| L01 |
Kol2_19 |
a nie trzymając się Głowy, z której całe ciało, zaopatrywane i zespalane przez spojenia i więzadła, wzrasta wzrostem Boga. (Kol2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol2_19 |
a nie (G3756 ) trzymając się (G2902 ) Głowy (G2776 ), z (G1537 ) której (G3739 ) całe (G3956 ) ciało (G4983 ), zaopatrywane (G2023 ) i (G2532 ) zespalane (G4822 ) przez (G1223 ) spojenia (G860 ) i (G2532) więzadła (G4886 ), wzrasta (G837 ) wzrostem (G838 ) Boga (G2316 ). (Kol2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol2_19 |
nie trzyma się mocno Głowy - /Tego/, z którego całe Ciało, zaopatrywane i utrzymywane w całości dzięki wiążącym połączeniom członków, rośnie Bożym wzrostem. (Kol2_19 BT_4) |
| L04 |
Kol2_19 |
nie trzyma się mocno G2902 Głowy G2776 - [Tego], z którego G1537 całe G3956 Ciało G4983 , zaopatrywane G2023 i G2532 utrzymywane w całości G4822 dzięki wiążącym połączeniom członków G4886 , rośnie G837 Bożym wzrostem G838 . (Kol2_19 BT_4) |
| L05 |
Kol2_19 |
kai |
u |
kra-(tOn) |
tEn |
ke-fa-(lEn), |
eKs |
hu |
pan |
to |
(sO)-ma |
di-(a) |
tOn |
ha-(fOn) |
kai |
syn-(de)-smOn |
e-pi-CHo-rE-(gu)-me-non |
kai |
sym-bi-baD-(Zo)-me-non |
(au)-Ksei |
tEn |
(au)-KsE-sin |
tu |
Teu. |
| L06 |
Kol2_19 |
καὶ |
οὐ |
κρατῶν |
τὴν |
κεφαλήν, |
ἐξ |
οὗ |
πᾶν |
τὸ |
σῶμα |
διὰ |
τῶν |
ἁφῶν |
καὶ |
συνδέσμων |
ἐπιχορηγούμενον |
καὶ |
συμβιβαζόμενον |
αὔξει |
τὴν |
αὔξησιν |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
Kol2_19 |
i |
nie |
trzymając się |
— |
Głowy, |
z |
której |
całe |
— |
Ciało |
przez |
— |
spojenia |
i |
więzadła |
zaopatrywane |
i |
zespalane |
wzrasta |
— |
wzrostem |
— |
Boga. |
| L08 |
Kol2_19 |
kai\ |
ou) |
kratO=n |
tE\n |
kefalE/n, |
e)X |
ou(= |
pa=n |
to\ |
sO=ma |
dia\ |
tO=n |
a(fO=n |
kai\ |
sunde/smOn |
e)piCHorEgou/menon |
kai\ |
sumbibaDZo/menon |
au)/Xei |
tE\n |
au)/XEsin |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
Kol2_19 |
kai |
u |
kratOn |
tEn |
kefalEn, |
eX |
hu |
pan |
to |
sOma |
dia |
tOn |
hafOn |
kai |
syndesmOn |
epiCHorEgumenon |
kai |
symbibaDZomenon |
auXei |
tEn |
auXEsin |
tu |
Teu. |
| L10 |
Kol2_19 |
καί |
οὐ |
κρατέω |
ὁ |
κεφαλή |
ἐκ |
ὅς |
πᾶς |
ὁ |
σῶμα |
διά |
ὁ |
ἁφή |
καί |
σύνδεσμος |
ἐπιχορηγέω |
καί |
συμβιβάζω |
αὐξάνω |
ὁ |
αὔξησις |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Kol2_19 |
kai |
u |
kra-(te)-O |
ho |
ke-fa-(lE) |
ek |
hos |
pas |
ho |
(sO)-ma |
di-(a) |
ho |
ha-(fE) |
kai |
(syn)-de-smos |
e-pi-CHo-rE-(ge)-O |
kai |
sym-bi-(baD)-ZO |
au-(Ksa)-nO |
ho |
(au)-KsE-sis |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Kol2_19 |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rr----gsm- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpm- |
v--pppnsn- |
c--------- |
v--pppnsn- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Kol2_19 |
G2532 |
G3756 |
G2902 |
G3588 |
G2776 |
G1537 |
G3739 |
G3956 |
G3588 |
G4983 |
G1223 |
G3588 |
G860 |
G2532 |
G4886 |
G2023 |
G2532 |
G4822 |
G837 |
G3588 |
G838 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Kol2_19 |
kaì |
ou |
kratôn |
tḕn |
kephalḗn, |
ex |
hoû |
pân |
tò |
sôma |
dià |
tôn |
haphôn |
kaì |
syndésmōn |
epichorēgoúmenon |
kaì |
symbibadzómenon |
aúxei |
tḕn |
aúxēsin |
toû |
theoû. |
| L15 |
Kol2_19 |
kai |
ou |
kratōn |
tēn |
kephalēn, |
ex |
hou |
pan |
to |
sōma |
dia |
tōn |
haphōn |
kai |
syndesmōn |
epichorēgoumenon |
kai |
symbibadzomenon |
auxei |
tēn |
auxēsin |
tou |
theou. |
| L16 |
Kol2_19 |
6801/9020 |
1331/1628 |
36/47 |
15446/19889 |
55/75 |
668/915 |
1045/1367 |
952/1244 |
15447/19889 |
126/142 |
507/667 |
15448/19889 |
2/2 |
6802/9020 |
3/4 |
3/5 |
6803/9020 |
7/7 |
21/23 |
15449/19889 |
2/2 |
15450/19889 |
907/1317 |
| L17 |
Kol2_19 |
Kol2_19_1 |
Kol2_19_2 |
Kol2_19_3 |
Kol2_19_4 |
Kol2_19_5 |
Kol2_19_6 |
Kol2_19_7 |
Kol2_19_8 |
Kol2_19_9 |
Kol2_19_10 |
Kol2_19_11 |
Kol2_19_12 |
Kol2_19_13 |
Kol2_19_14 |
Kol2_19_15 |
Kol2_19_16 |
Kol2_19_17 |
Kol2_19_18 |
Kol2_19_19 |
Kol2_19_20 |
Kol2_19_21 |
Kol2_19_22 |
Kol2_19_23 |
|
