| L01 |
Kol1_25 |
Jego stałem się sługą według powierzonego mi dla was zarządzania Boga, aby wypełnić słowo Boga, (Kol1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_25 |
Jego (G3739 ) stałem się (G1096 ) sługą (G1249 ) według (G2596 ) powierzonego (G1325 ) mi (G3427 ) dla (G1519 ) was (G5209 ) zarządzania (G3622 ) Boga (G2316 ), aby wypełnić (G4137 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316), (Kol1_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_25 |
Jego sługą stałem się według zleconego mi wobec was Bożego włodarstwa: mam wypełnić /posłannictwo głoszenia/ słowa Bożego. (Kol1_25 BT_4) |
| L04 |
Kol1_25 |
Jego G3739 sługą G1249 stałem się G1096 według G2596 zleconego G3622 mi G1325 wobec was G1519 Bożego G2316 włodarstwa G3622 : mam wypełnić G4137 [posłannictwo głoszenia] słowa G3056 Bożego G2316 . (Kol1_25 BT_4) |
| L05 |
Kol1_25 |
hEs |
e-ge-(no)-mEn |
e-(gO) |
di-(a)-ko-nos |
ka-(ta) |
tEn |
oi-ko-no-(mi)-an |
tu |
Teu |
tEn |
do-Tei-(san) |
moi |
eis |
hy-(mas) |
plE-(rO)-sai |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu, |
| L06 |
Kol1_25 |
ἧς |
ἐγενόμην |
ἐγὼ |
διάκονος |
κατὰ |
τὴν |
οἰκονομίαν |
τοῦ |
θεοῦ |
τὴν |
δοθεῖσάν |
μοι |
εἰς |
ὑμᾶς |
πληρῶσαι |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Kol1_25 |
Którego |
stałem się |
ja |
sługą |
według |
— |
zarządzania |
— |
Boga, |
— |
danego |
mi |
dla |
was, |
aby wypełnić |
— |
słowo |
— |
Boga, |
| L08 |
Kol1_25 |
E(=s |
e)geno/mEn |
e)gO\ |
dia/konos |
kata\ |
tE\n |
oi)konomi/an |
tou= |
Teou= |
tE\n |
doTei=sa/n |
moi |
ei)s |
u(ma=s |
plErO=sai |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Kol1_25 |
hEs |
egenomEn |
egO |
diakonos |
kata |
tEn |
oikonomian |
tu |
Teu |
tEn |
doTeisan |
moi |
eis |
hymas |
plErOsai |
ton |
logon |
tu |
Teu, |
| L10 |
Kol1_25 |
ὅς |
γίνομαι |
ἐγώ |
διάκονος |
κατά |
ὁ |
οἰκονομία |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίδωμι |
ἐγώ |
εἰς |
σύ |
πληρόω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Kol1_25 |
hos |
(gi)-no-mai |
e-(gO) |
di-(a)-ko-nos |
ka-(ta) |
ho |
oi-ko-no-(mi)-a |
ho |
Te-(os) |
ho |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
eis |
sy |
plE-(ro)-O |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Kol1_25 |
rr----gsf- |
v-1ami-s-- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
v--appasf- |
rp----ds-- |
p--------- |
rp----ap-- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Kol1_25 |
G3739 |
G1096 |
G1473 |
G1249 |
G2596 |
G3588 |
G3622 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1325 |
G3427 |
G1519 |
G5209 |
G4137 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Kol1_25 |
hês |
egenómēn |
egṑ |
diákonos |
katà |
tḕn |
oikonomían |
toû |
theoû |
tḕn |
dotheîsán |
moi |
eis |
hymâs |
plērôsai |
tòn |
lógon |
toû |
theoû, |
| L15 |
Kol1_25 |
hēs |
egenomēn |
egō |
diakonos |
kata |
tēn |
oikonomian |
tou |
theou |
tēn |
dotheisan |
moi |
eis |
hymas |
plērōsai |
ton |
logon |
tou |
theou, |
| L16 |
Kol1_25 |
1034/1367 |
555/671 |
315/352 |
25/29 |
357/473 |
15374/19889 |
8/9 |
15375/19889 |
902/1317 |
15376/19889 |
320/414 |
187/225 |
1435/1767 |
328/435 |
77/86 |
15377/19889 |
239/330 |
15378/19889 |
903/1317 |
| L17 |
Kol1_25 |
Kol1_25_1 |
Kol1_25_2 |
Kol1_25_3 |
Kol1_25_4 |
Kol1_25_5 |
Kol1_25_6 |
Kol1_25_7 |
Kol1_25_8 |
Kol1_25_9 |
Kol1_25_10 |
Kol1_25_11 |
Kol1_25_12 |
Kol1_25_13 |
Kol1_25_14 |
Kol1_25_15 |
Kol1_25_16 |
Kol1_25_17 |
Kol1_25_18 |
Kol1_25_19 |
|
