| L01 |
Kol3_12 |
Przyobleczcie się więc, jako wybrani Boga, święci i umiłowani, w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość, (Kol3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_12 |
Przyobleczcie się (G1746 ) więc (G3767 ), jako (G5613 ) wybrani (G1588 ) Boga (G2316 ), święci (G40 ) i (G2532 ) umiłowani (G25 ), w serdeczne (G4698 ) miłosierdzie (G3628 ), dobroć (G5544 ), pokorę (G5012 ), łagodność (G4240 ) i cierpliwość (G3115 ), (Kol3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_12 |
Jako więc wybrańcy Boży - święci i umiłowani - obleczcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, cichość, cierpliwość, (Kol3_12 BT_4) |
| L04 |
Kol3_12 |
Jako więc G3767 wybrańcy G1588 Boży G2316 – święci G40 i umiłowani G25 – obleczcie się G1746 w serdeczne miłosierdzie G4698 , dobroć G5544 , pokorę G5012 , cichość G4240 , cierpliwość G3115 . (Kol3_12 BT_4) |
| L05 |
Kol3_12 |
en-(dy)-sa-sTe |
un |
hOs |
e-kle-(ktoi) |
tu |
Teu, |
(ha)-gi-oi |
kai |
E-ga-pE-(me)-noi, |
(splaN)-CHna |
oi-ktirm-(u), |
CHrE-(sto)-tE-ta, |
ta-pei-no-fro-(sy)-nEn, |
(pra)-+y-tE-ta, |
ma-kro-Ty-(mi)-an, |
| L06 |
Kol3_12 |
Ἐνδύσασθε |
οὖν |
ὡς |
ἐκλεκτοὶ |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἅγιοι |
καὶ |
ἠγαπημένοι, |
σπλάγχνα |
οἰκτιρμοῦ, |
χρηστότητα, |
ταπεινοφροσύνην, |
πραΰτητα, |
μακροθυμίαν, |
| L07 |
Kol3_12 |
Przyobleczcie się |
więc |
jako |
wybrani |
— |
Boga, |
święci |
i |
umiłowani, |
w serdeczne [uczucia] |
miłosierdzia, |
dobroć, |
pokorę, |
łagodność, |
cierpliwość, |
| L08 |
Kol3_12 |
*)endu/sasTe |
ou)=n |
O(s |
e)klektoi\ |
tou= |
Teou=, |
a(/gioi |
kai\ |
E)gapEme/noi, |
spla/gCHna |
oi)ktirmou=, |
CHrEsto/tEta, |
tapeinofrosu/nEn, |
prau/+tEta, |
makroTumi/an, |
| L09 |
Kol3_12 |
endysasTe |
un |
hOs |
eklektoi |
tu |
Teu, |
hagioi |
kai |
EgapEmenoi, |
splaNCHna |
oiktirmu, |
CHrEstotEta, |
tapeinofrosynEn, |
pra+ytEta, |
makroTymian, |
| L10 |
Kol3_12 |
ἐνδύω |
οὖν |
ὡς |
ἐκλεκτός |
ὁ |
θεός |
ἅγιος |
καί |
ἀγαπάω |
σπλάγχνον |
οἰκτιρμός |
χρηστότης |
ταπεινοφροσύνη |
πραΰτης |
μακροθυμία |
| L11 |
Kol3_12 |
en-(dy)-O |
un |
hOs |
e-kle-(ktos) |
ho |
Te-(os) |
(ha)-gi-os |
kai |
a-ga-(pa)-O |
(splaN)-CHnon |
oi-ktirm-(os) |
CHrE-(sto)-tEs |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
pra-(y)-tEs |
ma-kro-Ty-(mi)-a |
| L12 |
Kol3_12 |
v-2amd-p-- |
c--------- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----npm- |
c--------- |
v--xppnpm- |
n-----apn- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Kol3_12 |
G1746 |
G3767 |
G5613 |
G1588 |
G3588 |
G2316 |
G40 |
G2532 |
G25 |
G4698 |
G3628 |
G5544 |
G5012 |
G4240 |
G3115 |
| L14 |
Kol3_12 |
Endýsasthe |
oûn |
hōs |
eklektoì |
toû |
theoû, |
hágioi |
kaì |
ēgapēménoi, |
splágchna |
oiktirmoû, |
chrēstótēta, |
tapeinophrosýnēn, |
praýtēta, |
makrothymían, |
| L15 |
Kol3_12 |
Endysasthe |
oun |
hōs |
eklektoi |
tou |
theou, |
hagioi |
kai |
ēgapēmenoi, |
splagchna |
oiktirmou, |
chrēstotēta, |
tapeinophrosynēn, |
praytēta, |
makrothymian, |
| L16 |
Kol3_12 |
23/27 |
457/500 |
332/504 |
12/22 |
15485/19889 |
911/1317 |
158/219 |
6816/9020 |
90/143 |
7/11 |
4/5 |
9/10 |
6/7 |
6/11 |
7/14 |
| L17 |
Kol3_12 |
Kol3_12_1 |
Kol3_12_2 |
Kol3_12_3 |
Kol3_12_4 |
Kol3_12_5 |
Kol3_12_6 |
Kol3_12_7 |
Kol3_12_8 |
Kol3_12_9 |
Kol3_12_10 |
Kol3_12_11 |
Kol3_12_12 |
Kol3_12_13 |
Kol3_12_14 |
Kol3_12_15 |
|
