| L01 |
Kol1_26 |
tajemnicę ukrytą od wieków i od pokoleń, teraz zaś objawioną Jego świętym. (Kol1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_26 |
tajemnicę (G3466 ) ukrytą (G613 ) od (G575 ) wieków (G165 ) i (G2532 ) od (G575) pokoleń (G1074 ), teraz (G3568 ) zaś (G1161 ) objawioną (G5319 ) Jego (G846 ) świętym (G40 ). (Kol1_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_26 |
Tajemnica ta, ukryta od wieków i pokoleń, teraz została objawiona Jego świętym, (Kol1_26 BT_4) |
| L04 |
Kol1_26 |
Tajemnica G3466 ta, ukryta G613 od G575 wieków G165 i G2532 pokoleń G1074 , teraz G3568 została objawiona G5319 Jego G846 świętym G40 . (Kol1_26 BT_4) |
| L05 |
Kol1_26 |
to |
my-(stE)-ri-on |
to |
a-po-ke-krym-(me)-non |
a-(po) |
tOn |
ai-(O)-nOn |
kai |
a-(po) |
tOn |
ge-ne-(On) |
nyn |
de |
e-fa-ne-(rO)-TE |
tois |
ha-(gi)-ois |
au-(tu), |
| L06 |
Kol1_26 |
τὸ |
μυστήριον |
τὸ |
ἀποκεκρυμμένον |
ἀπὸ |
τῶν |
αἰώνων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
γενεῶν |
νῦν |
δὲ |
ἐφανερώθη |
τοῖς |
ἁγίοις |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Kol1_26 |
— |
tajemnicę |
— |
ukrytą |
od |
— |
wieków |
i |
od |
— |
pokoleń, |
teraz |
zaś |
objawioną |
— |
świętym |
Jego, |
| L08 |
Kol1_26 |
to\ |
mustE/rion |
to\ |
a)pokekrumme/non |
a)po\ |
tO=n |
ai)O/nOn |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
geneO=n |
nu=n |
de\ |
e)fanerO/TE |
toi=s |
a(gi/ois |
au)tou=, |
| L09 |
Kol1_26 |
to |
mystErion |
to |
apokekrymmenon |
apo |
tOn |
aiOnOn |
kai |
apo |
tOn |
geneOn |
nyn |
de |
efanerOTE |
tois |
hagiois |
autu, |
| L10 |
Kol1_26 |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
ἀποκρύπτω |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἀπό |
ὁ |
γενεά |
νῦν |
δέ |
φανερόω |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
| L11 |
Kol1_26 |
ho |
my-(stE)-ri-on |
ho |
a-po-(kry)-ptO |
a-(po) |
ho |
ai-(On) |
kai |
a-(po) |
ho |
ge-ne-(a) |
nyn |
de |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
(ha)-gi-os |
au-(tos) |
| L12 |
Kol1_26 |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
v--xppasn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
d--------- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Kol1_26 |
G3588 |
G3466 |
G3588 |
G613 |
G575 |
G3588 |
G165 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G1074 |
G3568 |
G1161 |
G5319 |
G3588 |
G40 |
G846 |
| L14 |
Kol1_26 |
tò |
mystḗrion |
tò |
apokekrymménon |
apò |
tôn |
aiṓnōn |
kaì |
apò |
tôn |
geneôn |
nŷn |
dè |
ephanerṓthē |
toîs |
hagíois |
autoû, |
| L15 |
Kol1_26 |
to |
mystērion |
to |
apokekrymmenon |
apo |
tōn |
aiōnōn |
kai |
apo |
tōn |
geneōn |
nyn |
de |
ephanerōthē |
tois |
hagiois |
autou, |
| L16 |
Kol1_26 |
15379/19889 |
18/28 |
15380/19889 |
4/4 |
516/646 |
15381/19889 |
63/122 |
6777/9020 |
517/646 |
15382/19889 |
42/43 |
119/147 |
2505/2792 |
28/49 |
15383/19889 |
157/219 |
4708/5619 |
| L17 |
Kol1_26 |
Kol1_26_1 |
Kol1_26_2 |
Kol1_26_3 |
Kol1_26_4 |
Kol1_26_5 |
Kol1_26_6 |
Kol1_26_7 |
Kol1_26_8 |
Kol1_26_9 |
Kol1_26_10 |
Kol1_26_11 |
Kol1_26_12 |
Kol1_26_13 |
Kol1_26_14 |
Kol1_26_15 |
Kol1_26_16 |
Kol1_26_17 |
|
