| L01 |
Kol1_9 |
Dlatego i my, od dnia, w którym [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni poznaniem Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol1_9 |
Dlatego i (G2532 ) my (G2249 ), od (G575 ) dnia (G2250 ), w którym (G3739 ) [o tym] usłyszeliśmy (G191 ), nie (G3756 ) przestajemy (G3973 ) modlić się (G4336 ) za (G5228 ) was (G5216 ) i (G2532) prosić (G154 ), abyście (G2443 ) zostali napełnieni (G4137 ) poznaniem (G1922 ) Jego (G846 ) woli (G2307 ) we (G1722 ) wszelkiej (G3956 ) mądrości (G4678 ) i (G2532) duchowym (G4152 ) zrozumieniu (G4907 ), (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol1_9 |
Przeto i my od dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić /Boga/, abyście doszli do pełnego poznania Jego woli, w całej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 BT_4) |
| L04 |
Kol1_9 |
Przeto G1223 i my G2532 od G575 dnia G2250 , w którym G3739 to usłyszeliśmy G191 , nie G3756 przestajemy G3973 za G5228 was G5216 się modlić G4336 i G2532 prosić G154 [Boga], abyście doszli G4137 do pełnego poznania G1922 Jego G846 woli G2307 , w G1722 całej G3956 mądrości G4678 i G2532 duchowym G4152 zrozumieniu G4907 , (Kol1_9 BT_4) |
| L05 |
Kol1_9 |
di-(a) |
(tu)-to |
kai |
hE-(meis), |
af' |
Es |
hE-(me)-ras |
E-(ku)-sa-men, |
u |
pau-(o)-me-Ta |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
pro-seu-(CHo)-me-noi |
kai |
ai-(tu)-me-noi |
(hi)-na |
plE-rO-(TE)-te |
tEn |
e-(pi)-gnO-sin |
tu |
Te-(lE)-ma-tos |
au-(tu) |
en |
(pa)-sE |
so-(fi)-a |
kai |
sy-(ne)-sei |
pneu-ma-ti-(kE), |
| L06 |
Kol1_9 |
Διὰ |
τοῦτο |
καὶ |
ἡμεῖς, |
ἀφ᾿ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἠκούσαμεν, |
οὐ |
παυόμεθα |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
προσευχόμενοι |
καὶ |
αἰτούμενοι |
ἵνα |
πληρωθῆτε |
τὴν |
ἐπίγνωσιν |
τοῦ |
θελήματος |
αὐτοῦ |
ἐν |
πάσῃ |
σοφίᾳ |
καὶ |
συνέσει |
πνευματικῇ, |
| L07 |
Kol1_9 |
Z tego powodu |
— |
także |
my, |
od |
— |
dnia, |
w którym usłyszeliśmy, |
nie |
przestajemy |
za |
was |
modlić się |
i |
prosić, |
abyście |
zostali napełnieni |
— |
poznaniem |
— |
woli |
Jego |
we |
wszelkiej |
mądrości |
i |
roztropności |
duchowej, |
| L08 |
Kol1_9 |
*dia\ |
tou=to |
kai\ |
E(mei=s, |
a)f' |
E(=s |
E(me/ras |
E)kou/samen, |
ou) |
pauo/meTa |
u(pe\r |
u(mO=n |
proseuCHo/menoi |
kai\ |
ai)tou/menoi |
i(/na |
plErOTE=te |
tE\n |
e)pi/gnOsin |
tou= |
TelE/matos |
au)tou= |
e)n |
pa/sE| |
sofi/a| |
kai\ |
sune/sei |
pneumatikE=|, |
| L09 |
Kol1_9 |
dia |
tuto |
kai |
hEmeis, |
af' |
Es |
hEmeras |
Ekusamen, |
u |
pauomeTa |
hyper |
hymOn |
proseuCHomenoi |
kai |
aitumenoi |
hina |
plErOTEte |
tEn |
epignOsin |
tu |
TelEmatos |
autu |
en |
pasE |
sofia |
kai |
synesei |
pneumatikE, |
| L10 |
Kol1_9 |
διά |
οὗτος |
καί |
ἐγώ |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
ἀκούω |
οὐ |
παύω |
ὑπέρ |
σύ |
προσεύχομαι |
καί |
αἰτέω |
ἵνα |
πληρόω |
ὁ |
ἐπίγνωσις |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
σοφία |
καί |
σύνεσις |
πνευματικός |
| L11 |
Kol1_9 |
di-(a) |
(hu)-tos |
kai |
e-(gO) |
a-(po) |
hos |
hE-(me)-ra |
a-(ku)-O |
u |
(pau)-O |
hy-(per) |
sy |
pro-(seu)-CHo-mai |
kai |
ai-(te)-O |
(hi)-na |
plE-(ro)-O |
ho |
e-(pi)-gnO-sis |
ho |
(Te)-lE-ma |
au-(tos) |
en |
pas |
so-(fi)-a |
kai |
(sy)-ne-sis |
pneu-ma-ti-(kos) |
| L12 |
Kol1_9 |
p--------- |
rd----asn- |
d--------- |
rp----np-- |
p--------- |
rr----gsf- |
n-----gsf- |
v-1aai-p-- |
d--------- |
v-1pmi-p-- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
c--------- |
v-2aps-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
| L13 |
Kol1_9 |
G1223 |
G5124 |
G2532 |
G2249 |
G575 |
G3739 |
G2250 |
G191 |
G3756 |
G3973 |
G5228 |
G5216 |
G4336 |
G2532 |
G154 |
G2443 |
G4137 |
G3588 |
G1922 |
G3588 |
G2307 |
G846 |
G1722 |
G3956 |
G4678 |
G2532 |
G4907 |
G4152 |
| L14 |
Kol1_9 |
Dià |
toûto |
kaì |
hēmeîs, |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
ēkoúsamen, |
ou |
pauómetha |
hypèr |
hymôn |
proseuchómenoi |
kaì |
aitoúmenoi |
hína |
plērōthête |
tḕn |
epígnōsin |
toû |
thelḗmatos |
autoû |
en |
pásēᵢ |
sophíaᵢ |
kaì |
synései |
pneumatikêᵢ, |
| L15 |
Kol1_9 |
Dia |
touto |
kai |
hēmeis, |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ēkousamen, |
ou |
pauometha |
hyper |
hymōn |
proseuchomenoi |
kai |
aitoumenoi |
hina |
plērōthēte |
tēn |
epignōsin |
tou |
thelēmatos |
autou |
en |
pasē |
sophia |
kai |
synesei |
pneumatikē, |
| L16 |
Kol1_9 |
499/667 |
267/335 |
6757/9020 |
98/127 |
514/646 |
1026/1367 |
316/389 |
346/428 |
1328/1628 |
12/15 |
119/155 |
423/561 |
73/85 |
6758/9020 |
59/70 |
493/663 |
76/86 |
15313/19889 |
7/20 |
15314/19889 |
44/62 |
4690/5619 |
2043/2758 |
929/1244 |
37/51 |
6759/9020 |
5/7 |
23/26 |
| L17 |
Kol1_9 |
Kol1_9_1 |
Kol1_9_2 |
Kol1_9_3 |
Kol1_9_4 |
Kol1_9_5 |
Kol1_9_6 |
Kol1_9_7 |
Kol1_9_8 |
Kol1_9_9 |
Kol1_9_10 |
Kol1_9_11 |
Kol1_9_12 |
Kol1_9_13 |
Kol1_9_14 |
Kol1_9_15 |
Kol1_9_16 |
Kol1_9_17 |
Kol1_9_18 |
Kol1_9_19 |
Kol1_9_20 |
Kol1_9_21 |
Kol1_9_22 |
Kol1_9_23 |
Kol1_9_24 |
Kol1_9_25 |
Kol1_9_26 |
Kol1_9_27 |
Kol1_9_28 |
|
