| L01 |
Kol2_18 |
Niech nikt nie pozbawia was nagrody, upodobawszy sobie uniżenie i kult aniołów, zagłębiając się w to, co zobaczył, bezpodstawnie nadęty przez swój cielesny umysł, (Kol2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_18 |
Niech nikt (G3367 ) nie pozbawia was (G5209 ) nagrody (G2603 ), upodobawszy sobie (G2309 ) uniżenie (G5012 ) i (G2532 ) kult (G2356 ) aniołów (G32 ), zagłębiając (G1687 ) się w to, co (G3739 ) zobaczył (G1492 ), bezpodstawnie (G1500 ) nadęty (G5448 ) przez (G5259 ) swój (G846 ) cielesny umysł (G3563 ), (Kol2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_18 |
Niechaj was nikt nie odsądza od nagrody, zamiłowany w uniżaniu siebie i przesadnej czci aniołów, zgłębiając to, co ujrzał. Taki, nadęty bez powodu zmysłowym swym sposobem myślenia, (Kol2_18 BT_4) |
| L04 |
Kol2_18 |
Niechaj was nikt G3367 nie odsądza G2603 od nagrody G2603 , zamiłowany G2309 w uniżaniu siebie G5012 i G2532 przesadnej czci aniołów G32 , zgłębiając G1687 to, co ujrzał G1687 . Taki, nadęty G5448 bez powodu G1500 zmysłowym swym G4561 sposobem myślenia G3563 , (Kol2_18 BT_4) |
| L05 |
Kol2_18 |
mE-(deis) |
hy-(mas) |
ka-ta-bra-beu-(e)-tO |
(Te)-lOn |
en |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
kai |
TrE-(skei)-a |
tOn |
aN-(ge)-lOn, |
ha |
he-(o)-ra-ken |
em-ba-(teu)-On, |
ei-(kE) |
fy-si-(u)-me-nos |
hy-(po) |
tu |
no-(os) |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu), |
| L06 |
Kol2_18 |
μηδεὶς |
ὑμᾶς |
καταβραβευέτω |
θέλων |
ἐν |
ταπεινοφροσύνῃ |
καὶ |
θρησκείᾳ |
τῶν |
ἀγγέλων, |
ἃ |
ἑόρακεν |
ἐμβατεύων, |
εἰκῇ |
φυσιούμενος |
ὑπὸ |
τοῦ |
νοὸς |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Kol2_18 |
Nikt |
was |
niech nie pozbawia nagrody, |
upodobawszy sobie |
w |
uniżeniu |
i |
kulcie |
— |
aniołów, |
to, co |
zobaczył, |
zgłębiając, |
bezpodstawnie |
nadęty |
przez |
— |
umysł |
— |
ciała |
swojego, |
| L08 |
Kol2_18 |
mEdei\s |
u(ma=s |
katabrabeue/tO |
Te/lOn |
e)n |
tapeinofrosu/nE| |
kai\ |
TrEskei/a| |
tO=n |
a)gge/lOn, |
a(\ |
e(o/raken |
e)mbateu/On, |
ei)kE=| |
fusiou/menos |
u(po\ |
tou= |
noo\s |
tE=s |
sarko\s |
au)tou=, |
| L09 |
Kol2_18 |
mEdeis |
hymas |
katabrabeuetO |
TelOn |
en |
tapeinofrosynE |
kai |
TrEskeia |
tOn |
aNgelOn, |
ha |
heoraken |
embateuOn, |
eikE |
fysiumenos |
hypo |
tu |
noos |
tEs |
sarkos |
autu, |
| L10 |
Kol2_18 |
μηδείς |
σύ |
καταβραβεύω |
θέλω |
ἐν |
ταπεινοφροσύνη |
καί |
θρησκεία |
ὁ |
ἄγγελος |
ὅς |
ὁράω |
ἐμβατεύω |
εἰκῇ |
φυσιόω |
ὑπό |
ὁ |
νοῦς |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
| L11 |
Kol2_18 |
mE-(deis) |
sy |
ka-ta-bra-(beu)-O |
(Te)-lO |
en |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
kai |
TrE-(skei)-a |
ho |
(aN)-ge-los |
hos |
ho-(ra)-O |
em-ba-(teu)-O |
ei-(kE) |
fy-si-(o)-O |
hy-(po) |
ho |
nus |
ho |
sarKs |
au-(tos) |
| L12 |
Kol2_18 |
a-----nsm- |
rp----ap-- |
v-3pad-s-- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----apn- |
v-3xai-s-- |
v--papnsm- |
d--------- |
v--pppnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Kol2_18 |
G3367 |
G5209 |
G2603 |
G2309 |
G1722 |
G5012 |
G2532 |
G2356 |
G3588 |
G32 |
G3739 |
G1492 |
G1687 |
G1500 |
G5448 |
G5259 |
G3588 |
G3563 |
G3588 |
G4561 |
G846 |
| L14 |
Kol2_18 |
mēdeìs |
hymâs |
katabrabeuétō |
thélōn |
en |
tapeinophrosýnēᵢ |
kaì |
thrēskeíaᵢ |
tôn |
aggélōn, |
hà |
heóraken |
embateúōn, |
eikêᵢ |
physioúmenos |
hypò |
toû |
noòs |
tês |
sarkòs |
autoû, |
| L15 |
Kol2_18 |
mēdeis |
hymas |
katabrabeuetō |
thelōn |
en |
tapeinophrosynē |
kai |
thrēskeia |
tōn |
aggelōn, |
ha |
heoraken |
embateuōn, |
eikē |
physioumenos |
hypo |
tou |
noos |
tēs |
sarkos |
autou, |
| L16 |
Kol2_18 |
68/90 |
335/435 |
1/1 |
185/208 |
2086/2758 |
4/7 |
6800/9020 |
2/4 |
15443/19889 |
86/175 |
1044/1367 |
522/666 |
1/1 |
6/6 |
7/7 |
183/220 |
15444/19889 |
18/24 |
15445/19889 |
114/147 |
4722/5619 |
| L17 |
Kol2_18 |
Kol2_18_1 |
Kol2_18_2 |
Kol2_18_3 |
Kol2_18_4 |
Kol2_18_5 |
Kol2_18_6 |
Kol2_18_7 |
Kol2_18_8 |
Kol2_18_9 |
Kol2_18_10 |
Kol2_18_11 |
Kol2_18_12 |
Kol2_18_13 |
Kol2_18_14 |
Kol2_18_15 |
Kol2_18_16 |
Kol2_18_17 |
Kol2_18_18 |
Kol2_18_19 |
Kol2_18_20 |
Kol2_18_21 |
|
