| L01 |
Kol1_4 |
odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie i o miłości, którą macie do wszystkich świętych, (Kol1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_4 |
odkąd usłyszeliśmy (G191 ) o waszej (G5216 ) wierze (G4102 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ) i (G2532 ) o miłości (G26 ), którą (G3739 ) macie (G2192 ) do (G1519 ) wszystkich (G3956 ) świętych (G40 ), (Kol1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_4 |
odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie i o waszej miłości, jaką żywicie dla wszystkich świętych - (Kol1_4 BT_4) |
| L04 |
Kol1_4 |
odkąd G575 usłyszeliśmy G191 o G4012 waszej G5216 wierze G4102 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 i G2532 o G4012 waszej G5216 miłości G26 , jaką G3739 żywicie G2192 dla G1519 wszystkich G3956 świętych G40 – (Kol1_4 BT_4) |
| L05 |
Kol1_4 |
a-(ku)-sant-es |
tEn |
(pi)-stin |
hy-(mOn) |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
kai |
tEn |
a-(ga)-pEn |
hEn |
(e)-CHe-te |
eis |
(pant)-as |
tus |
ha-(gi)-us |
| L06 |
Kol1_4 |
ἀκούσαντες |
τὴν |
πίστιν |
ὑμῶν |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
τὴν |
ἀγάπην |
ἣν |
ἔχετε |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
ἁγίους |
| L07 |
Kol1_4 |
usłyszawszy |
— |
o wierze |
waszej |
w |
Chrystusie |
Jezusie |
i |
— |
o miłości, |
którą |
macie |
do |
wszystkich |
— |
świętych, |
| L08 |
Kol1_4 |
a)kou/santes |
tE\n |
pi/stin |
u(mO=n |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
kai\ |
tE\n |
a)ga/pEn |
E(\n |
e)/CHete |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
a(gi/ous |
| L09 |
Kol1_4 |
akusantes |
tEn |
pistin |
hymOn |
en |
CHristO |
iEsu |
kai |
tEn |
agapEn |
hEn |
eCHete |
eis |
pantas |
tus |
hagius |
| L10 |
Kol1_4 |
ἀκούω |
ὁ |
πίστις |
σύ |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
ἀγάπη |
ὅς |
ἔχω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἅγιος |
| L11 |
Kol1_4 |
a-(ku)-O |
ho |
(pi)-stis |
sy |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
kai |
ho |
a-(ga)-pE |
hos |
(e)-CHO |
eis |
pas |
ho |
(ha)-gi-os |
| L12 |
Kol1_4 |
v--aapnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Kol1_4 |
G191 |
G3588 |
G4102 |
G5216 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G2532 |
G3588 |
G26 |
G3739 |
G2192 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G40 |
| L14 |
Kol1_4 |
akoúsantes |
tḕn |
pístin |
hymôn |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû |
kaì |
tḕn |
agápēn |
hḕn |
échete |
eis |
pántas |
toùs |
hagíous |
| L15 |
Kol1_4 |
akousantes |
tēn |
pistin |
hymōn |
en |
Christō |
Iēsou |
kai |
tēn |
agapēn |
hēn |
echete |
eis |
pantas |
tous |
hagious |
| L16 |
Kol1_4 |
344/428 |
15296/19889 |
129/243 |
420/561 |
2036/2758 |
380/529 |
778/917 |
6751/9020 |
15297/19889 |
59/116 |
1022/1367 |
472/708 |
1427/1767 |
927/1244 |
15298/19889 |
154/219 |
| L17 |
Kol1_4 |
Kol1_4_1 |
Kol1_4_2 |
Kol1_4_3 |
Kol1_4_4 |
Kol1_4_5 |
Kol1_4_6 |
Kol1_4_7 |
Kol1_4_8 |
Kol1_4_9 |
Kol1_4_10 |
Kol1_4_11 |
Kol1_4_12 |
Kol1_4_13 |
Kol1_4_14 |
Kol1_4_15 |
Kol1_4_16 |
|
