| L01 | Kol2_4 | Mówię to, aby nikt was nie zwodził przekonującą argumentacją. (Kol2_4 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | Kol2_4 | Mówię (G3004 ) to (G5124 ), aby (G2443 ) nikt (G3367 ) was (G5209 ) nie zwodził (G3884 ) przekonującą (G4086 ) argumentacją. (Kol2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | Kol2_4 | Mówię o tym, by was nikt nie zwodził pozornym dowodzeniem. (Kol2_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Kol2_4 | Mówię G3004 o G5124 tym, by G2443 was G5209 nikt G3367 nie G3367 zwodził G3884 pozornym G4086 dowodzeniem G4086 . (Kol2_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Kol2_4 | (tu)-to | (le)-gO | (hi)-na | mE-(deis) | hy-(mas) | pa-ra-lo-(giD)-ZE-tai | en | pi-Ta-no-lo-(gi)-a. |
| L06 | Kol2_4 | Τοῦτο | λέγω | ἵνα | μηδεὶς | ὑμᾶς | παραλογίζηται | ἐν | πιθανολογίᾳ. |
| L07 | Kol2_4 | To | mówię, | aby | nikt | was | nie zwodził | przez | przekonującą argumentację. |
| L08 | Kol2_4 | *tou=to | le/gO | i(/na | mEdei\s | u(ma=s | paralogi/DZEtai | e)n | piTanologi/a|. |
| L09 | Kol2_4 | tuto | legO | hina | mEdeis | hymas | paralogiDZEtai | en | piTanologia. |
| L10 | Kol2_4 | οὗτος | λέγω | ἵνα | μηδείς | σύ | παραλογίζομαι | ἐν | πιθανολογία |
| L11 | Kol2_4 | (hu)-tos | (le)-gO | (hi)-na | mE-(deis) | sy | pa-ra-lo-(giD)-Zo-mai | en | pi-Ta-no-lo-(gi)-a |
| L12 | Kol2_4 | rd----asn- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----ap-- |
v-3pms-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 | Kol2_4 | G5124 |
G3004 |
G2443 |
G3367 |
G5209 |
G3884 |
G1722 |
G4086 |
| L14 | Kol2_4 | Toûto | légō | hína | mēdeìs | hymâs | paralogídzētai | en | pithanologíaᵢ. |
| L15 | Kol2_4 | Touto | legō | hina | mēdeis | hymas | paralogidzētai | en | pithanologia. |
| L16 | Kol2_4 | 268/335 | 1170/1325 | 497/663 | 67/90 | 330/435 | 1/2 | 2069/2758 | 1/1 |
| L17 | Kol2_4 | Kol2_4_1 | Kol2_4_2 | Kol2_4_3 | Kol2_4_4 | Kol2_4_5 | Kol2_4_6 | Kol2_4_7 | Kol2_4_8 |
Kol2_4
