Informacja
Bible Left

Kol2_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol2_4 Kol2_6

Filtruj wiersze:

L01 Kol2_5 Choć bowiem jestem nieobecny ciałem, jednak duchem jestem z wami, radując się i widząc wasz porządek oraz stałość waszej wiary w Chrystusa. (Kol2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol2_5 Choć (G1487) bowiem (G1063) jestem nieobecny (G548) ciałem (G4561), jednak duchem (G4151) jestem (G1510) z (G4862) wami (G5213), radując się (G5463) i (G2532) widząc (G991) wasz (G5216) porządek (G5010) oraz stałość (G4733) waszej (G5216) wiary (G4102) w (G1519) Chrystusa (G5547). (Kol2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol2_5 Choć bowiem ciałem jestem daleko, to jednak duchem jestem z wami, ciesząc się na widok waszego porządku i stałości wiary waszej w Chrystusa. (Kol2_5 BT_4)
L04 Kol2_5 Choć G1063 bowiem G1063 ciałem G4561 jestem G1510 daleko G548 , to G235 jednak G1161 duchem G4151 jestem G1510 z G4862 wami G5213 , ciesząc się G5463 na G1909 widok G991 waszego G5216 porządku G5010 i G2532 stałości G4733 wiary G4102 waszej G5216 w G1722 Chrystusa G5547 . (Kol2_5 BT_4)
L05 Kol2_5 ei gar kai tE sark-(i) (a)-pei-mi, al-(la) tO (pneu)-ma-ti syn hy-(min) (ei)-mi, (CHai)-rOn kai (ble)-pOn hy-(mOn) tEn (ta)-Ksin kai to ste-(re)-O-ma tEs eis CHri-(ston) (pi)-ste-Os hy-(mOn).
L06 Kol2_5 εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
L07 Kol2_5 Choć bowiem nawet — ciałem jestem nieobecny, lecz — duchem z wami jestem, radując się i widząc wasz — porządek i — stałość — w Chrystusa wiary waszej.
L08 Kol2_5 ei) ga\r kai\ tE=| sarki\ a)/peimi, a)lla\ tO=| pneu/mati su\n u(mi=n ei)mi, CHai/rOn kai\ ble/pOn u(mO=n tE\n ta/Xin kai\ to\ stere/Oma tE=s ei)s *CHristo\n pi/steOs u(mO=n.
L09 Kol2_5 ei gar kai tE sarki apeimi, alla tO pneumati syn hymin eimi, CHairOn kai blepOn hymOn tEn taXin kai to stereOma tEs eis CHriston pisteOs hymOn.
L10 Kol2_5 εἰ γάρ καί ὁ σάρξ ἄπειμι (I) ἀλλά ὁ πνεῦμα σύν σύ εἰμί χαίρω καί βλέπω σύ ὁ τάξις καί ὁ στερέωμα ὁ εἰς Χριστός πίστις σύ
L11 Kol2_5 ei gar kai ho sarKs (a)-pei-mi al-(la) ho (pneu)-ma syn sy ei-(mi) (CHai)-rO kai (ble)-pO sy ho (ta)-Ksis kai ho ste-(re)-O-ma ho eis CHri-(stos) (pi)-stis sy
L12 Kol2_5 c--------- c--------- d--------- ra----dsf- n-----dsf- v-1pai-s-- c--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- rp----dp-- v-1pai-s-- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rp----gp-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- p--------- n-----asm- n-----gsf- rp----gp--
L13 Kol2_5 G1487 G1063 G2532 G3588 G4561 G548 G235 G3588 G4151 G4862 G5213 G1510 G5463 G2532 G991 G5216 G3588 G5010 G2532 G3588 G4733 G3588 G1519 G5547 G4102 G5216
L14 Kol2_5 ei gàr kaì têᵢ sarkì ápeimi, allà tôᵢ pneúmati sỳn hymîn eimi, chaírōn kaì blépōn hymôn tḕn táxin kaì tò steréōma tês eis Christòn písteōs hymôn.
L15 Kol2_5 ei gar kai tē sarki apeimi, alla tō pneumati syn hymin eimi, chairōn kai blepōn hymōn tēn taxin kai to stereōma tēs eis Christon pisteōs hymōn.
L16 Kol2_5 425/518 820/1042 6784/9020 15403/19889 111/147 7/7 510/638 15404/19889 302/379 116/128 508/608 127/141 63/74 6785/9020 107/132 426/561 15405/19889 3/9 6786/9020 15406/19889 1/1 15407/19889 1439/1767 386/529 131/243 427/561
L17 Kol2_5 Kol2_5_1 Kol2_5_2 Kol2_5_3 Kol2_5_4 Kol2_5_5 Kol2_5_6 Kol2_5_7 Kol2_5_8 Kol2_5_9 Kol2_5_10 Kol2_5_11 Kol2_5_12 Kol2_5_13 Kol2_5_14 Kol2_5_15 Kol2_5_16 Kol2_5_17 Kol2_5_18 Kol2_5_19 Kol2_5_20 Kol2_5_21 Kol2_5_22 Kol2_5_23 Kol2_5_24 Kol2_5_25 Kol2_5_26

© Cezary Podolski