| L01 |
Kol3_13 |
znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma zarzut przeciw komuś. Jak Pan wybaczył wam, tak również wy [wybaczajcie]. (Kol3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_13 |
znosząc (G430 ) jedni drugich (G240 ) i (G2532 ) wybaczając (G5483 ) sobie nawzajem (G1438 ), jeśli (G1437 ) ktoś (G5100 ) ma (G2192 ) zarzut (G3437 ) przeciw (G4314 ) komuś (G5100). Jak (G2531 ) Pan (G2962 ) wybaczył (G5483) wam (G5213 ), tak (G3779 ) również (G2532) wy (G5210 ) [wybaczajcie]. (Kol3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_13 |
znosząc jedni drugich i wybaczając sobie nawzajem, jeśliby miał ktoś zarzut przeciw drugiemu: jak Pan wybaczył wam, tak i wy! (Kol3_13 BT_4) |
| L04 |
Kol3_13 |
Znosząc G430 jedni drugich G240 i wybaczając G5483 sobie nawzajem G1438 , jeśliby G1437 kto G5100 miał G2192 zarzut G3437 przeciw G4314 drugiemu G5100 . Jak G2531 Pan G2962 wybaczył G5483 wam G5213 , tak i wy G3779 . (Kol3_13 BT_4) |
| L05 |
Kol3_13 |
a-ne-(CHo)-me-noi |
al-(lE)-lOn |
kai |
CHa-riD-(Zo)-me-noi |
he-au-(tois) |
e-(an) |
tis |
pros |
(ti)-na |
(e)-CHE |
momf-(En): |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
e-CHa-(ri)-sa-to |
hy-(min) |
(hu)-tOs |
kai |
hy-(meis): |
| L06 |
Kol3_13 |
ἀνεχόμενοι |
ἀλλήλων |
καὶ |
χαριζόμενοι |
ἑαυτοῖς |
ἐάν |
τις |
πρός |
τινα |
ἔχῃ |
μομφήν· |
καθὼς |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
ἐχαρίσατο |
ὑμῖν |
οὕτως |
καὶ |
ὑμεῖς· |
| L07 |
Kol3_13 |
znosząc |
jedni drugich |
i |
wybaczając |
sobie nawzajem, |
jeśli |
ktoś |
przeciw |
komuś |
ma |
zarzut. |
Jak |
także |
— |
Pan |
wybaczył |
wam, |
tak |
również |
wy. |
| L08 |
Kol3_13 |
a)neCHo/menoi |
a)llE/lOn |
kai\ |
CHariDZo/menoi |
e(autoi=s |
e)a/n |
tis |
pro/s |
tina |
e)/CHE| |
momfE/n: |
kaTO\s |
kai\ |
o( |
ku/rios |
e)CHari/sato |
u(mi=n |
ou(/tOs |
kai\ |
u(mei=s: |
| L09 |
Kol3_13 |
aneCHomenoi |
allElOn |
kai |
CHariDZomenoi |
heautois |
ean |
tis |
pros |
tina |
eCHE |
momfEn: |
kaTOs |
kai |
ho |
kyrios |
eCHarisato |
hymin |
hutOs |
kai |
hymeis: |
| L10 |
Kol3_13 |
ἀνέχω |
ἀλλήλων |
καί |
χαρίζομαι |
ἑαυτοῦ |
ἐάν |
τὶς |
πρός |
τὶς |
ἔχω |
μομφή |
καθώς |
καί |
ὁ |
κύριος |
χαρίζομαι |
σύ |
οὕτω |
καί |
σύ |
| L11 |
Kol3_13 |
a-(ne)-CHO |
al-(lE)-lOn |
kai |
CHa-(riD)-Zo-mai |
he-au-(tu) |
e-(an) |
tis |
pros |
tis |
(e)-CHO |
momf-(E) |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
CHa-(riD)-Zo-mai |
sy |
(hu)-tO |
kai |
sy |
| L12 |
Kol3_13 |
v--pmpnpm- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
rp----dpm- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
ri----asm- |
v-3pas-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
| L13 |
Kol3_13 |
G430 |
G240 |
G2532 |
G5483 |
G1438 |
G1437 |
G5100 |
G4314 |
G5100 |
G2192 |
G3437 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G2962 |
G5483 |
G5213 |
G3779 |
G2532 |
G5210 |
| L14 |
Kol3_13 |
anechómenoi |
allḗlōn |
kaì |
charidzómenoi |
heautoîs |
eán |
tis |
prós |
tina |
échēᵢ |
momphḗn· |
kathṑs |
kaì |
ho |
kýrios |
echarísato |
hymîn |
hoútōs |
kaì |
hymeîs· |
| L15 |
Kol3_13 |
anechomenoi |
allēlōn |
kai |
charidzomenoi |
heautois |
ean |
tis |
pros |
tina |
echē |
momphēn· |
kathōs |
kai |
ho |
kyrios |
echarisato |
hymin |
houtōs |
kai |
hymeis· |
| L16 |
Kol3_13 |
12/15 |
75/100 |
6817/9020 |
21/23 |
254/317 |
275/336 |
465/569 |
613/700 |
466/569 |
476/708 |
1/1 |
142/182 |
6818/9020 |
15486/19889 |
550/717 |
22/23 |
509/608 |
171/208 |
6819/9020 |
209/236 |
| L17 |
Kol3_13 |
Kol3_13_1 |
Kol3_13_2 |
Kol3_13_3 |
Kol3_13_4 |
Kol3_13_5 |
Kol3_13_6 |
Kol3_13_7 |
Kol3_13_8 |
Kol3_13_9 |
Kol3_13_10 |
Kol3_13_11 |
Kol3_13_12 |
Kol3_13_13 |
Kol3_13_14 |
Kol3_13_15 |
Kol3_13_16 |
Kol3_13_17 |
Kol3_13_18 |
Kol3_13_19 |
Kol3_13_20 |
|
