| L01 |
Kol1_28 |
Jego głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka stawić doskonałym w Chrystusie. (Kol1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_28 |
Jego (G3739 ) głosimy (G2605 ), napominając (G3560 ) każdego (G3956 ) człowieka (G444 ) i (G2532 ) nauczając każdego (G3956) człowieka (G444) we (G1722 ) wszelkiej (G3956) mądrości (G4678 ), aby (G2443 ) każdego (G3956) człowieka (G444) stawić (G3936 ) doskonałym (G5046 ) w (G1722) Chrystusie (G5547 ). (Kol1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_28 |
Jego to głosimy, upominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka z całą mądrością, aby każdego człowieka okazać doskonałym w Chrystusie. (Kol1_28 BT_4) |
| L04 |
Kol1_28 |
Jego G3739 to głosimy G2605 , upominając G3560 każdego G3956 człowieka G444 i G2532 ucząc G1321 każdego G3956 człowieka G444 z G1722 całą G3956 mądrością G4678 , aby G2443 każdego G3956 człowieka G444 okazać G3936 doskonałym G5046 w G1722 Chrystusie G5547 . (Kol1_28 BT_4) |
| L05 |
Kol1_28 |
hon |
hE-(meis) |
ka-taN-(gel)-lo-men |
nu-Te-(tunt)-es |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon |
kai |
di-(da)-skont-es |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon |
en |
(pa)-sE |
so-(fi)-a, |
(hi)-na |
pa-ra-(stE)-sO-men |
(pant)-a |
(an)-TrO-pon |
(te)-lei-on |
en |
CHri-(stO): |
| L06 |
Kol1_28 |
ὃν |
ἡμεῖς |
καταγγέλλομεν |
νουθετοῦντες |
πάντα |
ἄνθρωπον |
καὶ |
διδάσκοντες |
πάντα |
ἄνθρωπον |
ἐν |
πάσῃ |
σοφίᾳ, |
ἵνα |
παραστήσωμεν |
πάντα |
ἄνθρωπον |
τέλειον |
ἐν |
Χριστῷ· |
| L07 |
Kol1_28 |
Jego |
my |
głosimy, |
napominając |
każdego |
człowieka |
i |
ucząc |
każdego |
człowieka |
we |
wszelkiej |
mądrości, |
aby |
stawić |
każdego |
człowieka |
doskonałym |
w |
Chrystusie. |
| L08 |
Kol1_28 |
o(\n |
E(mei=s |
katagge/llomen |
nouTetou=ntes |
pa/nta |
a)/nTrOpon |
kai\ |
dida/skontes |
pa/nta |
a)/nTrOpon |
e)n |
pa/sE| |
sofi/a|, |
i(/na |
parastE/sOmen |
pa/nta |
a)/nTrOpon |
te/leion |
e)n |
*CHristO=|: |
| L09 |
Kol1_28 |
hon |
hEmeis |
kataNgellomen |
nuTetuntes |
panta |
anTrOpon |
kai |
didaskontes |
panta |
anTrOpon |
en |
pasE |
sofia, |
hina |
parastEsOmen |
panta |
anTrOpon |
teleion |
en |
CHristO: |
| L10 |
Kol1_28 |
ὅς |
ἐγώ |
καταγγέλλω |
νουθετέω |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
καί |
διδάσκω |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἐν |
πᾶς |
σοφία |
ἵνα |
παρίστημι |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
τέλειος |
ἐν |
Χριστός |
| L11 |
Kol1_28 |
hos |
e-(gO) |
ka-taN-(gel)-lO |
nu-Te-(te)-O |
pas |
(an)-TrO-pos |
kai |
di-(da)-skO |
pas |
(an)-TrO-pos |
en |
pas |
so-(fi)-a |
(hi)-na |
pa-(ri)-stE-mi |
pas |
(an)-TrO-pos |
(te)-lei-os |
en |
CHri-(stos) |
| L12 |
Kol1_28 |
rr----asm- |
rp----np-- |
v-1pai-p-- |
v--papnpm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v--papnpm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Kol1_28 |
G3739 |
G2249 |
G2605 |
G3560 |
G3956 |
G444 |
G2532 |
G1321 |
G3956 |
G444 |
G1722 |
G3956 |
G4678 |
G2443 |
G3936 |
G3956 |
G444 |
G5046 |
G1722 |
G5547 |
| L14 |
Kol1_28 |
hòn |
hēmeîs |
kataggéllomen |
nouthetoûntes |
pánta |
ánthrōpon |
kaì |
didáskontes |
pánta |
ánthrōpon |
en |
pásēᵢ |
sophíaᵢ, |
hína |
parastḗsōmen |
pánta |
ánthrōpon |
téleion |
en |
Christôᵢ· |
| L15 |
Kol1_28 |
hon |
hēmeis |
kataggellomen |
nouthetountes |
panta |
anthrōpon |
kai |
didaskontes |
panta |
anthrōpon |
en |
pasē |
sophia, |
hina |
parastēsōmen |
panta |
anthrōpon |
teleion |
en |
Christō· |
| L16 |
Kol1_28 |
1036/1367 |
99/127 |
18/18 |
4/8 |
943/1244 |
464/550 |
6778/9020 |
82/97 |
944/1244 |
465/550 |
2061/2758 |
945/1244 |
38/51 |
495/663 |
39/41 |
946/1244 |
466/550 |
10/19 |
2062/2758 |
384/529 |
| L17 |
Kol1_28 |
Kol1_28_1 |
Kol1_28_2 |
Kol1_28_3 |
Kol1_28_4 |
Kol1_28_5 |
Kol1_28_6 |
Kol1_28_7 |
Kol1_28_8 |
Kol1_28_9 |
Kol1_28_10 |
Kol1_28_11 |
Kol1_28_12 |
Kol1_28_13 |
Kol1_28_14 |
Kol1_28_15 |
Kol1_28_16 |
Kol1_28_17 |
Kol1_28_18 |
Kol1_28_19 |
Kol1_28_20 |
|
