| L01 |
Kol3_15 |
A pokój Chrystusa niech rozstrzyga w waszych sercach; do niego także zostaliście powołani w jednym ciele. I bądźcie wdzięczni. (Kol3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_15 |
A pokój (G1515 ) Chrystusa (G5547 ) niech rozstrzyga (G1018 ) w (G1722 ) waszych (G5216 ) sercach (G2588 ); do (G1519 ) niego także (G2532 ) zostaliście powołani (G2564 ) w (G1722) jednym (G1520 ) ciele (G4983 ). I (G2532) bądźcie (G1096 ) wdzięczni (G2170 ). (Kol3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_15 |
A sercami waszymi niech rządzi pokój Chrystusowy, do którego też zostaliście wezwani w jednym Ciele. I bądźcie wdzięczni! (Kol3_15 BT_4) |
| L04 |
Kol3_15 |
A sercami G2588 waszymi G5216 niech rządzi G1018 pokój G1515 Chrystusowy G5547 , do którego też G2532 zostaliście wezwani G2564 w jednym G1520 Ciele G4983 . I bądźcie G1096 wdzięczni G2170 . (Kol3_15 BT_4) |
| L05 |
Kol3_15 |
kai |
hE |
ei-(rE)-nE |
tu |
CHri-(stu) |
bra-beu-(e)-tO |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hy-(mOn), |
eis |
hEn |
kai |
e-(klE)-TE-te |
en |
he-(ni) |
(sO)-ma-ti: |
kai |
eu-(CHa)-ri-stoi |
(gi)-ne-sTe. |
| L06 |
Kol3_15 |
καὶ |
ἡ |
εἰρήνη |
τοῦ |
Χριστοῦ |
βραβευέτω |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν, |
εἰς |
ἣν |
καὶ |
ἐκλήθητε |
ἐν |
ἑνὶ |
σώματι· |
καὶ |
εὐχάριστοι |
γίνεσθε. |
| L07 |
Kol3_15 |
I |
— |
pokój |
— |
Chrystusa |
niech rozstrzyga |
w |
— |
sercach |
waszych, |
do |
którego |
także |
zostaliście powołani |
w |
jednym |
Ciele. |
I |
wdzięczni |
bądźcie. |
| L08 |
Kol3_15 |
kai\ |
E( |
ei)rE/nE |
tou= |
*CHristou= |
brabeue/tO |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n, |
ei)s |
E(\n |
kai\ |
e)klE/TEte |
e)n |
e(ni\ |
sO/mati: |
kai\ |
eu)CHa/ristoi |
gi/nesTe. |
| L09 |
Kol3_15 |
kai |
hE |
eirEnE |
tu |
CHristu |
brabeuetO |
en |
tais |
kardiais |
hymOn, |
eis |
hEn |
kai |
eklETEte |
en |
heni |
sOmati: |
kai |
euCHaristoi |
ginesTe. |
| L10 |
Kol3_15 |
καί |
ὁ |
εἰρήνη |
ὁ |
Χριστός |
βραβεύω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
εἰς |
ὅς |
καί |
καλέω |
ἐν |
εἷς |
σῶμα |
καί |
εὐχάριστος |
γίνομαι |
| L11 |
Kol3_15 |
kai |
ho |
ei-(rE)-nE |
ho |
CHri-(stos) |
bra-(beu)-O |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
eis |
hos |
kai |
ka-(le)-O |
en |
heis |
(sO)-ma |
kai |
eu-(CHa)-ri-stos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Kol3_15 |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pad-s-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
p--------- |
rr----asf- |
d--------- |
v-2api-p-- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2pmd-p-- |
| L13 |
Kol3_15 |
G2532 |
G3588 |
G1515 |
G3588 |
G5547 |
G1018 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G1519 |
G3739 |
G2532 |
G2564 |
G1722 |
G1520 |
G4983 |
G2532 |
G2170 |
G1096 |
| L14 |
Kol3_15 |
kaì |
hē |
eirḗnē |
toû |
Christoû |
brabeuétō |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn, |
eis |
hḕn |
kaì |
eklḗthēte |
en |
henì |
sṓmati· |
kaì |
eucháristoi |
gínesthe. |
| L15 |
Kol3_15 |
kai |
hē |
eirēnē |
tou |
Christou |
brabeuetō |
en |
tais |
kardiais |
hymōn, |
eis |
hēn |
kai |
eklēthēte |
en |
heni |
sōmati· |
kai |
eucharistoi |
ginesthe. |
| L16 |
Kol3_15 |
6820/9020 |
15490/19889 |
64/92 |
15491/19889 |
397/529 |
1/1 |
2096/2758 |
15492/19889 |
118/156 |
432/561 |
1443/1767 |
1049/1367 |
6821/9020 |
120/148 |
2097/2758 |
233/262 |
128/142 |
6822/9020 |
1/1 |
556/671 |
| L17 |
Kol3_15 |
Kol3_15_1 |
Kol3_15_2 |
Kol3_15_3 |
Kol3_15_4 |
Kol3_15_5 |
Kol3_15_6 |
Kol3_15_7 |
Kol3_15_8 |
Kol3_15_9 |
Kol3_15_10 |
Kol3_15_11 |
Kol3_15_12 |
Kol3_15_13 |
Kol3_15_14 |
Kol3_15_15 |
Kol3_15_16 |
Kol3_15_17 |
Kol3_15_18 |
Kol3_15_19 |
Kol3_15_20 |
|
