G3707 i G2532 niewidzialne G517 , czy G1535 Trony G2362 , czy G1535 Panowania G2963 , czy G1535 Zwierzchności G746 , czy G1535 Władze G1849 . Wszystko G3956 przez G1223 Niego G846 i G2532 dla G1519 Niego G846 zostało stworzone G2936 . (Kol1_16 BT_4)
L05 Kol1_16 (ho)-ti en au-(tO) e-(kti)-sTE ta (pant)-a en tois u-ra-(nois) kai e-(pi) tEs gEs, ta ho-ra-(ta) kai ta a-(o)-ra-ta, (ei)-te (Tro)-noi (ei)-te ky-ri-(o)-tE-tes (ei)-te ar-(CHai) (ei)-te e-Ksu-(si)-ai: ta (pant)-a di' au-(tu) kai eis au-(ton) (e)-kti-stai,
L06 Kol1_16 ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,
L07 Kol1_16 ponieważ w Nim zostało stworzone — wszystko w — niebiosach i na — ziemi, — widzialne i — niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. — Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone.
L08 Kol1_16 o(/ti e)n au)tO=| e)kti/sTE ta\ pa/nta e)n toi=s ou)ranoi=s kai\ e)pi\ tE=s gE=s, ta\ o(rata\ kai\ ta\ a)o/rata, ei)/te Tro/noi ei)/te kurio/tEtes ei)/te a)rCHai\ ei)/te e)Xousi/ai: ta\ pa/nta di' au)tou= kai\ ei)s au)to\n e)/ktistai,
L09 Kol1_16 hoti en autO ektisTE ta panta en tois uranois kai epi tEs gEs, ta horata kai ta aorata, eite Tronoi eite kyriotEtes eite arCHai eite eXusiai: ta panta di' autu kai eis auton ektistai,
L10 Kol1_16 ὅτι ἐν αὐτός κτίζω ὁ πᾶς ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ ὁ ὁρατός καί ὁ ἀόρατος εἴτε θρόνος εἴτε κυριότης εἴτε ἀρχή εἴτε ἐξουσία ὁ πᾶς διά αὐτός καί εἰς αὐτός κτίζω
L11 Kol1_16 (ho)-ti en au-(tos) (ktiD)-ZO ho pas en ho u-ra-(nos) kai e-(pi) ho gE ho ho-ra-(tos) kai ho a-(o)-ra-tos (ei)-te (Tro)-nos (ei)-te ky-ri-(o)-tEs (ei)-te ar-(CHE) (ei)-te e-Ksu-(si)-a ho pas di-(a) au-(tos) kai eis au-(tos) (ktiD)-ZO
L12 Kol1_16 c--------- p--------- rp----dsm- v-3api-s-- ra----npn- a-----npn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----npn- a-----npn- c--------- ra----npn- a-----npn- c--------- n-----nsm- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- ra----npn- a-----npn- p--------- rp----gsm- c--------- p--------- rp----asm- v-3xpi-s--
L13 Kol1_16 G3754 G1722 G846 G2936 G3588 G3956 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G3588 G3707 G2532 G3588 G517 G1535 G2362 G1535 G2963 G1535 G746 G1535 G1849 G3588 G3956 G1223 G846 G2532 G1519 G846 G2936
L14 Kol1_16 hóti en autôᵢ ektísthē tà pánta en toîs ouranoîs kaì epì tês gês, tà horatà kaì tà aórata, eíte thrónoi eíte kyriótētes eíte archaì eíte exousíai· tà pánta di᾿ autoû kaì eis autòn éktistai,
L15 Kol1_16 hoti en autō ektisthē ta panta en tois ouranois kai epi tēs gēs, ta horata kai ta aorata, eite thronoi eite kyriotētes eite archai eite exousiai· ta panta di᾿ autou kai eis auton ektistai,
L16 Kol1_16 1041/1296 2048/2758 4693/5619 9/15 15336/19889 935/1244 2049/2758 15337/19889 194/273 6763/9020 661/890 15338/19889 144/250 15339/19889 1/1 6764/9020 15340/19889 3/5 54/65 11/62 55/65 2/4 56/65 30/55 57/65 74/102 15341/19889 936/1244 500/667 4694/5619 6765/9020 1433/1767 4695/5619 10/15
L17 Kol1_16 Kol1_16_1 Kol1_16_2 Kol1_16_3 Kol1_16_4 Kol1_16_5 Kol1_16_6 Kol1_16_7 Kol1_16_8 Kol1_16_9 Kol1_16_10 Kol1_16_11 Kol1_16_12 Kol1_16_13 Kol1_16_14 Kol1_16_15 Kol1_16_16 Kol1_16_17 Kol1_16_18 Kol1_16_19 Kol1_16_20 Kol1_16_21 Kol1_16_22 Kol1_16_23 Kol1_16_24 Kol1_16_25 Kol1_16_26 Kol1_16_27 Kol1_16_28 Kol1_16_29 Kol1_16_30 Kol1_16_31 Kol1_16_32 Kol1_16_33 Kol1_16_34

© Cezary Podolski