Informacja
Bible Left

Kol1_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol1_5 Kol1_7

Filtruj wiersze:

L01 Kol1_6 która dotarła do was. Jak na całym świecie wydaje owoc i wzrasta, tak i wśród was — od dnia, w którym usłyszeliście i prawdziwie poznaliście łaskę Boga. (Kol1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_6 która (G3739) dotarła (G3918) do (G1519) was (G5209). Jak (G2531) (G2532) na (G1722) całym (G3956) świecie (G2889) wydaje owoc (G2592) i (G2532) wzrasta (G837), tak i (G2532) wśród was (G5213) — od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym usłyszeliście (G191) i (G2532) prawdziwie (G225) poznaliście (G1921) łaskę (G5485) Boga (G2316). (Kol1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_6 która do was dotarła. Podobnie jak jest na całym świecie, tak również i u was, owocuje ona i rośnie od dnia, w którym usłyszeliście i poznali łaskę Boga w /jej/ prawdzie (Kol1_6 BT_4)
L04 Kol1_6 która G3739 do G1519 was G5209 dotarła G3918 . Podobnie G2531 jak G2532 jest G2076 na G1722 całym G3956 świecie G2889 , tak również G2532 i u G1722 was G5213 , owocuje G2592 ona G846 i G2532 rośnie G837 od G575 dnia G2250 , w którym G3739 usłyszeliście G191 i G2532 poznali G1921 łaskę G5485 Boga G2316 w G1722 [jej] prawdzie G225 . (Kol1_6 BT_4)
L05 Kol1_6 tu pa-(ront)-os eis hy-(mas), ka-(TOs) kai en pant-(i) tO (ko)-smO e-(stin) kar-po-fo-(ru)-me-non kai au-Ksa-(no)-me-non ka-(TOs) kai en hy-(min), af' Es hE-(me)-ras E-(ku)-sa-te kai e-(pe)-gnO-te tEn (CHa)-rin tu Teu en a-lE-(Tei)-a:
L06 Kol1_6 τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
L07 Kol1_6 — która dotarła do was, jak również na całym — świecie jest, owocując i wzrastając, jak również w was, od — dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście — łaskę — Boga w prawdzie,
L08 Kol1_6 tou= paro/ntos ei)s u(ma=s, kaTO\s kai\ e)n panti\ tO=| ko/smO| e)sti\n karpoforou/menon kai\ au)Xano/menon kaTO\s kai\ e)n u(mi=n, a)f' E(=s E(me/ras E)kou/sate kai\ e)pe/gnOte tE\n CHa/rin tou= Teou= e)n a)lETei/a|:
L09 Kol1_6 tu parontos eis hymas, kaTOs kai en panti tO kosmO estin karpoforumenon kai auXanomenon kaTOs kai en hymin, af' Es hEmeras Ekusate kai epegnOte tEn CHarin tu Teu en alETeia:
L10 Kol1_6 ὁ πάρειμι εἰς σύ καθώς καί ἐν πᾶς ὁ κόσμος εἰμί καρποφορέω καί αὐξάνω καθώς καί ἐν σύ ἀπό ὅς ἡμέρα ἀκούω καί ἐπιγινώσκω ὁ χάρις ὁ θεός ἐν ἀλήθεια
L11 Kol1_6 ho (pa)-rei-mi eis sy ka-(TOs) kai en pas ho (ko)-smos ei-(mi) kar-po-fo-(re)-O kai au-(Ksa)-nO ka-(TOs) kai en sy a-(po) hos hE-(me)-ra a-(ku)-O kai e-pi-gi-(nO)-skO ho (CHa)-ris ho Te-(os) en a-(lE)-Tei-a
L12 Kol1_6 ra----gsn- v--papgsn- p--------- rp----ap-- c--------- d--------- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-s-- v--pmpnsn- c--------- v--pppnsn- c--------- d--------- p--------- rp----dp-- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-2aai-p-- c--------- v-2aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsf-
L13 Kol1_6 G3588 G3918 G1519 G5209 G2531 G2532 G1722 G3956 G3588 G2889 G2076 G2592 G2532 G837 G2531 G2532 G1722 G5213 G575 G3739 G2250 G191 G2532 G1921 G3588 G5485 G3588 G2316 G1722 G225
L14 Kol1_6 toû paróntos eis hymâs, kathṑs kaì en pantì tôᵢ kósmōᵢ estìn karpophoroúmenon kaì auxanómenon kathṑs kaì en hymîn, aph᾿ hês hēméras ēkoúsate kaì epégnōte tḕn chárin toû theoû en alētheíaᵢ·
L15 Kol1_6 tou parontos eis hymas, kathōs kai en panti tō kosmō estin karpophoroumenon kai auxanomenon kathōs kai en hymin, aph᾿ hēs hēmeras ēkousate kai epegnōte tēn charin tou theou en alētheia·
L16 Kol1_6 15305/19889 20/25 1428/1767 324/435 138/182 6752/9020 2039/2758 928/1244 15306/19889 135/186 696/896 7/8 6753/9020 19/23 139/182 6754/9020 2040/2758 506/608 512/646 1024/1367 315/389 345/428 6755/9020 41/44 15307/19889 105/155 15308/19889 899/1317 2041/2758 65/109
L17 Kol1_6 Kol1_6_1 Kol1_6_2 Kol1_6_3 Kol1_6_4 Kol1_6_5 Kol1_6_6 Kol1_6_7 Kol1_6_8 Kol1_6_9 Kol1_6_10 Kol1_6_11 Kol1_6_12 Kol1_6_13 Kol1_6_14 Kol1_6_15 Kol1_6_16 Kol1_6_17 Kol1_6_18 Kol1_6_19 Kol1_6_20 Kol1_6_21 Kol1_6_22 Kol1_6_23 Kol1_6_24 Kol1_6_25 Kol1_6_26 Kol1_6_27 Kol1_6_28 Kol1_6_29 Kol1_6_30

© Cezary Podolski