| L01 |
Kol1_5 |
z powodu nadziei odłożonej dla was w niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy Ewangelii, (Kol1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_5 |
z powodu (G1223 ) nadziei (G1680 ) odłożonej (G606 ) dla was (G5213 ) w (G1722 ) niebiosach (G3772 ), o (G3739 ) której wcześniej usłyszeliście (G4257 ) w (G1722) słowie (G3056 ) prawdy (G225 ) Ewangelii (G2098 ), (Kol1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_5 |
z powodu nadziei /nagrody/ odłożonej dla was w niebie. O niej to już przedtem usłyszeliście dzięki głoszeniu prawdy - Ewangelii, (Kol1_5 BT_4) |
| L04 |
Kol1_5 |
z powodu G1223 nadziei G1680 [nagrody] odłożonej G606 dla G5213 was G5213 w G1722 niebie G3772 . O G4012 niej G3739 to już G2235 przedtem G4257 usłyszeliście G191 dzięki G1223 głoszeniu G3056 prawdy G225 – Ewangelii G2098 , (Kol1_5 BT_4) |
| L05 |
Kol1_5 |
di-(a) |
tEn |
el-(pi)-da |
tEn |
a-po-kei-(me)-nEn |
hy-(min) |
en |
tois |
u-ra-(nois), |
hEn |
pro-E-(ku)-sa-te |
en |
tO |
(lo)-gO |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
tu |
eu-aN-ge-(li)-u |
| L06 |
Kol1_5 |
διὰ |
τὴν |
ἐλπίδα |
τὴν |
ἀποκειμένην |
ὑμῖν |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς, |
ἣν |
προηκούσατε |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τῆς |
ἀληθείας |
τοῦ |
εὐαγγελίου |
| L07 |
Kol1_5 |
z powodu |
— |
nadziei |
— |
odłożonej |
dla was |
w |
— |
niebiosach, |
o której |
wcześniej usłyszeliście |
w |
— |
słowie |
— |
prawdy |
— |
Ewangelii, |
| L08 |
Kol1_5 |
dia\ |
tE\n |
e)lpi/da |
tE\n |
a)pokeime/nEn |
u(mi=n |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s, |
E(\n |
proEkou/sate |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tE=s |
a)lETei/as |
tou= |
eu)aggeli/ou |
| L09 |
Kol1_5 |
dia |
tEn |
elpida |
tEn |
apokeimenEn |
hymin |
en |
tois |
uranois, |
hEn |
proEkusate |
en |
tO |
logO |
tEs |
alETeias |
tu |
euaNgeliu |
| L10 |
Kol1_5 |
διά |
ὁ |
ἐλπίς |
ὁ |
ἀπόκειμαι |
σύ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ὅς |
προακούω |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἀλήθεια |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
| L11 |
Kol1_5 |
di-(a) |
ho |
elp-(is) |
ho |
a-(po)-kei-mai |
sy |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
hos |
pro-a-(ku)-O |
en |
ho |
(lo)-gos |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
| L12 |
Kol1_5 |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
v--pmpasf- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rr----asf- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Kol1_5 |
G1223 |
G3588 |
G1680 |
G3588 |
G606 |
G5213 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G3739 |
G4257 |
G1722 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G225 |
G3588 |
G2098 |
| L14 |
Kol1_5 |
dià |
tḕn |
elpída |
tḕn |
apokeiménēn |
hymîn |
en |
toîs |
ouranoîs, |
hḕn |
proēkoúsate |
en |
tôᵢ |
lógōᵢ |
tês |
alētheías |
toû |
euaggelíou |
| L15 |
Kol1_5 |
dia |
tēn |
elpida |
tēn |
apokeimenēn |
hymin |
en |
tois |
ouranois, |
hēn |
proēkousate |
en |
tō |
logō |
tēs |
alētheias |
tou |
euaggeliou |
| L16 |
Kol1_5 |
498/667 |
15299/19889 |
33/53 |
15300/19889 |
2/4 |
505/608 |
2037/2758 |
15301/19889 |
193/273 |
1023/1367 |
1/1 |
2038/2758 |
15302/19889 |
238/330 |
15303/19889 |
64/109 |
15304/19889 |
60/76 |
| L17 |
Kol1_5 |
Kol1_5_1 |
Kol1_5_2 |
Kol1_5_3 |
Kol1_5_4 |
Kol1_5_5 |
Kol1_5_6 |
Kol1_5_7 |
Kol1_5_8 |
Kol1_5_9 |
Kol1_5_10 |
Kol1_5_11 |
Kol1_5_12 |
Kol1_5_13 |
Kol1_5_14 |
Kol1_5_15 |
Kol1_5_16 |
Kol1_5_17 |
Kol1_5_18 |
|
