| L01 |
Kol2_16 |
Niech więc nikt was nie sądzi z powodu jedzenia lub picia ani w sprawie święta, nowiu czy szabatów. (Kol2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_16 |
Niech więc (G3767 ) nikt (G5100 ) was (G5209 ) nie (G3361 ) sądzi (G2919 ) z powodu (G1722 ) jedzenia (G1035 ) lub (G2532 ) picia (G4213 ) ani (G2228 ) w (G1722) sprawie (G3313 ) święta (G1859 ), nowiu (G3561 ) czy (G2228) szabatów (G4521 ). (Kol2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_16 |
Niechaj więc nikt o was nie wydaje sądu co do jedzenia i picia bądź w sprawie święta czy nowiu, czy szabatu. (Kol2_16 BT_4) |
| L04 |
Kol2_16 |
Niechaj więc G3767 nikt G3361 o was G5209 nie wydaje sądu G2919 co do jedzenia G1035 i G2532 picia G4213 bądź w sprawie G3313 święta G1859 czy G2228 nowiu G3561 , czy G2228 szabatu G4521 ! (Kol2_16 BT_4) |
| L05 |
Kol2_16 |
mE |
un |
tis |
hy-(mas) |
kri-(ne)-tO |
en |
(brO)-sei |
kai |
en |
(po)-sei |
E |
en |
(me)-rei |
he-ort-(Es) |
E |
ne-o-mE-(ni)-as |
E |
sab-(ba)-tOn, |
| L06 |
Kol2_16 |
Μὴ |
οὖν |
τις |
ὑμᾶς |
κρινέτω |
ἐν |
βρώσει |
καὶ |
ἐν |
πόσει |
ἢ |
ἐν |
μέρει |
ἑορτῆς |
ἢ |
νεομηνίας |
ἢ |
σαββάτων, |
| L07 |
Kol2_16 |
Nie |
więc |
ktoś |
was |
niech sądzi |
w sprawie |
jedzenia |
i |
w sprawie |
picia, |
albo |
w |
sprawie |
święta, |
albo |
nowiu, |
albo |
szabatów, |
| L08 |
Kol2_16 |
*mE\ |
ou)=n |
tis |
u(ma=s |
krine/tO |
e)n |
brO/sei |
kai\ |
e)n |
po/sei |
E)\ |
e)n |
me/rei |
e(ortE=s |
E)\ |
neomEni/as |
E)\ |
sabba/tOn, |
| L09 |
Kol2_16 |
mE |
un |
tis |
hymas |
krinetO |
en |
brOsei |
kai |
en |
posei |
E |
en |
merei |
heortEs |
E |
neomEnias |
E |
sabbatOn, |
| L10 |
Kol2_16 |
μή |
οὖν |
τὶς |
σύ |
κρίνω |
ἐν |
βρῶσις |
καί |
ἐν |
πόσις |
ἤ |
ἐν |
μέρος |
ἑορτή |
ἤ |
νεομηνία |
ἤ |
σάββατον |
| L11 |
Kol2_16 |
mE |
un |
tis |
sy |
(kri)-nO |
en |
(brO)-sis |
kai |
en |
(po)-sis |
E |
en |
(me)-ros |
he-ort-(E) |
E |
ne-o-mE-(ni)-a |
E |
(sab)-ba-ton |
| L12 |
Kol2_16 |
d--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----ap-- |
v-3pad-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gpn- |
| L13 |
Kol2_16 |
G3361 |
G3767 |
G5100 |
G5209 |
G2919 |
G1722 |
G1035 |
G2532 |
G1722 |
G4213 |
G2228 |
G1722 |
G3313 |
G1859 |
G2228 |
G3561 |
G2228 |
G4521 |
| L14 |
Kol2_16 |
Mḕ |
oûn |
tis |
hymâs |
krinétō |
en |
brṓsei |
kaì |
en |
pósei |
ḕ |
en |
mérei |
heortês |
ḕ |
neomēnías |
ḕ |
sabbátōn, |
| L15 |
Kol2_16 |
Mē |
oun |
tis |
hymas |
krinetō |
en |
brōsei |
kai |
en |
posei |
ē |
en |
merei |
heortēs |
ē |
neomēnias |
ē |
sabbatōn, |
| L16 |
Kol2_16 |
801/1042 |
454/500 |
463/569 |
334/435 |
90/114 |
2083/2758 |
10/11 |
6799/9020 |
2084/2758 |
3/3 |
302/345 |
2085/2758 |
37/42 |
25/25 |
303/345 |
1/1 |
304/345 |
68/68 |
| L17 |
Kol2_16 |
Kol2_16_1 |
Kol2_16_2 |
Kol2_16_3 |
Kol2_16_4 |
Kol2_16_5 |
Kol2_16_6 |
Kol2_16_7 |
Kol2_16_8 |
Kol2_16_9 |
Kol2_16_10 |
Kol2_16_11 |
Kol2_16_12 |
Kol2_16_13 |
Kol2_16_14 |
Kol2_16_15 |
Kol2_16_16 |
Kol2_16_17 |
Kol2_16_18 |
|
