| L01 |
Kol2_15 |
Rozbroiwszy Zwierzchności i Władze, wystawił je publicznie na pokaz, prowadząc je w Nim w triumfie. (Kol2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_15 |
Rozbroiwszy (G554 ) Zwierzchności (G746 ) i (G2532 ) Władze (G1849 ), wystawił je publicznie na pokaz (G1165 ), prowadząc (G2358 ) je (G846 ) w (G1722 ) Nim (G846) w triumfie. (Kol2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_15 |
Po rozbrojeniu Zwierzchności i Władz, jawnie wystawił /je/ na widowisko, powiódłszy je dzięki Niemu w triumfie. (Kol2_15 BT_4) |
| L04 |
Kol2_15 |
Po rozbrojeniu G554 Zwierzchności G746 i G2532 Władz G1849 , jawnie wystawił [je] na widowisko G1165 , powiódłszy G2358 je dzięki Niemu G1722 G846 w triumfie. (Kol2_15 BT_4) |
| L05 |
Kol2_15 |
a-pek-dy-(sa)-me-nos |
tas |
ar-(CHas) |
kai |
tas |
e-Ksu-(si)-as |
e-deig-(ma)-ti-sen |
en |
par-rE-(si)-a, |
Tri-am-(beu)-sas |
au-(tus) |
en |
au-(tO). |
| L06 |
Kol2_15 |
ἀπεκδυσάμενος |
τὰς |
ἀρχὰς |
καὶ |
τὰς |
ἐξουσίας |
ἐδειγμάτισεν |
ἐν |
παρρησίᾳ, |
θριαμβεύσας |
αὐτοὺς |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Kol2_15 |
Rozbroiwszy |
— |
Zwierzchności |
i |
— |
Władze, |
wystawił na pokaz |
w |
jawności, |
prowadząc w triumfie |
je |
w |
Nim. |
| L08 |
Kol2_15 |
a)pekdusa/menos |
ta\s |
a)rCHa\s |
kai\ |
ta\s |
e)Xousi/as |
e)deigma/tisen |
e)n |
parrEsi/a|, |
Triambeu/sas |
au)tou\s |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
Kol2_15 |
apekdysamenos |
tas |
arCHas |
kai |
tas |
eXusias |
edeigmatisen |
en |
parrEsia, |
Triambeusas |
autus |
en |
autO. |
| L10 |
Kol2_15 |
ἀπεκδύομαι |
ὁ |
ἀρχή |
καί |
ὁ |
ἐξουσία |
δειγματίζω |
ἐν |
παρρησία |
θριαμβεύω |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Kol2_15 |
a-pek-(dy)-o-mai |
ho |
ar-(CHE) |
kai |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
deig-ma-(tiD)-ZO |
en |
par-rE-(si)-a |
Tri-am-(beu)-O |
au-(tos) |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Kol2_15 |
v--ampnsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Kol2_15 |
G554 |
G3588 |
G746 |
G2532 |
G3588 |
G1849 |
G1165 |
G1722 |
G3954 |
G2358 |
G846 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Kol2_15 |
apekdysámenos |
tàs |
archàs |
kaì |
tàs |
exousías |
edeigmátisen |
en |
parrēsíaᵢ, |
thriambeúsas |
autoùs |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
Kol2_15 |
apekdysamenos |
tas |
archas |
kai |
tas |
exousias |
edeigmatisen |
en |
parrēsia, |
thriambeusas |
autous |
en |
autō. |
| L16 |
Kol2_15 |
1/2 |
15438/19889 |
33/55 |
6798/9020 |
15439/19889 |
76/102 |
2/2 |
2081/2758 |
21/31 |
2/2 |
4720/5619 |
2082/2758 |
4721/5619 |
| L17 |
Kol2_15 |
Kol2_15_1 |
Kol2_15_2 |
Kol2_15_3 |
Kol2_15_4 |
Kol2_15_5 |
Kol2_15_6 |
Kol2_15_7 |
Kol2_15_8 |
Kol2_15_9 |
Kol2_15_10 |
Kol2_15_11 |
Kol2_15_12 |
Kol2_15_13 |
|
